| 1 |
# This file is distributed under the same license as the Django package. |
| 2 |
# |
| 3 |
# Translators: |
| 4 |
# Aindriú Mac Giolla Eoin, 2024 |
| 5 |
msgid "" |
| 6 |
msgstr "" |
| 7 |
"Project-Id-Version: django\n" |
| 8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 9 |
"POT-Creation-Date: 2023-01-17 02:13-0600\n" |
| 10 |
"PO-Revision-Date: 2024-10-07 09:22+0000\n" |
| 11 |
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin, 2024\n" |
| 12 |
"Language-Team: Irish (http://app.transifex.com/django/django/language/ga/)\n" |
| 13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 14 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 16 |
"Language: ga\n" |
| 17 |
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " |
| 18 |
"4);\n" |
| 19 |
|
| 20 |
msgid "PostgreSQL extensions" |
| 21 |
msgstr "Eisínteachtaí PostgreSQL" |
| 22 |
|
| 23 |
#, python-format |
| 24 |
msgid "Item %(nth)s in the array did not validate:" |
| 25 |
msgstr "Níor bhailíochtaigh mír %(nth)s san eagar:" |
| 26 |
|
| 27 |
msgid "Nested arrays must have the same length." |
| 28 |
msgstr "Caithfidh an fad céanna a bheith ag eagair neadaithe." |
| 29 |
|
| 30 |
msgid "Map of strings to strings/nulls" |
| 31 |
msgstr "Léarscáil de theaghráin go teaghráin/nulls" |
| 32 |
|
| 33 |
#, python-format |
| 34 |
msgid "The value of “%(key)s” is not a string or null." |
| 35 |
msgstr "Ní teaghrán nó null é luach “%(key)s”." |
| 36 |
|
| 37 |
msgid "Could not load JSON data." |
| 38 |
msgstr "Níorbh fhéidir sonraí JSON a lódáil." |
| 39 |
|
| 40 |
msgid "Input must be a JSON dictionary." |
| 41 |
msgstr "Ní mór gur foclóir JSON é an t-ionchur." |
| 42 |
|
| 43 |
msgid "Enter two valid values." |
| 44 |
msgstr "Cuir isteach dhá luach bhailí." |
| 45 |
|
| 46 |
msgid "The start of the range must not exceed the end of the range." |
| 47 |
msgstr "Ní fhéadfaidh tús an raoin a bheith níos mó ná deireadh an raoin." |
| 48 |
|
| 49 |
msgid "Enter two whole numbers." |
| 50 |
msgstr "Cuir isteach dhá slánuimhir." |
| 51 |
|
| 52 |
msgid "Enter two numbers." |
| 53 |
msgstr "Cuir isteach dhá uimhir." |
| 54 |
|
| 55 |
msgid "Enter two valid date/times." |
| 56 |
msgstr "Cuir isteach dhá dháta bhailí." |
| 57 |
|
| 58 |
msgid "Enter two valid dates." |
| 59 |
msgstr "Cuir isteach dhá dháta bhailí." |
| 60 |
|
| 61 |
#, python-format |
| 62 |
msgid "" |
| 63 |
"List contains %(show_value)d item, it should contain no more than " |
| 64 |
"%(limit_value)d." |
| 65 |
msgid_plural "" |
| 66 |
"List contains %(show_value)d items, it should contain no more than " |
| 67 |
"%(limit_value)d." |
| 68 |
msgstr[0] "" |
| 69 |
"Tá %(show_value)d mír ar an liosta, níor cheart go mbeadh níos mó ná " |
| 70 |
"%(limit_value)d ann." |
| 71 |
msgstr[1] "" |
| 72 |
"Tá %(show_value)d míreanna ar an liosta, níor cheart go mbeadh níos mó ná " |
| 73 |
"%(limit_value)d ann." |
| 74 |
msgstr[2] "" |
| 75 |
"Tá %(show_value)d míreanna ar an liosta, níor cheart go mbeadh níos mó ná " |
| 76 |
"%(limit_value)d ann." |
| 77 |
msgstr[3] "" |
| 78 |
"Tá %(show_value)d míreanna ar an liosta, níor cheart go mbeadh níos mó ná " |
| 79 |
"%(limit_value)d ann." |
| 80 |
msgstr[4] "" |
| 81 |
"Tá %(show_value)d míreanna ar an liosta, níor cheart go mbeadh níos mó ná " |
| 82 |
"%(limit_value)d ann." |
| 83 |
|
| 84 |
#, python-format |
| 85 |
msgid "" |
| 86 |
"List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than " |
| 87 |
"%(limit_value)d." |
| 88 |
msgid_plural "" |
| 89 |
"List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than " |
| 90 |
"%(limit_value)d." |
| 91 |
msgstr[0] "" |
| 92 |
"Tá %(show_value)d mír ar an liosta, níor cheart go mbeadh níos lú ná " |
| 93 |
"%(limit_value)d ann." |
| 94 |
msgstr[1] "" |
| 95 |
"Tá %(show_value)d míreanna ar an liosta, níor cheart go mbeadh níos lú ná " |
| 96 |
"%(limit_value)d ann." |
| 97 |
msgstr[2] "" |
| 98 |
"Tá %(show_value)d míreanna ar an liosta, níor cheart go mbeadh níos lú ná " |
| 99 |
"%(limit_value)d ann." |
| 100 |
msgstr[3] "" |
| 101 |
"Tá %(show_value)d míreanna ar an liosta, níor cheart go mbeadh níos lú ná " |
| 102 |
"%(limit_value)d ann." |
| 103 |
msgstr[4] "" |
| 104 |
"Tá %(show_value)d míreanna ar an liosta, níor cheart go mbeadh níos lú ná " |
| 105 |
"%(limit_value)d ann." |
| 106 |
|
| 107 |
#, python-format |
| 108 |
msgid "Some keys were missing: %(keys)s" |
| 109 |
msgstr "Bhí roinnt eochracha ar iarraidh: %(keys)s" |
| 110 |
|
| 111 |
#, python-format |
| 112 |
msgid "Some unknown keys were provided: %(keys)s" |
| 113 |
msgstr "Soláthraíodh roinnt eochracha anaithnid: %(keys)s" |
| 114 |
|
| 115 |
#, python-format |
| 116 |
msgid "" |
| 117 |
"Ensure that the upper bound of the range is not greater than %(limit_value)s." |
| 118 |
msgstr "" |
| 119 |
"Cinntigh nach bhfuil teorainn uachtarach an raoin níos mó ná %(limit_value)s." |
| 120 |
|
| 121 |
#, python-format |
| 122 |
msgid "" |
| 123 |
"Ensure that the lower bound of the range is not less than %(limit_value)s." |
| 124 |
msgstr "" |
| 125 |
"Cinntigh nach bhfuil teorainn íochtair an raoin níos lú ná %(limit_value)s." |