Debian Codegraph @

django/contrib/flatpages/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Oleksandr Chernihov <[email protected]>, 2014
5 # Illia Volochii <[email protected]>, 2021
6 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
7 # Panasoft, 2016
8 # Sergey Lysach <[email protected]>, 2011-2012
9 # tarasyyyk <[email protected]>, 2019
10 msgid ""
11 msgstr ""
12 "Project-Id-Version: django\n"
13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14 "POT-Creation-Date: 2019-09-08 17:27+0200\n"
15 "PO-Revision-Date: 2021-01-20 00:29+0000\n"
16 "Last-Translator: Illia Volochii <[email protected]>\n"
17 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/django/django/language/"
18 "uk/)\n"
19 "MIME-Version: 1.0\n"
20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22 "Language: uk\n"
23 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
24 "11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
25 "100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
26 "(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
27
28 msgid "Advanced options"
29 msgstr "Додаткові опції"
30
31 msgid "Flat Pages"
32 msgstr "Прості сторінки"
33
34 msgid "URL"
35 msgstr "URL"
36
37 msgid ""
38 "Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes."
39 msgstr ""
40 "Наприклад, “/about/contact/”. Переконайтеся у наявності скісної риски на "
41 "початку та вкінці."
42
43 msgid ""
44 "This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
45 "slashes or tildes."
46 msgstr ""
47 "Це значення повинне містити тільки літери, цифри, крапки, підкреслення, "
48 "тире, косі риси чи тільди."
49
50 msgid "Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash."
51 msgstr ""
52 "Наприклад, “/about/contact/”. Переконайтеся у наявності скісної риски на "
53 "початку."
54
55 msgid "URL is missing a leading slash."
56 msgstr "На початку URL відсутня коса риса."
57
58 msgid "URL is missing a trailing slash."
59 msgstr "В кінці URL відсутня коса риса."
60
61 #, python-format
62 msgid "Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s"
63 msgstr "Проста сторінка з адресою %(url)s вже існує для сайту %(site)s"
64
65 msgid "title"
66 msgstr "заголовок"
67
68 msgid "content"
69 msgstr "зміст"
70
71 msgid "enable comments"
72 msgstr "увімкнути коментарі"
73
74 msgid "template name"
75 msgstr "ім'я шаблона"
76
77 msgid ""
78 "Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system "
79 "will use “flatpages/default.html”."
80 msgstr ""
81 "Наприклад, “/about/contact/”. Якщо не вказано, система використовуватиме "
82 "“flatpages/default.html”."
83
84 msgid "registration required"
85 msgstr "потрібна реєстрація"
86
87 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
88 msgstr ""
89 "Якщо тут є галочка, тільки користувачі, що увійшли, зможуть переглядати цю "
90 "сторінку."
91
92 msgid "sites"
93 msgstr "сайти"
94
95 msgid "flat page"
96 msgstr "проста сторінка"
97
98 msgid "flat pages"
99 msgstr "прості сторінки"