Debian Codegraph @

django/contrib/flatpages/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
5 # Manuela Silva <[email protected]>, 2025
6 # Nuno Mariz <[email protected]>, 2011-2012,2015
7 # Raúl Pedro Fernandes Santos, 2014
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: django\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 "POT-Creation-Date: 2019-09-08 17:27+0200\n"
13 "PO-Revision-Date: 2025-04-01 15:04-0500\n"
14 "Last-Translator: Manuela Silva <[email protected]>, 2025\n"
15 "Language-Team: Portuguese (http://app.transifex.com/django/django/language/"
16 "pt/)\n"
17 "MIME-Version: 1.0\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 "Language: pt\n"
21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22
23 msgid "Advanced options"
24 msgstr "Opções avançadas"
25
26 msgid "Flat Pages"
27 msgstr "Páginas Simples"
28
29 msgid "URL"
30 msgstr "URL"
31
32 msgid ""
33 "Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes."
34 msgstr ""
35 "Exemplo: “/about/contact/”. Certifique-se que tem traços oblíquos no início "
36 "e no final."
37
38 msgid ""
39 "This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
40 "slashes or tildes."
41 msgstr ""
42 "Este valor apenas poderá conter letras, números, pontos, underscores, "
43 "hífenes, barras ou tils."
44
45 msgid "Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash."
46 msgstr ""
47 "Exemplo: “/about/contact”. Certifique-se que tem um traço obliquo no inicio."
48
49 msgid "URL is missing a leading slash."
50 msgstr "Está a faltar a barra inicial no URL."
51
52 msgid "URL is missing a trailing slash."
53 msgstr "Está a faltar a barra final no URL."
54
55 #, python-format
56 msgid "Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s"
57 msgstr "A página plana com o url %(url)s já existe no site %(site)s"
58
59 msgid "title"
60 msgstr "título"
61
62 msgid "content"
63 msgstr "conteúdo"
64
65 msgid "enable comments"
66 msgstr "permitir comentários"
67
68 msgid "template name"
69 msgstr "nome da template"
70
71 msgid ""
72 "Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system "
73 "will use “flatpages/default.html”."
74 msgstr ""
75 "Exemplo: “flatpages/contact_page.html”. Se isto não for fornecido, o sistema "
76 "utilizará “flatpages/default.html”."
77
78 msgid "registration required"
79 msgstr "é necessário registo"
80
81 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
82 msgstr ""
83 "Se estiver selecionado, apenas utilizadores autenticados poderão ver esta "
84 "página."
85
86 msgid "sites"
87 msgstr "site"
88
89 msgid "flat page"
90 msgstr "página plana"
91
92 msgid "flat pages"
93 msgstr "páginas planas"