Debian Codegraph @

django/contrib/flatpages/locale/mk/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
5 # Vasil Vangelovski <[email protected]>, 2016
6 # Vasil Vangelovski <[email protected]>, 2014
7 # Vasil Vangelovski <[email protected]>, 2011-2012
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: django\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 17:42+0200\n"
13 "PO-Revision-Date: 2017-09-23 18:54+0000\n"
14 "Last-Translator: Vasil Vangelovski <[email protected]>\n"
15 "Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/django/django/language/"
16 "mk/)\n"
17 "MIME-Version: 1.0\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 "Language: mk\n"
21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
22
23 msgid "Advanced options"
24 msgstr "Напредни можности"
25
26 msgid "Flat Pages"
27 msgstr "Статични страници"
28
29 msgid "URL"
30 msgstr "Веб адреса"
31
32 msgid ""
33 "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
34 msgstr ""
35 "На пр. „/за_сајтот/контакт/“. Осигурајте се дека имате коса црта и на крајот "
36 "и на почетокот."
37
38 msgid ""
39 "This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
40 "slashes or tildes."
41 msgstr ""
42 "Оваа вредност смее да има само букви, бројки, долни црти, црти, коси црти "
43 "или тилди."
44
45 msgid "URL is missing a leading slash."
46 msgstr "На веб адресата и недостасува почетна црта."
47
48 msgid "URL is missing a trailing slash."
49 msgstr "На веб адресата и недостасува завршна црта."
50
51 #, python-format
52 msgid "Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s"
53 msgstr ""
54 "Статична страница со веб адреса %(url)s веќе постои за сајтот %(site)s"
55
56 msgid "title"
57 msgstr "наслов"
58
59 msgid "content"
60 msgstr "содржина"
61
62 msgid "enable comments"
63 msgstr "овозможи коментари"
64
65 msgid "template name"
66 msgstr "име на шаблон"
67
68 msgid ""
69 "Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system "
70 "will use 'flatpages/default.html'."
71 msgstr ""
72 "На пр. „flatpages/kontakt.html'. Ако не го внесете ова, системот ќе користи "
73 "„flatpages/default.html“."
74
75 msgid "registration required"
76 msgstr "потребна е регистрација"
77
78 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
79 msgstr ""
80 "Ако ова е штиклирано, само најавените корисници ќе можат да ја гледаат оваа "
81 "страница."
82
83 msgid "sites"
84 msgstr "сајтови"
85
86 msgid "flat page"
87 msgstr "статична страница"
88
89 msgid "flat pages"
90 msgstr "статични страници"