Debian Codegraph @

django/contrib/flatpages/locale/ga/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Aindriú Mac Giolla Eoin, 2024
5 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
6 # Michael Thornhill <[email protected]>, 2011-2012,2015
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: django\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "POT-Creation-Date: 2019-09-08 17:27+0200\n"
12 "PO-Revision-Date: 2024-10-07 19:03+0000\n"
13 "Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin, 2024\n"
14 "Language-Team: Irish (http://app.transifex.com/django/django/language/ga/)\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Language: ga\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
20 "4);\n"
21
22 msgid "Advanced options"
23 msgstr "Ard-rogha"
24
25 msgid "Flat Pages"
26 msgstr "Leathanaigh Maol"
27
28 msgid "URL"
29 msgstr "URL"
30
31 msgid ""
32 "Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes."
33 msgstr ""
34 "Sampla: “/ faoi/teagmháil/”. Bí cinnte go bhfuil slais tosaigh agus slaise "
35 "agat."
36
37 msgid ""
38 "This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
39 "slashes or tildes."
40 msgstr ""
41 "Ní mór an luach a bhfuil ach litreacha, uimhreacha, poncanna, béim, dashes, "
42 "slaiseanna nó thilde."
43
44 msgid "Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash."
45 msgstr "Sampla: “/ faoi/teagmháil”. Bí cinnte go bhfuil slais tosaigh."
46
47 msgid "URL is missing a leading slash."
48 msgstr "Tá slais tosaigh in easnamh ag an URL."
49
50 msgid "URL is missing a trailing slash."
51 msgstr "Tá slais deireanach in easnamh ag an URL."
52
53 #, python-format
54 msgid "Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s"
55 msgstr "Tá flatpage le url %(url)s ann cheana le suíomh %(site)s."
56
57 msgid "title"
58 msgstr "teideal"
59
60 msgid "content"
61 msgstr "inneachar"
62
63 msgid "enable comments"
64 msgstr "Cuir nótaí tráchta ar chumas"
65
66 msgid "template name"
67 msgstr "ainm an teimpléid"
68
69 msgid ""
70 "Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system "
71 "will use “flatpages/default.html”."
72 msgstr ""
73 "Sampla: “flatpages/contact_page.html”. Mura gcuirtear é seo ar fáil, "
74 "úsáidfidh an córas “flatpages/default.html”."
75
76 msgid "registration required"
77 msgstr "clárúchán riachtanach"
78
79 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
80 msgstr ""
81 "Dá mbéadh é seo seicailte, ní beidh ach úsáideora logáilte isteach in ann an "
82 "leathanach seo a fheiceail"
83
84 msgid "sites"
85 msgstr "láithreáin"
86
87 msgid "flat page"
88 msgstr "leacleathanach"
89
90 msgid "flat pages"
91 msgstr "leacleathanaigh"