Debian Codegraph @

django/contrib/flatpages/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
5 # Maredudd ap Gwyndaf <[email protected]>, 2014
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: django\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 17:42+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2017-09-23 18:54+0000\n"
12 "Last-Translator: Jannis Leidel <[email protected]>\n"
13 "Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/django/django/language/cy/)\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Language: cy\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
19 "11) ? 2 : 3;\n"
20
21 msgid "Advanced options"
22 msgstr "Opsiynau uwch"
23
24 msgid "Flat Pages"
25 msgstr "Tudalennau Fflat"
26
27 msgid "URL"
28 msgstr "URL"
29
30 msgid ""
31 "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
32 msgstr ""
33 "Enghraifft: '/amdanom/cyswllt/'. Sicrhewch fod gennych slaesau ar y dechrau "
34 "a'r diwedd."
35
36 msgid ""
37 "This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
38 "slashes or tildes."
39 msgstr ""
40 "Gall y gwerth hwn ond gynnwys llythrennau, rhifau, dotiau, tanlinellau, "
41 "llinellau doriad, slaesau neu tildeau."
42
43 msgid "URL is missing a leading slash."
44 msgstr "Mae'r slaes ar goll ar ddechrau'r URL."
45
46 msgid "URL is missing a trailing slash."
47 msgstr "Mae slaes ar goll ar ddiwedd yr URL."
48
49 #, python-format
50 msgid "Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s"
51 msgstr ""
52 "Mae flatpage gyda'r url %(url)s yn bodoli yn barod am y safle %(site)s"
53
54 msgid "title"
55 msgstr "teitl"
56
57 msgid "content"
58 msgstr "cynnwys"
59
60 msgid "enable comments"
61 msgstr "galluogi sylwadau"
62
63 msgid "template name"
64 msgstr "enw'r templed"
65
66 msgid ""
67 "Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system "
68 "will use 'flatpages/default.html'."
69 msgstr ""
70 "Enghraifft: 'flatpages/tudalen_cyswllt.html'. Os na ddarparir hyn, bydd y "
71 "system yn defnyddio 'flatpages/default.html'."
72
73 msgid "registration required"
74 msgstr "cofrestriad gofynnol"
75
76 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
77 msgstr ""
78 "Os ticir hwn, dim ond defnyddwyr sydd wedi mewngofnodi bydd yn gallu gweld y "
79 "dudalen."
80
81 msgid "sites"
82 msgstr ""
83
84 msgid "flat page"
85 msgstr "tudalen fflat"
86
87 msgid "flat pages"
88 msgstr "tudalennau fflat"