Debian Codegraph @

django/contrib/flatpages/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Bashar Al-Abdulhadi, 2015
5 # Bashar Al-Abdulhadi, 2014
6 # Eyad Toma <[email protected]>, 2013
7 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
8 # Muaaz Alsaied, 2020
9 # Ossama Khayat <[email protected]>, 2011
10 msgid ""
11 msgstr ""
12 "Project-Id-Version: django\n"
13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14 "POT-Creation-Date: 2019-09-08 17:27+0200\n"
15 "PO-Revision-Date: 2020-04-02 11:30+0000\n"
16 "Last-Translator: Muaaz Alsaied\n"
17 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/django/django/language/ar/)\n"
18 "MIME-Version: 1.0\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "Language: ar\n"
22 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
23 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
24
25 msgid "Advanced options"
26 msgstr "خيارات متقدّمة"
27
28 msgid "Flat Pages"
29 msgstr "صفحات مسطحة"
30
31 msgid "URL"
32 msgstr "رابط"
33
34 msgid ""
35 "Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes."
36 msgstr "مثال: “/about/contact/”. تأكد من وضع فواصل مائلة في البداية والنهاية."
37
38 msgid ""
39 "This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
40 "slashes or tildes."
41 msgstr ""
42 "يجب أن تحتوي هذه القيمة الأحرف والأرقام والنقاط وعلامات _ و - و / أو ~ فقط."
43
44 msgid "Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash."
45 msgstr "مثال: “/about/contact/”. تأكد من وضع فواصل مائلة في البداية."
46
47 msgid "URL is missing a leading slash."
48 msgstr "العنوان URL يفقد رمز / في بدايته."
49
50 msgid "URL is missing a trailing slash."
51 msgstr "العنوان URL يفقد رمز / في نهايته."
52
53 #, python-format
54 msgid "Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s"
55 msgstr "الصفحة ذو العنوان %(url)s موجودة سابقاً في موقع %(site)s"
56
57 msgid "title"
58 msgstr "العنوان"
59
60 msgid "content"
61 msgstr "المحتوى"
62
63 msgid "enable comments"
64 msgstr "السماح بالتعليقات"
65
66 msgid "template name"
67 msgstr "اسم القالب"
68
69 msgid ""
70 "Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system "
71 "will use “flatpages/default.html”."
72 msgstr ""
73 "مثال: “flatpages/contact_page.html”. إن لم يكن هذا موجوداً، فسوف يستخدم "
74 "النظام 'flatpages/default.html'."
75
76 msgid "registration required"
77 msgstr "التسجيل مطلوب"
78
79 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
80 msgstr ""
81 "إذا كان هذا الخيار محددا، فإن المستخدمين الداخلين فقط سيتمكنون من مشاهدة "
82 "الصفحة."
83
84 msgid "sites"
85 msgstr "المواقع"
86
87 msgid "flat page"
88 msgstr "صفحة مسطحة"
89
90 msgid "flat pages"
91 msgstr "صفحات مسطحة"