| 1 |
# This file is distributed under the same license as the Django package. |
| 2 |
# |
| 3 |
# Translators: |
| 4 |
# Igor Jerosimić, 2021,2023-2025 |
| 5 |
# Jannis Leidel <[email protected]>, 2011 |
| 6 |
# Janos Guljas <[email protected]>, 2011-2012 |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: django\n" |
| 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 |
"POT-Creation-Date: 2025-03-19 11:30-0500\n" |
| 12 |
"PO-Revision-Date: 2025-04-01 15:04-0500\n" |
| 13 |
"Last-Translator: Igor Jerosimić, 2021,2023-2025\n" |
| 14 |
"Language-Team: Serbian (Latin) (http://app.transifex.com/django/django/language/sr@latin/)\n" |
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 |
"Language: sr@latin\n" |
| 19 |
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" |
| 20 |
|
| 21 |
#: contrib/auth/admin.py:49 |
| 22 |
msgid "Personal info" |
| 23 |
msgstr "Lični podaci" |
| 24 |
|
| 25 |
#: contrib/auth/admin.py:51 |
| 26 |
msgid "Permissions" |
| 27 |
msgstr "Dozvole" |
| 28 |
|
| 29 |
#: contrib/auth/admin.py:62 |
| 30 |
msgid "Important dates" |
| 31 |
msgstr "Važni datumi" |
| 32 |
|
| 33 |
#: contrib/auth/admin.py:161 |
| 34 |
#, python-format |
| 35 |
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist." |
| 36 |
msgstr "Objekat %(name)s sa primarnim ključem %(key)r ne postoji." |
| 37 |
|
| 38 |
#: contrib/auth/admin.py:180 |
| 39 |
msgid "Conflicting form data submitted. Please try again." |
| 40 |
msgstr "Poslati su konfliktni podaci iz obrasca. Molim vas, pokušajte ponovo." |
| 41 |
|
| 42 |
#: contrib/auth/admin.py:188 |
| 43 |
msgid "Password changed successfully." |
| 44 |
msgstr "Lozinka uspešno izmenjena." |
| 45 |
|
| 46 |
#: contrib/auth/admin.py:190 |
| 47 |
msgid "Password-based authentication was disabled." |
| 48 |
msgstr "Potvrda identiteta zasnovana na lozinki je onemogućena." |
| 49 |
|
| 50 |
#: contrib/auth/admin.py:211 |
| 51 |
#, python-format |
| 52 |
msgid "Change password: %s" |
| 53 |
msgstr "Izmeni lozinku: %s" |
| 54 |
|
| 55 |
#: contrib/auth/admin.py:213 |
| 56 |
#, python-format |
| 57 |
msgid "Set password: %s" |
| 58 |
msgstr "Postavi lozinku: %s" |
| 59 |
|
| 60 |
#: contrib/auth/apps.py:16 |
| 61 |
msgid "Authentication and Authorization" |
| 62 |
msgstr "Autentikacija i Autorizacija" |
| 63 |
|
| 64 |
#: contrib/auth/base_user.py:44 |
| 65 |
msgid "password" |
| 66 |
msgstr "lozinka" |
| 67 |
|
| 68 |
#: contrib/auth/base_user.py:45 |
| 69 |
msgid "last login" |
| 70 |
msgstr "poslednja prijava" |
| 71 |
|
| 72 |
#: contrib/auth/forms.py:51 |
| 73 |
msgid "Invalid password format or unknown hashing algorithm." |
| 74 |
msgstr "Neispravan format lozinke ili nepoznat heš algoritam." |
| 75 |
|
| 76 |
#: contrib/auth/forms.py:59 |
| 77 |
msgid "No password set." |
| 78 |
msgstr "Lozinka nije uneta." |
| 79 |
|
| 80 |
#: contrib/auth/forms.py:62 |
| 81 |
msgid "Reset password" |
| 82 |
msgstr "Resetuj lozinku" |
| 83 |
|
| 84 |
#: contrib/auth/forms.py:62 |
| 85 |
msgid "Set password" |
| 86 |
msgstr "Postavi lozinku" |
| 87 |
|
| 88 |
#: contrib/auth/forms.py:105 |
| 89 |
msgid "The two password fields didn’t match." |
| 90 |
msgstr "Dva polja za lozinke se ne poklapaju." |
| 91 |
|
| 92 |
#: contrib/auth/forms.py:109 contrib/auth/forms.py:294 |
| 93 |
#: contrib/auth/forms.py:330 |
| 94 |
msgid "Password" |
| 95 |
msgstr "Lozinka" |
| 96 |
|
| 97 |
#: contrib/auth/forms.py:109 |
| 98 |
msgid "Password confirmation" |
| 99 |
msgstr "Potvrda lozinke" |
| 100 |
|
| 101 |
#: contrib/auth/forms.py:122 |
| 102 |
msgid "Enter the same password as before, for verification." |
| 103 |
msgstr "Unesite istu lozinku kao malopre radi verifikacije." |
| 104 |
|
| 105 |
#: contrib/auth/forms.py:166 |
| 106 |
msgid "" |
| 107 |
"Whether the user will be able to authenticate using a password or not. If " |
| 108 |
"disabled, they may still be able to authenticate using other backends, such " |
| 109 |
"as Single Sign-On or LDAP." |
| 110 |
msgstr "Da li će korisnik moći da se autentifikuje pomoću lozinke ili ne. Ako je onemogućeno, možda će i dalje moći da se autentifikuju pomoću drugih pozadinskih delova, kao što su jednokratno prijavljivanje (SSO) ili LDAP." |
| 111 |
|
| 112 |
#: contrib/auth/forms.py:174 |
| 113 |
msgid "Password-based authentication" |
| 114 |
msgstr "Potvrda identiteta zasnovana na lozinki" |
| 115 |
|
| 116 |
#: contrib/auth/forms.py:177 |
| 117 |
msgid "Enabled" |
| 118 |
msgstr "Omogućeno" |
| 119 |
|
| 120 |
#: contrib/auth/forms.py:177 |
| 121 |
msgid "Disabled" |
| 122 |
msgstr "Onemogućeno" |
| 123 |
|
| 124 |
#: contrib/auth/forms.py:296 |
| 125 |
msgid "" |
| 126 |
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see the user’s password." |
| 127 |
msgstr "Neobrađene lozinke se ne čuvaju, tako da ne postoji način da se vidi korisnička lozinka." |
| 128 |
|
| 129 |
#: contrib/auth/forms.py:312 |
| 130 |
msgid "" |
| 131 |
"Enable password-based authentication for this user by setting a password." |
| 132 |
msgstr "Omogući autentifikaciju zasnovanu na lozinki za ovog korisnika postavljanjem lozinke." |
| 133 |
|
| 134 |
#: contrib/auth/forms.py:337 |
| 135 |
#, python-format |
| 136 |
msgid "" |
| 137 |
"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may " |
| 138 |
"be case-sensitive." |
| 139 |
msgstr "Molim vas unesite ispravno %(username)s i lozinku. Obratite pažnju da mala i velika slova predstavljaju različite karaktere." |
| 140 |
|
| 141 |
#: contrib/auth/forms.py:340 |
| 142 |
msgid "This account is inactive." |
| 143 |
msgstr "Ovaj nalog je neaktivan." |
| 144 |
|
| 145 |
#: contrib/auth/forms.py:406 |
| 146 |
msgid "Email" |
| 147 |
msgstr "I-mejl" |
| 148 |
|
| 149 |
#: contrib/auth/forms.py:515 |
| 150 |
msgid "New password" |
| 151 |
msgstr "Nova lozinka" |
| 152 |
|
| 153 |
#: contrib/auth/forms.py:515 |
| 154 |
msgid "New password confirmation" |
| 155 |
msgstr "Potvrda nove lozinke" |
| 156 |
|
| 157 |
#: contrib/auth/forms.py:540 |
| 158 |
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again." |
| 159 |
msgstr "Vaša stara loznka nije pravilno unesena. Unesite je ponovo." |
| 160 |
|
| 161 |
#: contrib/auth/forms.py:544 |
| 162 |
msgid "Old password" |
| 163 |
msgstr "Stara lozinka" |
| 164 |
|
| 165 |
#: contrib/auth/hashers.py:349 contrib/auth/hashers.py:442 |
| 166 |
#: contrib/auth/hashers.py:532 contrib/auth/hashers.py:627 |
| 167 |
#: contrib/auth/hashers.py:678 |
| 168 |
msgid "algorithm" |
| 169 |
msgstr "algoritam" |
| 170 |
|
| 171 |
#: contrib/auth/hashers.py:350 |
| 172 |
msgid "iterations" |
| 173 |
msgstr "iteracije" |
| 174 |
|
| 175 |
#: contrib/auth/hashers.py:351 contrib/auth/hashers.py:448 |
| 176 |
#: contrib/auth/hashers.py:534 contrib/auth/hashers.py:631 |
| 177 |
#: contrib/auth/hashers.py:679 |
| 178 |
msgid "salt" |
| 179 |
msgstr "začin" |
| 180 |
|
| 181 |
#: contrib/auth/hashers.py:352 contrib/auth/hashers.py:449 |
| 182 |
#: contrib/auth/hashers.py:632 contrib/auth/hashers.py:680 |
| 183 |
msgid "hash" |
| 184 |
msgstr "heš" |
| 185 |
|
| 186 |
#: contrib/auth/hashers.py:443 |
| 187 |
msgid "variety" |
| 188 |
msgstr "varijanta" |
| 189 |
|
| 190 |
#: contrib/auth/hashers.py:444 |
| 191 |
msgid "version" |
| 192 |
msgstr "verzija" |
| 193 |
|
| 194 |
#: contrib/auth/hashers.py:445 |
| 195 |
msgid "memory cost" |
| 196 |
msgstr "memorijska zahtevnost" |
| 197 |
|
| 198 |
#: contrib/auth/hashers.py:446 |
| 199 |
msgid "time cost" |
| 200 |
msgstr "vremenska zahtevnost" |
| 201 |
|
| 202 |
#: contrib/auth/hashers.py:447 contrib/auth/hashers.py:630 |
| 203 |
msgid "parallelism" |
| 204 |
msgstr "paralelizam" |
| 205 |
|
| 206 |
#: contrib/auth/hashers.py:533 contrib/auth/hashers.py:628 |
| 207 |
msgid "work factor" |
| 208 |
msgstr "faktor rada" |
| 209 |
|
| 210 |
#: contrib/auth/hashers.py:535 |
| 211 |
msgid "checksum" |
| 212 |
msgstr "suma za proveru" |
| 213 |
|
| 214 |
#: contrib/auth/hashers.py:629 |
| 215 |
msgid "block size" |
| 216 |
msgstr "veličina bloka" |
| 217 |
|
| 218 |
#: contrib/auth/models.py:63 contrib/auth/models.py:120 |
| 219 |
msgid "name" |
| 220 |
msgstr "ime" |
| 221 |
|
| 222 |
#: contrib/auth/models.py:67 |
| 223 |
msgid "content type" |
| 224 |
msgstr "tip sadržaja" |
| 225 |
|
| 226 |
#: contrib/auth/models.py:69 |
| 227 |
msgid "codename" |
| 228 |
msgstr "šifra dozvole" |
| 229 |
|
| 230 |
#: contrib/auth/models.py:74 |
| 231 |
msgid "permission" |
| 232 |
msgstr "dozvola" |
| 233 |
|
| 234 |
#: contrib/auth/models.py:75 contrib/auth/models.py:123 |
| 235 |
msgid "permissions" |
| 236 |
msgstr "dozvole" |
| 237 |
|
| 238 |
#: contrib/auth/models.py:130 |
| 239 |
msgid "group" |
| 240 |
msgstr "grupa" |
| 241 |
|
| 242 |
#: contrib/auth/models.py:131 contrib/auth/models.py:333 |
| 243 |
msgid "groups" |
| 244 |
msgstr "grupe" |
| 245 |
|
| 246 |
#: contrib/auth/models.py:324 |
| 247 |
msgid "superuser status" |
| 248 |
msgstr "status administratora" |
| 249 |
|
| 250 |
#: contrib/auth/models.py:327 |
| 251 |
msgid "" |
| 252 |
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning " |
| 253 |
"them." |
| 254 |
msgstr "Označava da li korisnik ima sve dozvole bez dodeljivanja pojedinačnih dozvola." |
| 255 |
|
| 256 |
#: contrib/auth/models.py:336 |
| 257 |
msgid "" |
| 258 |
"The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to " |
| 259 |
"each of their groups." |
| 260 |
msgstr "Grupe kojima pripada ovaj korisnik. Korisnik će dobiti sve dozvole koje su date grupama kojima pripada." |
| 261 |
|
| 262 |
#: contrib/auth/models.py:344 |
| 263 |
msgid "user permissions" |
| 264 |
msgstr "korisničke dozvole" |
| 265 |
|
| 266 |
#: contrib/auth/models.py:346 |
| 267 |
msgid "Specific permissions for this user." |
| 268 |
msgstr "Dozvole koje se odnose na ovog korisnika." |
| 269 |
|
| 270 |
#: contrib/auth/models.py:457 |
| 271 |
msgid "username" |
| 272 |
msgstr "korisničko ime" |
| 273 |
|
| 274 |
#: contrib/auth/models.py:461 |
| 275 |
msgid "Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only." |
| 276 |
msgstr "Obavezan podatak. 150 karaktera ili manje. Dozvoljena su samo slova, cifre i karakteri @/./+/-/_ ." |
| 277 |
|
| 278 |
#: contrib/auth/models.py:465 |
| 279 |
msgid "A user with that username already exists." |
| 280 |
msgstr "Korisnik sa tim korisničkim imenom već postoji." |
| 281 |
|
| 282 |
#: contrib/auth/models.py:468 |
| 283 |
msgid "first name" |
| 284 |
msgstr "ime" |
| 285 |
|
| 286 |
#: contrib/auth/models.py:469 |
| 287 |
msgid "last name" |
| 288 |
msgstr "prezime" |
| 289 |
|
| 290 |
#: contrib/auth/models.py:470 |
| 291 |
msgid "email address" |
| 292 |
msgstr "Adresa e-pošte:" |
| 293 |
|
| 294 |
#: contrib/auth/models.py:472 |
| 295 |
msgid "staff status" |
| 296 |
msgstr "status člana posade" |
| 297 |
|
| 298 |
#: contrib/auth/models.py:474 |
| 299 |
msgid "Designates whether the user can log into this admin site." |
| 300 |
msgstr "Označava da li korisnik može da se prijavi na ovaj sajt za administraciju." |
| 301 |
|
| 302 |
#: contrib/auth/models.py:477 |
| 303 |
msgid "active" |
| 304 |
msgstr "aktivan" |
| 305 |
|
| 306 |
#: contrib/auth/models.py:480 |
| 307 |
msgid "" |
| 308 |
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this " |
| 309 |
"instead of deleting accounts." |
| 310 |
msgstr "Označava da li se korisnik smatra aktivnim. Deselektujte ovo umesto da brišete nalog." |
| 311 |
|
| 312 |
#: contrib/auth/models.py:484 |
| 313 |
msgid "date joined" |
| 314 |
msgstr "datum registracije" |
| 315 |
|
| 316 |
#: contrib/auth/models.py:493 |
| 317 |
msgid "user" |
| 318 |
msgstr "korisnik" |
| 319 |
|
| 320 |
#: contrib/auth/models.py:494 |
| 321 |
msgid "users" |
| 322 |
msgstr "korisnici" |
| 323 |
|
| 324 |
#: contrib/auth/password_validation.py:113 |
| 325 |
#, python-format |
| 326 |
msgid "This password is too short. It must contain at least %d character." |
| 327 |
msgid_plural "" |
| 328 |
"This password is too short. It must contain at least %d characters." |
| 329 |
msgstr[0] "Ova lozinka je prekratka. Mora da sadrži najmanje %d znak." |
| 330 |
msgstr[1] "Ova lozinka je prekratka. Mora da sadrži najmanje %d znaka." |
| 331 |
msgstr[2] "Ova lozinka je prekratka. Mora da sadrži najmanje %d znakova." |
| 332 |
|
| 333 |
#: contrib/auth/password_validation.py:122 |
| 334 |
#, python-format |
| 335 |
msgid "Your password must contain at least %(min_length)d character." |
| 336 |
msgid_plural "Your password must contain at least %(min_length)d characters." |
| 337 |
msgstr[0] "Vaša lozinka mora sadržati najmanje %(min_length)d karakter." |
| 338 |
msgstr[1] "Vaša lozinka mora sadržati najmanje %(min_length)d karaktera." |
| 339 |
msgstr[2] "Vaša lozinka mora sadržati najmanje %(min_length)d karaktera." |
| 340 |
|
| 341 |
#: contrib/auth/password_validation.py:211 |
| 342 |
#, python-format |
| 343 |
msgid "The password is too similar to the %(verbose_name)s." |
| 344 |
msgstr "Lozinka je previše slična %(verbose_name)s." |
| 345 |
|
| 346 |
#: contrib/auth/password_validation.py:215 |
| 347 |
msgid "Your password can’t be too similar to your other personal information." |
| 348 |
msgstr "Vaša lozinka ne može biti slična vašim ličnim podacima." |
| 349 |
|
| 350 |
#: contrib/auth/password_validation.py:252 |
| 351 |
msgid "This password is too common." |
| 352 |
msgstr "Ova lozinka je među najčešće korišćenim lozinkama." |
| 353 |
|
| 354 |
#: contrib/auth/password_validation.py:255 |
| 355 |
msgid "Your password can’t be a commonly used password." |
| 356 |
msgstr "Vaša lozinka ne može biti među najčešće korišćenim lozinkama." |
| 357 |
|
| 358 |
#: contrib/auth/password_validation.py:271 |
| 359 |
msgid "This password is entirely numeric." |
| 360 |
msgstr "Ova lozinka sadrži samo cifre." |
| 361 |
|
| 362 |
#: contrib/auth/password_validation.py:274 |
| 363 |
msgid "Your password can’t be entirely numeric." |
| 364 |
msgstr "Vaša lozinka ne može sadržati samo cifre." |
| 365 |
|
| 366 |
#: contrib/auth/templates/registration/password_reset_subject.txt:2 |
| 367 |
#, python-format |
| 368 |
msgid "Password reset on %(site_name)s" |
| 369 |
msgstr "Resetovanje lozinke na sajtu %(site_name)s" |
| 370 |
|
| 371 |
#: contrib/auth/validators.py:12 |
| 372 |
msgid "" |
| 373 |
"Enter a valid username. This value may contain only unaccented lowercase a-z" |
| 374 |
" and uppercase A-Z letters, numbers, and @/./+/-/_ characters." |
| 375 |
msgstr "Unesite ispravno korisničko ime. Ono može sadržati samo neakcentovana mala slova a-z i velika slova A-Z, cifre i karaktere @/./+/-/_ ." |
| 376 |
|
| 377 |
#: contrib/auth/validators.py:22 |
| 378 |
msgid "" |
| 379 |
"Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and " |
| 380 |
"@/./+/-/_ characters." |
| 381 |
msgstr "Unesite ispravno korisničko ime. Ono može sadržati samo slova, cifre i karaktere @/./+/-/_ ." |
| 382 |
|
| 383 |
#: contrib/auth/views.py:164 |
| 384 |
msgid "Logged out" |
| 385 |
msgstr "Odjavljen" |
| 386 |
|
| 387 |
#: contrib/auth/views.py:224 |
| 388 |
msgid "Password reset" |
| 389 |
msgstr "Resetovanje lozinke" |
| 390 |
|
| 391 |
#: contrib/auth/views.py:252 |
| 392 |
msgid "Password reset sent" |
| 393 |
msgstr "Zahtev za reset lozinke je poslat" |
| 394 |
|
| 395 |
#: contrib/auth/views.py:263 |
| 396 |
msgid "Enter new password" |
| 397 |
msgstr "Unesite novu lozinku" |
| 398 |
|
| 399 |
#: contrib/auth/views.py:336 |
| 400 |
msgid "Password reset unsuccessful" |
| 401 |
msgstr "Resetovanje lozinke neuspešno" |
| 402 |
|
| 403 |
#: contrib/auth/views.py:346 |
| 404 |
msgid "Password reset complete" |
| 405 |
msgstr "Resetovanje lozinke uspešno" |
| 406 |
|
| 407 |
#: contrib/auth/views.py:358 |
| 408 |
msgid "Password change" |
| 409 |
msgstr "Izmena lozinke" |
| 410 |
|
| 411 |
#: contrib/auth/views.py:381 |
| 412 |
msgid "Password change successful" |
| 413 |
msgstr "Lozinka uspešno izmenjena" |