Debian Codegraph @

django/contrib/auth/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # angularcircle, 2011,2013
5 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
6 # Janusz Harkot <[email protected]>, 2015
7 # Karol <[email protected]>, 2012
8 # Maciej Olko <[email protected]>, 2014
9 # Maciej Olko <[email protected]>, 2016-2017,2019,2021
10 # Maciej Olko <[email protected]>, 2023
11 # Maciej Olko <[email protected]>, 2014-2015
12 # Mariusz Felisiak <[email protected]>, 2023-2025
13 # muszalski <[email protected]>, 2016
14 # c10516f0462e552b4c3672569f0745a7_cc5cca2 <841826256cd8f47d0e443806a8e56601_19204>, 2014
15 # Mattia Procopio <[email protected]>, 2014
16 # Roman Barczyński, 2012
17 # Tomasz Kajtoch <[email protected]>, 2016
18 msgid ""
19 msgstr ""
20 "Project-Id-Version: django\n"
21 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
22 "POT-Creation-Date: 2025-03-19 11:30-0500\n"
23 "PO-Revision-Date: 2025-04-01 15:04-0500\n"
24 "Last-Translator: Mariusz Felisiak <[email protected]>, 2023-2025\n"
25 "Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/django/django/language/pl/)\n"
26 "MIME-Version: 1.0\n"
27 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
28 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
29 "Language: pl\n"
30 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
31 "(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
32 "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
33
34 msgid "Personal info"
35 msgstr "Informacje osobiste"
36
37 msgid "Permissions"
38 msgstr "Uprawnienia"
39
40 msgid "Important dates"
41 msgstr "Ważne daty"
42
43 #, python-format
44 msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
45 msgstr "Obiekt %(name)s o kluczu podstawowym %(key)r nie istnieje."
46
47 msgid "Conflicting form data submitted. Please try again."
48 msgstr "Przesłano konfliktujące dane w formularzu. Proszę spróbować ponownie."
49
50 msgid "Password changed successfully."
51 msgstr "Hasło zostało zmienione pomyślnie."
52
53 msgid "Password-based authentication was disabled."
54 msgstr "Uwierzytelnianie oparte na haśle zostało wyłączone."
55
56 #, python-format
57 msgid "Change password: %s"
58 msgstr "Zmień hasło: %s"
59
60 #, python-format
61 msgid "Set password: %s"
62 msgstr "Ustaw hasło: %s"
63
64 msgid "Authentication and Authorization"
65 msgstr "Uwierzytelnienie i autoryzacja"
66
67 msgid "password"
68 msgstr "hasło"
69
70 msgid "last login"
71 msgstr "ostatnie logowanie"
72
73 msgid "Invalid password format or unknown hashing algorithm."
74 msgstr ""
75 "Format hasła jest niewłaściwy, bądź zastosowana została nieznana funkcja "
76 "skrótu (hash)."
77
78 msgid "No password set."
79 msgstr "Nie ustawiono hasła."
80
81 msgid "Reset password"
82 msgstr "Zresetuj hasło"
83
84 msgid "Set password"
85 msgstr "Ustaw hasło"
86
87 msgid "The two password fields didn’t match."
88 msgstr "Hasła w obu polach nie są zgodne."
89
90 msgid "Password"
91 msgstr "Hasło"
92
93 msgid "Password confirmation"
94 msgstr "Potwierdzenie hasła"
95
96 msgid "Enter the same password as before, for verification."
97 msgstr "Wprowadź to samo hasło ponownie, dla weryfikacji."
98
99 msgid ""
100 "Whether the user will be able to authenticate using a password or not. If "
101 "disabled, they may still be able to authenticate using other backends, such "
102 "as Single Sign-On or LDAP."
103 msgstr ""
104 "Czy użytkownik będzie mógł zostać uwierzytelniony przy użyciu hasła, czy "
105 "nie. Jeżeli wyłączone, użytkownik może ciągle być w stanie zostać "
106 "uwierzytelnionym przy użyciu innego mechanizmu takiego jak pojedyncze "
107 "logowanie - SSO lub LDAP."
108
109 msgid "Password-based authentication"
110 msgstr "Uwierzytelnianie oparte na haśle"
111
112 msgid "Enabled"
113 msgstr "Włączone"
114
115 msgid "Disabled"
116 msgstr "Wyłączone"
117
118 msgid ""
119 "Raw passwords are not stored, so there is no way to see the user’s password."
120 msgstr ""
121 "Hasła nie są przechowywane w postaci jawnej, dlatego nie ma możliwości "
122 "zobaczenia hasła użytkownika."
123
124 msgid ""
125 "Enable password-based authentication for this user by setting a password."
126 msgstr ""
127 "Włącz uwierzytelnianie oparte na haśle dla tego użytkownika poprzez "
128 "ustawienie hasła."
129
130 #, python-format
131 msgid ""
132 "Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
133 "be case-sensitive."
134 msgstr ""
135 "Wprowadź poprawne wartości pól %(username)s oraz hasło. Uwaga: wielkość "
136 "liter ma znaczenie."
137
138 msgid "This account is inactive."
139 msgstr "To konto jest nieaktywne."
140
141 msgid "Email"
142 msgstr "Adres e-mail"
143
144 msgid "New password"
145 msgstr "Nowe hasło"
146
147 msgid "New password confirmation"
148 msgstr "Nowe hasło (powtórz)"
149
150 msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
151 msgstr "Podane stare hasło jest niepoprawne. Proszę podać je jeszcze raz."
152
153 msgid "Old password"
154 msgstr "Stare hasło"
155
156 msgid "algorithm"
157 msgstr "algorytm"
158
159 msgid "iterations"
160 msgstr "iteracje"
161
162 msgid "salt"
163 msgstr "sól"
164
165 msgid "hash"
166 msgstr "hash"
167
168 msgid "variety"
169 msgstr "odmiana"
170
171 msgid "version"
172 msgstr "wersja"
173
174 msgid "memory cost"
175 msgstr "koszt pamięci"
176
177 msgid "time cost"
178 msgstr "koszt czasu"
179
180 msgid "parallelism"
181 msgstr "zrównoleglenie"
182
183 msgid "work factor"
184 msgstr "work factor"
185
186 msgid "checksum"
187 msgstr "suma kontrolna"
188
189 msgid "block size"
190 msgstr "rozmiar bloku"
191
192 msgid "name"
193 msgstr "nazwa"
194
195 msgid "content type"
196 msgstr "typ zawartości"
197
198 msgid "codename"
199 msgstr "nazwa kodowa"
200
201 msgid "permission"
202 msgstr "uprawnienie"
203
204 msgid "permissions"
205 msgstr "uprawnienia"
206
207 msgid "group"
208 msgstr "grupa"
209
210 msgid "groups"
211 msgstr "grupy"
212
213 msgid "superuser status"
214 msgstr "status superużytkownika"
215
216 msgid ""
217 "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
218 "them."
219 msgstr ""
220 "Oznacza, że ten użytkownik ma wszystkie uprawnienia bez ich jawnego "
221 "przypisywania."
222
223 msgid ""
224 "The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to "
225 "each of their groups."
226 msgstr ""
227 "Grupy do których należy użytkownik. Użytkownik otrzyma wszystkie uprawnienia "
228 "przypisane do każdej z jego grup."
229
230 msgid "user permissions"
231 msgstr "uprawnienia użytkownika"
232
233 msgid "Specific permissions for this user."
234 msgstr "Szczególne uprawnienia dla tego użytkownika."
235
236 msgid "username"
237 msgstr "nazwa użytkownika"
238
239 msgid "Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
240 msgstr "Wymagana. 150 lub mniej znaków. Jedynie litery, cyfry i @/./+/-/_."
241
242 msgid "A user with that username already exists."
243 msgstr "Użytkownik o tej nazwie już istnieje."
244
245 msgid "first name"
246 msgstr "imię"
247
248 msgid "last name"
249 msgstr "nazwisko"
250
251 msgid "email address"
252 msgstr "adres e-mail"
253
254 msgid "staff status"
255 msgstr "w zespole"
256
257 msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
258 msgstr "Określa czy użytkownik może zalogować się do panelu administracyjnego."
259
260 msgid "active"
261 msgstr "aktywny"
262
263 msgid ""
264 "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
265 "instead of deleting accounts."
266 msgstr ""
267 "Określa czy użytkownika należy uważać za aktywnego. Odznacz zamiast usuwać "
268 "konto."
269
270 msgid "date joined"
271 msgstr "data dołączenia"
272
273 msgid "user"
274 msgstr "użytkownik"
275
276 msgid "users"
277 msgstr "użytkownicy"
278
279 #, python-format
280 msgid "This password is too short. It must contain at least %d character."
281 msgid_plural ""
282 "This password is too short. It must contain at least %d characters."
283 msgstr[0] "To hasło jest za krótkie. Musi zawierać co najmniej %d znak."
284 msgstr[1] "To hasło jest za krótkie. Musi zawierać co najmniej %d znaki."
285 msgstr[2] "To hasło jest za krótkie. Musi zawierać co najmniej %d znaków."
286 msgstr[3] "To hasło jest za krótkie. Musi zawierać co najmniej %d znaków."
287
288 #, python-format
289 msgid "Your password must contain at least %(min_length)d character."
290 msgid_plural "Your password must contain at least %(min_length)d characters."
291 msgstr[0] "Twoje hasło musi zawierać co najmniej %(min_length)d znak."
292 msgstr[1] "Twoje hasło musi zawierać co najmniej %(min_length)d znaki."
293 msgstr[2] "Twoje hasło musi zawierać co najmniej %(min_length)d znaków."
294 msgstr[3] "Twoje hasło musi zawierać co najmniej %(min_length)d znaków."
295
296 #, python-format
297 msgid "The password is too similar to the %(verbose_name)s."
298 msgstr "Hasło jest zbyt podobne do %(verbose_name)s."
299
300 msgid "Your password can’t be too similar to your other personal information."
301 msgstr ""
302 "Twoje hasło nie może być zbyt podobne do twoich innych danych osobistych."
303
304 msgid "This password is too common."
305 msgstr "To hasło jest zbyt powszechne."
306
307 msgid "Your password can’t be a commonly used password."
308 msgstr "Twoje hasło nie może być powszechnie używanym hasłem."
309
310 msgid "This password is entirely numeric."
311 msgstr "Hasło składa się wyłącznie z cyfr."
312
313 msgid "Your password can’t be entirely numeric."
314 msgstr "Twoje hasło nie może składać się tylko z cyfr."
315
316 #, python-format
317 msgid "Password reset on %(site_name)s"
318 msgstr "Reset hasła dla konta na stronie %(site_name)s"
319
320 msgid ""
321 "Enter a valid username. This value may contain only unaccented lowercase a-z "
322 "and uppercase A-Z letters, numbers, and @/./+/-/_ characters."
323 msgstr ""
324 "Wprowadź poprawną nazwę użytkownika. Wartość może zawierać jedynie małe a-z "
325 "i duże A-Z litery bez znaków diakrytycznych, cyfry, i znaki @/./+/-/_."
326
327 msgid ""
328 "Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and "
329 "@/./+/-/_ characters."
330 msgstr ""
331 "Wprowadź poprawną nazwę użytkownika. Wartość może zawierać jedynie litery, "
332 "cyfry i znaki @/./+/-/_."
333
334 msgid "Logged out"
335 msgstr "Wylogowany(-na)"
336
337 msgid "Password reset"
338 msgstr "Zresetowanie hasła"
339
340 msgid "Password reset sent"
341 msgstr "Potwierdzenie zresetowania hasła zostało wysłane"
342
343 msgid "Enter new password"
344 msgstr "Wprowadź nowe haslo"
345
346 msgid "Password reset unsuccessful"
347 msgstr "Resetowanie hasła nie powiodło się"
348
349 msgid "Password reset complete"
350 msgstr "Resetowanie hasła zakończone"
351
352 msgid "Password change"
353 msgstr "Zmiana hasła"
354
355 msgid "Password change successful"
356 msgstr "Hasło zostało zmienione pomyślnie"