Debian Codegraph @

django/contrib/auth/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Bumsoo Kim <[email protected]>, 2017
5 # Churow Park <[email protected]>, 2020
6 # Jiyoon, Ha <[email protected]>, 2016
7 # DaHae Sung <[email protected]>, 2016
8 # Dummy Iam, 2021
9 # Geonho Kim / Leo Kim <[email protected]>, 2019
10 # Ian Y. Choi <[email protected]>, 2015
11 # Jamie Seol, 2025
12 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
13 # Le Tartuffe <[email protected]>, 2014,2016
14 # Jiyoon, Ha <[email protected]>, 2016
15 # JunGu Kang <[email protected]>, 2015
16 # Kagami Sascha Rosylight <[email protected]>, 2017
17 # Lee Dogeon <[email protected]>, 2025
18 # minsung kang, 2015
19 # Seoeun(Sun☀️) Hong, 2023
20 # Woo-Jing, Seok <[email protected]>, 2016
21 # seungho, kim <[email protected]>, 2015
22 msgid ""
23 msgstr ""
24 "Project-Id-Version: django\n"
25 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
26 "POT-Creation-Date: 2025-03-19 11:30-0500\n"
27 "PO-Revision-Date: 2025-09-17 08:09+0000\n"
28 "Last-Translator: Jamie Seol, 2025\n"
29 "Language-Team: Korean (http://app.transifex.com/django/django/language/ko/)\n"
30 "MIME-Version: 1.0\n"
31 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
32 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
33 "Language: ko\n"
34 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
35
36 msgid "Personal info"
37 msgstr "개인정보"
38
39 msgid "Permissions"
40 msgstr "권한"
41
42 msgid "Important dates"
43 msgstr "중요한 일정"
44
45 #, python-format
46 msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
47 msgstr "Primary key %(key)r인 개체 %(name)s이/가 존재하지 않습니다."
48
49 msgid "Conflicting form data submitted. Please try again."
50 msgstr "제출된 양식 데이터가 충돌합니다. 다시 시도해 보세요."
51
52 msgid "Password changed successfully."
53 msgstr "비밀번호가 변경되었습니다."
54
55 msgid "Password-based authentication was disabled."
56 msgstr "비밀번호 기반 인증이 비활성화 되었습니다."
57
58 #, python-format
59 msgid "Change password: %s"
60 msgstr "비밀번호 변경: %s"
61
62 #, python-format
63 msgid "Set password: %s"
64 msgstr "비밀번호 설정: %s"
65
66 msgid "Authentication and Authorization"
67 msgstr "인증 및 권한"
68
69 msgid "password"
70 msgstr "비밀번호"
71
72 msgid "last login"
73 msgstr "마지막 로그인"
74
75 msgid "Invalid password format or unknown hashing algorithm."
76 msgstr "잘못된 비밀번호 형식이거나 알 수 없는 해싱 알고리즘 입니다."
77
78 msgid "No password set."
79 msgstr "비밀번호가 설정되지 않습니다."
80
81 msgid "Reset password"
82 msgstr "비밀번호 초기화"
83
84 msgid "Set password"
85 msgstr "비밀번호 설정"
86
87 msgid "The two password fields didn’t match."
88 msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다."
89
90 msgid "Password"
91 msgstr "비밀번호"
92
93 msgid "Password confirmation"
94 msgstr "비밀번호 확인"
95
96 msgid "Enter the same password as before, for verification."
97 msgstr "확인을 위해 이전과 동일한 비밀번호를 입력하세요. "
98
99 msgid ""
100 "Whether the user will be able to authenticate using a password or not. If "
101 "disabled, they may still be able to authenticate using other backends, such "
102 "as Single Sign-On or LDAP."
103 msgstr ""
104 "사용자가 비밀번호를 사용하여 인증할 수 있는지 여부입니다. 비활성화 되어 있다"
105 "면, Single Sign-On 또는 LDAP와 같은 다른 백엔드를 사용하여 인증할 수 있습니"
106 "다."
107
108 msgid "Password-based authentication"
109 msgstr "비밀번호 기반 인증"
110
111 msgid "Enabled"
112 msgstr "활성화"
113
114 msgid "Disabled"
115 msgstr "비활성화"
116
117 msgid ""
118 "Raw passwords are not stored, so there is no way to see the user’s password."
119 msgstr ""
120 "원시 비밀번호는 저장되지 않으므로, 사용자의 비밀번호를 확인할 수 있는 방법이 "
121 "없습니다."
122
123 msgid ""
124 "Enable password-based authentication for this user by setting a password."
125 msgstr ""
126 "비밀번호를 설정하여 이 사용자에 대해 비밀번호 기반 인증을 활성화 합니다."
127
128 #, python-format
129 msgid ""
130 "Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
131 "be case-sensitive."
132 msgstr ""
133 "올바른 %(username)s와/과 비밀번호를 입력하십시오. 두 필드 모두 대문자와 소문"
134 "자를 구별합니다."
135
136 msgid "This account is inactive."
137 msgstr "이 계정은 유효하지 않습니다."
138
139 msgid "Email"
140 msgstr "이메일"
141
142 msgid "New password"
143 msgstr "새 비밀번호"
144
145 msgid "New password confirmation"
146 msgstr "새 비밀번호 (확인)"
147
148 msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
149 msgstr "기존 비밀번호를 잘못 입력하셨습니다. 다시 입력해 주세요."
150
151 msgid "Old password"
152 msgstr "기존 비밀번호"
153
154 msgid "algorithm"
155 msgstr "알고리즘"
156
157 msgid "iterations"
158 msgstr "반복"
159
160 msgid "salt"
161 msgstr "솔트"
162
163 msgid "hash"
164 msgstr "해시"
165
166 msgid "variety"
167 msgstr "종류"
168
169 msgid "version"
170 msgstr "버젼"
171
172 msgid "memory cost"
173 msgstr "메모리 비용"
174
175 msgid "time cost"
176 msgstr "시간비용"
177
178 msgid "parallelism"
179 msgstr "병행"
180
181 msgid "work factor"
182 msgstr "워크 팩터"
183
184 msgid "checksum"
185 msgstr "체크섬"
186
187 msgid "block size"
188 msgstr "블록 크기"
189
190 msgid "name"
191 msgstr "이름"
192
193 msgid "content type"
194 msgstr "콘텐츠 타입"
195
196 msgid "codename"
197 msgstr "코드명"
198
199 msgid "permission"
200 msgstr "허가"
201
202 msgid "permissions"
203 msgstr "허가"
204
205 msgid "group"
206 msgstr "그룹"
207
208 msgid "groups"
209 msgstr "그룹"
210
211 msgid "superuser status"
212 msgstr "최상위 사용자 권한"
213
214 msgid ""
215 "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
216 "them."
217 msgstr "해당 사용자에게 모든 권한을 허가합니다."
218
219 msgid ""
220 "The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to "
221 "each of their groups."
222 msgstr ""
223 "이 사용자가 속한 그룹. 사용자는 그룹에 부여된 모든 권한을 물려 받습니다."
224
225 msgid "user permissions"
226 msgstr "사용자 권한"
227
228 msgid "Specific permissions for this user."
229 msgstr "이 사용자를 위한 특정 권한."
230
231 msgid "username"
232 msgstr "사용자 이름"
233
234 msgid "Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
235 msgstr "150자 이하 문자, 숫자 그리고 @/./+/-/_만 가능합니다."
236
237 msgid "A user with that username already exists."
238 msgstr "해당 사용자 이름은 이미 존재합니다."
239
240 msgid "first name"
241 msgstr "이름"
242
243 msgid "last name"
244 msgstr "성"
245
246 msgid "email address"
247 msgstr "이메일 주소"
248
249 msgid "staff status"
250 msgstr "스태프 권한"
251
252 msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
253 msgstr "사용자가 관리사이트에 로그인이 가능한지를 나타냅니다."
254
255 msgid "active"
256 msgstr "활성"
257
258 msgid ""
259 "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
260 "instead of deleting accounts."
261 msgstr ""
262 "이 사용자가 활성화되어 있는지를 나타냅니다. 계정을 삭제하는 대신 이것을 선택 "
263 "해제하세요."
264
265 msgid "date joined"
266 msgstr "등록일"
267
268 msgid "user"
269 msgstr "사용자"
270
271 msgid "users"
272 msgstr "사용자(들)"
273
274 #, python-format
275 msgid "This password is too short. It must contain at least %d character."
276 msgid_plural ""
277 "This password is too short. It must contain at least %d characters."
278 msgstr[0] "이 비밀번호는 너무 짧습니다. 최소 %d자 이상이어야 합니다."
279
280 #, python-format
281 msgid "Your password must contain at least %(min_length)d character."
282 msgid_plural "Your password must contain at least %(min_length)d characters."
283 msgstr[0] "비밀번호는 최소 %(min_length)d자 이상이어야 합니다."
284
285 #, python-format
286 msgid "The password is too similar to the %(verbose_name)s."
287 msgstr "비밀번호가 %(verbose_name)s와 너무 유사합니다."
288
289 msgid "Your password can’t be too similar to your other personal information."
290 msgstr "다른 개인 정보와 유사한 비밀번호는 사용할 수 없습니다."
291
292 msgid "This password is too common."
293 msgstr "너무 흔히 사용되는 비밀번호입니다."
294
295 msgid "Your password can’t be a commonly used password."
296 msgstr "통상적으로 자주 사용되는 비밀번호는 사용할 수 없습니다."
297
298 msgid "This password is entirely numeric."
299 msgstr "비밀번호가 전부 숫자로 되어 있습니다."
300
301 msgid "Your password can’t be entirely numeric."
302 msgstr "숫자로만 이루어진 비밀번호는 사용할 수 없습니다."
303
304 #, python-format
305 msgid "Password reset on %(site_name)s"
306 msgstr "%(site_name)s의 비밀번호 재설정"
307
308 msgid ""
309 "Enter a valid username. This value may contain only unaccented lowercase a-z "
310 "and uppercase A-Z letters, numbers, and @/./+/-/_ characters."
311 msgstr ""
312 "유효한 사용자명을 입력하세요. 영문자나 숫자, @/./+/-/_기호만 가능합니다."
313
314 msgid ""
315 "Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and "
316 "@/./+/-/_ characters."
317 msgstr ""
318 "유효한 사용자 이름을 입력하세요. 이곳에는 문자, 숫자, @/./+/-/_만 가능합니다."
319
320 msgid "Logged out"
321 msgstr "로그아웃"
322
323 msgid "Password reset"
324 msgstr "비밀번호 초기화"
325
326 msgid "Password reset sent"
327 msgstr "새 비밀번호가 전송되었습니다."
328
329 msgid "Enter new password"
330 msgstr "새 비밀번호 입력"
331
332 msgid "Password reset unsuccessful"
333 msgstr "비밀번호 초기화를 실패하였습니다."
334
335 msgid "Password reset complete"
336 msgstr "비밀번호가 초기화 완료"
337
338 msgid "Password change"
339 msgstr "비밀번호 변경"
340
341 msgid "Password change successful"
342 msgstr "비밀번호를 변경하였습니다."