Debian Codegraph @

django/contrib/auth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # albertoalcolea <[email protected]>, 2014
5 # Antoni Aloy <[email protected]>, 2012-2013,2015-2017
6 # e4db27214f7e7544f2022c647b585925_bb0e321, 2015-2016
7 # e4db27214f7e7544f2022c647b585925_bb0e321, 2020
8 # Ernesto Rico Schmidt <[email protected]>, 2017
9 # guillem <[email protected]>, 2012
10 # Igor Támara <[email protected]>, 2015
11 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
12 # Jorge Andres Bravo Meza, 2024
13 # Josue Naaman Nistal Guerra <[email protected]>, 2014
14 # Leonardo J. Caballero G. <[email protected]>, 2011
15 # Natalia, 2024
16 # Uriel Medina <[email protected]>, 2020-2021,2023-2025
17 # Veronicabh <[email protected]>, 2015
18 msgid ""
19 msgstr ""
20 "Project-Id-Version: django\n"
21 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
22 "POT-Creation-Date: 2025-03-19 11:30-0500\n"
23 "PO-Revision-Date: 2025-09-17 08:09+0000\n"
24 "Last-Translator: Uriel Medina <[email protected]>, 2020-2021,2023-2025\n"
25 "Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/django/django/language/"
26 "es/)\n"
27 "MIME-Version: 1.0\n"
28 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
29 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
30 "Language: es\n"
31 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
32
33 msgid "Personal info"
34 msgstr "Información personal"
35
36 msgid "Permissions"
37 msgstr "Permisos"
38
39 msgid "Important dates"
40 msgstr "Fechas importantes"
41
42 #, python-format
43 msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
44 msgstr "el objeto %(name)s con clave primaria %(key)r no existe."
45
46 msgid "Conflicting form data submitted. Please try again."
47 msgstr ""
48 "Se enviaron datos contradictorios en el formulario. Por favor inténtalo de "
49 "nuevo."
50
51 msgid "Password changed successfully."
52 msgstr "La contraseña se ha cambiado con éxito."
53
54 msgid "Password-based authentication was disabled."
55 msgstr "La autenticación basada en contraseña fue deshabilitada."
56
57 #, python-format
58 msgid "Change password: %s"
59 msgstr "Cambiar contraseña: %s"
60
61 #, python-format
62 msgid "Set password: %s"
63 msgstr "Establecer contraseña: %s"
64
65 msgid "Authentication and Authorization"
66 msgstr "Autenticación y autorización"
67
68 msgid "password"
69 msgstr "contraseña"
70
71 msgid "last login"
72 msgstr "último inicio de sesión"
73
74 msgid "Invalid password format or unknown hashing algorithm."
75 msgstr "Formato de clave incorrecto o algoritmo de hash desconocido."
76
77 msgid "No password set."
78 msgstr "No se ha establecido la clave."
79
80 msgid "Reset password"
81 msgstr "Restablecer contraseña"
82
83 msgid "Set password"
84 msgstr "Establecer contraseña"
85
86 msgid "The two password fields didn’t match."
87 msgstr "Los dos campos de contraseña no coinciden."
88
89 msgid "Password"
90 msgstr "Contraseña"
91
92 msgid "Password confirmation"
93 msgstr "Contraseña (confirmación)"
94
95 msgid "Enter the same password as before, for verification."
96 msgstr "Para verificar, introduzca la misma contraseña anterior."
97
98 msgid ""
99 "Whether the user will be able to authenticate using a password or not. If "
100 "disabled, they may still be able to authenticate using other backends, such "
101 "as Single Sign-On or LDAP."
102 msgstr ""
103 "Determina si el usuario podrá autenticarse usando una contraseña. Si está "
104 "deshabilitado, el usuario aún podría autenticarse mediante otros métodos, "
105 "como Single Sign-On o LDAP."
106
107 msgid "Password-based authentication"
108 msgstr "Autenticación basada en contraseña"
109
110 msgid "Enabled"
111 msgstr "Habilitado"
112
113 msgid "Disabled"
114 msgstr "Deshabilitado"
115
116 msgid ""
117 "Raw passwords are not stored, so there is no way to see the user’s password."
118 msgstr ""
119 "Las contraseñas en texto plano no se almacenan, por lo que no se puede ver "
120 "la contraseña del usuario."
121
122 msgid ""
123 "Enable password-based authentication for this user by setting a password."
124 msgstr ""
125 "Habilite la autenticación por contraseña para este usuario estableciendo una "
126 "contraseña."
127
128 #, python-format
129 msgid ""
130 "Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
131 "be case-sensitive."
132 msgstr ""
133 "Por favor, introduzca un %(username)s y clave correctos. Observe que ambos "
134 "campos pueden ser sensibles a mayúsculas."
135
136 msgid "This account is inactive."
137 msgstr "Esta cuenta está inactiva."
138
139 msgid "Email"
140 msgstr "Correo electrónico"
141
142 msgid "New password"
143 msgstr "Contraseña nueva"
144
145 msgid "New password confirmation"
146 msgstr "Contraseña nueva (confirmación)"
147
148 msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
149 msgstr ""
150 "Su contraseña antigua es incorrecta. Por favor, vuelva a introducirla. "
151
152 msgid "Old password"
153 msgstr "Contraseña antigua"
154
155 msgid "algorithm"
156 msgstr "algoritmo"
157
158 msgid "iterations"
159 msgstr "iteraciones"
160
161 msgid "salt"
162 msgstr "salto"
163
164 msgid "hash"
165 msgstr "función resumen"
166
167 msgid "variety"
168 msgstr "variedad"
169
170 msgid "version"
171 msgstr "versión"
172
173 msgid "memory cost"
174 msgstr "coste de memoria"
175
176 msgid "time cost"
177 msgstr "coste de tiempo"
178
179 msgid "parallelism"
180 msgstr "paralelismo"
181
182 msgid "work factor"
183 msgstr "factor trabajo"
184
185 msgid "checksum"
186 msgstr "suma de verificación"
187
188 msgid "block size"
189 msgstr "tamaño de bloque"
190
191 msgid "name"
192 msgstr "nombre"
193
194 msgid "content type"
195 msgstr "tipo de contenido"
196
197 msgid "codename"
198 msgstr "nombre en código"
199
200 msgid "permission"
201 msgstr "permiso"
202
203 msgid "permissions"
204 msgstr "permisos"
205
206 msgid "group"
207 msgstr "grupo"
208
209 msgid "groups"
210 msgstr "grupos"
211
212 msgid "superuser status"
213 msgstr "estado de superusuario"
214
215 msgid ""
216 "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
217 "them."
218 msgstr ""
219 "Indica que este usuario tiene todos los permisos sin asignárselos "
220 "explícitamente."
221
222 msgid ""
223 "The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to "
224 "each of their groups."
225 msgstr ""
226 "Los grupos a los que pertenece este usuario. Un usuario tendrá todos los "
227 "permisos asignados a cada uno de sus grupos."
228
229 msgid "user permissions"
230 msgstr "permisos de usuario"
231
232 msgid "Specific permissions for this user."
233 msgstr "Permisos específicos para este usuario."
234
235 msgid "username"
236 msgstr "nombre de usuario"
237
238 msgid "Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
239 msgstr ""
240 "Requerido. 150 carácteres como máximo. Únicamente letras, dígitos y @/./+/-/"
241 "_ "
242
243 msgid "A user with that username already exists."
244 msgstr "Ya existe un usuario con este nombre."
245
246 msgid "first name"
247 msgstr "nombre"
248
249 msgid "last name"
250 msgstr "apellidos"
251
252 msgid "email address"
253 msgstr "dirección de correo electrónico"
254
255 msgid "staff status"
256 msgstr "es staff"
257
258 msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
259 msgstr "Indica si el usuario puede entrar en este sitio de administración."
260
261 msgid "active"
262 msgstr "activo"
263
264 msgid ""
265 "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
266 "instead of deleting accounts."
267 msgstr ""
268 "Indica si el usuario debe ser tratado como activo. Desmarque esta opción en "
269 "lugar de borrar la cuenta."
270
271 msgid "date joined"
272 msgstr "fecha de alta"
273
274 msgid "user"
275 msgstr "usuario"
276
277 msgid "users"
278 msgstr "usuarios"
279
280 #, python-format
281 msgid "This password is too short. It must contain at least %d character."
282 msgid_plural ""
283 "This password is too short. It must contain at least %d characters."
284 msgstr[0] ""
285 "La contraseña es demasiado corta. Debe contener por lo menos %d carácter."
286 msgstr[1] ""
287 "La contraseña es demasiado corta. Debe contener por lo menos %d caracteres."
288 msgstr[2] ""
289 "La contraseña es demasiado corta. Debe contener por lo menos %d caracteres."
290
291 #, python-format
292 msgid "Your password must contain at least %(min_length)d character."
293 msgid_plural "Your password must contain at least %(min_length)d characters."
294 msgstr[0] "Su contraseña debe contener al menos %(min_length)d caracter."
295 msgstr[1] "Su contraseña debe contener al menos %(min_length)d caracteres."
296 msgstr[2] "Su contraseña debe contener al menos %(min_length)d caracteres."
297
298 #, python-format
299 msgid "The password is too similar to the %(verbose_name)s."
300 msgstr "La contraseña es demasiado similar a la de %(verbose_name)s."
301
302 msgid "Your password can’t be too similar to your other personal information."
303 msgstr ""
304 "Su contraseña no puede asemejarse tanto a su otra información personal."
305
306 msgid "This password is too common."
307 msgstr "Esta contraseña es demasiado común."
308
309 msgid "Your password can’t be a commonly used password."
310 msgstr "Su contraseña no puede ser una clave utilizada comúnmente."
311
312 msgid "This password is entirely numeric."
313 msgstr "Esta contraseña es completamente numérica."
314
315 msgid "Your password can’t be entirely numeric."
316 msgstr "Su contraseña no puede ser completamente numérica."
317
318 #, python-format
319 msgid "Password reset on %(site_name)s"
320 msgstr "Contraseña restablecida en %(site_name)s"
321
322 msgid ""
323 "Enter a valid username. This value may contain only unaccented lowercase a-z "
324 "and uppercase A-Z letters, numbers, and @/./+/-/_ characters."
325 msgstr ""
326 "Introduzca un nombre de usuario válido. Este valor solo puede contener "
327 "letras mayúsculas y minúsculas de la A la Z (excepto las acentuadas), "
328 "números y los caracteres @/./+/-/_."
329
330 msgid ""
331 "Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and "
332 "@/./+/-/_ characters."
333 msgstr ""
334 "Introduza un nombre de usuario válido. Este valor puede contener únicamente "
335 "letras, números y los caracteres @/./+/-/_ "
336
337 msgid "Logged out"
338 msgstr "Sesión terminada"
339
340 msgid "Password reset"
341 msgstr "Restablecer contraseña"
342
343 msgid "Password reset sent"
344 msgstr "Restablecimiento de contraseña enviado"
345
346 msgid "Enter new password"
347 msgstr "Escriba la nueva contraseña"
348
349 msgid "Password reset unsuccessful"
350 msgstr "Restablecimiento de contraseñas fallido"
351
352 msgid "Password reset complete"
353 msgstr "Restablecimiento de contraseña completado"
354
355 msgid "Password change"
356 msgstr "Cambiar contraseña"
357
358 msgid "Password change successful"
359 msgstr "Contraseña cambiada correctamente"