Debian Codegraph @

django/contrib/auth/locale/be/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Viktar Palstsiuk <[email protected]>, 2015
5 # znotdead <[email protected]>, 2016-2017,2019,2021,2023-2025
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: django\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2025-03-19 11:30-0500\n"
11 "PO-Revision-Date: 2025-09-17 08:09+0000\n"
12 "Last-Translator: znotdead <[email protected]>, "
13 "2016-2017,2019,2021,2023-2025\n"
14 "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/django/django/language/"
15 "be/)\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Language: be\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
21 "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
22 "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
23
24 msgid "Personal info"
25 msgstr "Асабістыя зьвесткі"
26
27 msgid "Permissions"
28 msgstr "Дазволы"
29
30 msgid "Important dates"
31 msgstr "Важныя даты"
32
33 #, python-format
34 msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
35 msgstr "Аб'ект %(name)s з першасным ключом %(key)r не існуе."
36
37 msgid "Conflicting form data submitted. Please try again."
38 msgstr "Адпраўлены супярэчлівыя даныя формы. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз."
39
40 msgid "Password changed successfully."
41 msgstr "Пароль зьмянілі."
42
43 msgid "Password-based authentication was disabled."
44 msgstr "Аўтэнтыфікацыя на аснове пароля адключана."
45
46 #, python-format
47 msgid "Change password: %s"
48 msgstr "Зьмяніць пароль: %s"
49
50 #, python-format
51 msgid "Set password: %s"
52 msgstr "Усталяваць пароль: %s"
53
54 msgid "Authentication and Authorization"
55 msgstr "Аўтэнтыфікацыя і аўтарызацыя"
56
57 msgid "password"
58 msgstr "пароль"
59
60 msgid "last login"
61 msgstr "апошні раз уваходзіў"
62
63 msgid "Invalid password format or unknown hashing algorithm."
64 msgstr "Няправільны фармат паролю або невядомы алгарытм хэшавання."
65
66 msgid "No password set."
67 msgstr "Пароль не зададзены."
68
69 msgid "Reset password"
70 msgstr "Узнавіць пароль"
71
72 msgid "Set password"
73 msgstr "Усталяваць пароль"
74
75 msgid "The two password fields didn’t match."
76 msgstr "Не супадаюць паролі ў двух палях."
77
78 msgid "Password"
79 msgstr "Пароль"
80
81 msgid "Password confirmation"
82 msgstr "Пацьвердзіце пароль"
83
84 msgid "Enter the same password as before, for verification."
85 msgstr "Дзеля пэўнасьці набярыце такі самы пароль яшчэ раз."
86
87 msgid ""
88 "Whether the user will be able to authenticate using a password or not. If "
89 "disabled, they may still be able to authenticate using other backends, such "
90 "as Single Sign-On or LDAP."
91 msgstr ""
92 "Зможа карыстальнік прайсці аўтэнтыфікацыю з дапамогай пароля ці не. Калі "
93 "гэта функцыя адключана, яны ўсё роўна могуць прайсці аўтэнтыфікацыю з "
94 "дапамогай іншых бэкэндаў, такіх як Single Sign-On або LDAP."
95
96 msgid "Password-based authentication"
97 msgstr "Аўтэнтыфікацыя на аснове пароля"
98
99 msgid "Enabled"
100 msgstr "Уключана"
101
102 msgid "Disabled"
103 msgstr "Адключана"
104
105 msgid ""
106 "Raw passwords are not stored, so there is no way to see the user’s password."
107 msgstr ""
108 "Неапрацаваныя паролі не захоўваюцца, таму няма магчымасці ўбачыць пароль "
109 "карыстальніка."
110
111 msgid ""
112 "Enable password-based authentication for this user by setting a password."
113 msgstr ""
114 "Уключыць аўтэнтыфікацыю на аснове пароля для гэтага карыстальніка, "
115 "усталяваўшы пароль."
116
117 #, python-format
118 msgid ""
119 "Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
120 "be case-sensitive."
121 msgstr ""
122 "Калі ласка, увядзіце правільны %(username)s і пароль. Адзначым, што абодва "
123 "палі могуць быць адчувальныя да рэгістра."
124
125 msgid "This account is inactive."
126 msgstr "Рахунак ня дзейнічае."
127
128 msgid "Email"
129 msgstr "Электронная пошта"
130
131 msgid "New password"
132 msgstr "Новы пароль"
133
134 msgid "New password confirmation"
135 msgstr "Пацьвердзіце новы пароль"
136
137 msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
138 msgstr "Пазначылі неадпаведны стары пароль. Набярыце яго зноўку."
139
140 msgid "Old password"
141 msgstr "Стары пароль"
142
143 msgid "algorithm"
144 msgstr "альґарытм"
145
146 msgid "iterations"
147 msgstr "паўтарэньні"
148
149 msgid "salt"
150 msgstr "соль"
151
152 msgid "hash"
153 msgstr "скарот"
154
155 msgid "variety"
156 msgstr "мноства"
157
158 msgid "version"
159 msgstr "версія"
160
161 msgid "memory cost"
162 msgstr "кошт памяці"
163
164 msgid "time cost"
165 msgstr "кошт часу"
166
167 msgid "parallelism"
168 msgstr "паралелізм"
169
170 msgid "work factor"
171 msgstr "множнік працы"
172
173 msgid "checksum"
174 msgstr "кантрольная сума"
175
176 msgid "block size"
177 msgstr "памер блока"
178
179 msgid "name"
180 msgstr "назва"
181
182 msgid "content type"
183 msgstr "від змесціва"
184
185 msgid "codename"
186 msgstr "найменьне"
187
188 msgid "permission"
189 msgstr "дазвол"
190
191 msgid "permissions"
192 msgstr "дазволы"
193
194 msgid "group"
195 msgstr "суполка"
196
197 msgid "groups"
198 msgstr "суполкі"
199
200 msgid "superuser status"
201 msgstr "становішча спраўніка"
202
203 msgid ""
204 "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
205 "them."
206 msgstr ""
207 "Паказвае, ці мае карыстальнік усе дазволы без таго, каб іх яўна прызначаць."
208
209 msgid ""
210 "The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to "
211 "each of their groups."
212 msgstr ""
213 "Суполкі, у якія ўваходзіць карыстальнік. Карыстальнік атрымае дазволы, якія "
214 "мае кожная ягоная суполка."
215
216 msgid "user permissions"
217 msgstr "дазволы карыстальніка"
218
219 msgid "Specific permissions for this user."
220 msgstr "Адмысловыя правы для гэтага карыстальніка."
221
222 msgid "username"
223 msgstr "імя карыстальніка"
224
225 msgid "Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
226 msgstr "Абавязковае поле. Да 150 знакаў. Толькі літары, лічбы ды @/./+/-/_."
227
228 msgid "A user with that username already exists."
229 msgstr "Карыстальнік з такім іменем ужо існуе."
230
231 msgid "first name"
232 msgstr "імя"
233
234 msgid "last name"
235 msgstr "прозьвішча"
236
237 msgid "email address"
238 msgstr "адрас электроннай пошты"
239
240 msgid "staff status"
241 msgstr "становішча"
242
243 msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
244 msgstr "Паказвае, ці можа карыстальнік ўваходзіць на кіраўнічую пляцоўку."
245
246 msgid "active"
247 msgstr "дзейны"
248
249 msgid ""
250 "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
251 "instead of deleting accounts."
252 msgstr ""
253 "Паказвае, ці трэба ставіцца да карыстальніка як да дзейнага. Замест таго "
254 "каб, каб выдаляць рахунак, зраіце карыстальніка нядзейным."
255
256 msgid "date joined"
257 msgstr "калі далучылі"
258
259 msgid "user"
260 msgstr "карыстальнік"
261
262 msgid "users"
263 msgstr "карыстальнікі"
264
265 #, python-format
266 msgid "This password is too short. It must contain at least %d character."
267 msgid_plural ""
268 "This password is too short. It must contain at least %d characters."
269 msgstr[0] "Гэты пароль занадта кароткі. Ён павінен мець не менш %d сімвал."
270 msgstr[1] "Гэты пароль занадта кароткі. Ён павінен мець не менш %d сімвала."
271 msgstr[2] "Гэты пароль занадта кароткі. Ён павінен мець не менш %d сімвалаў."
272 msgstr[3] "Гэты пароль занадта кароткі. Ён павінен мець не менш %d сімвалаў."
273
274 #, python-format
275 msgid "Your password must contain at least %(min_length)d character."
276 msgid_plural "Your password must contain at least %(min_length)d characters."
277 msgstr[0] "Ваш пароль павінен мець не менш %(min_length)d сімвал."
278 msgstr[1] "Ваш пароль павінен мець не менш %(min_length)d сімвала."
279 msgstr[2] "Ваш пароль павінен мець не менш %(min_length)d сімвалаў."
280 msgstr[3] "Ваш пароль павінен мець не менш %(min_length)d сімвалаў."
281
282 #, python-format
283 msgid "The password is too similar to the %(verbose_name)s."
284 msgstr "Пароль занадта падобны да %(verbose_name)s."
285
286 msgid "Your password can’t be too similar to your other personal information."
287 msgstr ""
288 "Ваш пароль ня можа быць занадта падобным да вашай іншай асабістай інфармацыі."
289
290 msgid "This password is too common."
291 msgstr "Гэты пароль занадта распаўсюджаны."
292
293 msgid "Your password can’t be a commonly used password."
294 msgstr "Ваш пароль ня можа быць адным з шырока распаўсюджаных пароляў."
295
296 msgid "This password is entirely numeric."
297 msgstr "Гэты пароль цалкам лікавы."
298
299 msgid "Your password can’t be entirely numeric."
300 msgstr "Ваш пароль ня можа быць цалкам лікавым."
301
302 #, python-format
303 msgid "Password reset on %(site_name)s"
304 msgstr "Узнавіць пароль на %(site_name)s"
305
306 msgid ""
307 "Enter a valid username. This value may contain only unaccented lowercase a-z "
308 "and uppercase A-Z letters, numbers, and @/./+/-/_ characters."
309 msgstr ""
310 "Увядзіце імя карыстальніка. Гэта значэнне можа ўтрымліваць толькі малыя "
311 "літары a-z і вялікія літары A-Z, лічбы і сімвалы @/./+/-/_."
312
313 msgid ""
314 "Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and "
315 "@/./+/-/_ characters."
316 msgstr ""
317 "Увядзіце імя карыстальніка. Гэта значэнне можа ўтрымліваць толькі літары, "
318 "лічбы і сімвалы @/./+/-/_."
319
320 msgid "Logged out"
321 msgstr "Не ўвайшоў"
322
323 msgid "Password reset"
324 msgstr "Аднаўленне пароля"
325
326 msgid "Password reset sent"
327 msgstr "Запыт на аднаўленне пароля адасланы"
328
329 msgid "Enter new password"
330 msgstr "Пазначце новы пароль"
331
332 msgid "Password reset unsuccessful"
333 msgstr "Не ўдалося аднавіць пароль"
334
335 msgid "Password reset complete"
336 msgstr "Аднаўленне пароля скончана"
337
338 msgid "Password change"
339 msgstr "Змена пароля"
340
341 msgid "Password change successful"
342 msgstr "Змена пароля прайшла паспяхова"