Debian Codegraph @

django/contrib/admindocs/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Ahmet Emre Aladağ <[email protected]>, 2013
5 # BouRock, 2015-2016,2019,2021
6 # BouRock, 2014
7 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
8 # Murat Çorlu <[email protected]>, 2012
9 msgid ""
10 msgstr ""
11 "Project-Id-Version: django\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13 "POT-Creation-Date: 2021-01-15 09:00+0100\n"
14 "PO-Revision-Date: 2021-01-16 19:32+0000\n"
15 "Last-Translator: BouRock\n"
16 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/django/django/language/"
17 "tr/)\n"
18 "MIME-Version: 1.0\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "Language: tr\n"
22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
23
24 msgid "Administrative Documentation"
25 msgstr "Yönetimsel Belgeler"
26
27 msgid "Home"
28 msgstr "Giriş"
29
30 msgid "Documentation"
31 msgstr "Belgeler"
32
33 msgid "Bookmarklets"
34 msgstr "Kod içeren yer işaretşeri"
35
36 msgid "Documentation bookmarklets"
37 msgstr "Belge kod içeren yer işaretleri"
38
39 msgid ""
40 "To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-"
41 "click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the "
42 "bookmarklet from any page in the site."
43 msgstr ""
44 "Kod içeren yer işaretlerini yüklemek için bağlantıyı yer imleri araç "
45 "çubuğuna sürükleyin ya da bağlantıya sağ tıklayın ve yer imlerinize ekleyin. "
46 "Artık sitedeki herhangi bir sayfadan kod içeren yer işaretini seçebilirsiniz."
47
48 msgid "Documentation for this page"
49 msgstr "Bu sayfa için belgeler"
50
51 msgid ""
52 "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
53 "that page."
54 msgstr ""
55 "Sizi, bu sayfayı oluşturan görünüm için herhangi bir sayfadan belgelere "
56 "atlatır."
57
58 msgid "Tags"
59 msgstr "Etiketler"
60
61 msgid "List of all the template tags and their functions."
62 msgstr "Tüm şablon etiketlerinin ve işlevlerinin listesi."
63
64 msgid "Filters"
65 msgstr "Süzgeçler"
66
67 msgid ""
68 "Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter "
69 "the output."
70 msgstr ""
71 "Süzgeçler, çıktıyı değiştirmek için bir şablondaki değişkenlere "
72 "uygulanabilen eylemlerdir."
73
74 msgid "Models"
75 msgstr "Modeller"
76
77 msgid ""
78 "Models are descriptions of all the objects in the system and their "
79 "associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as "
80 "template variables"
81 msgstr ""
82 "Modeller, sistemdeki nesnelerin ve ilişkilendirilmiş alanlarının tümünün "
83 "tanımlarıdır. Her model, şablon değişkenleri olarak erişilebilen alanların "
84 "bir listesine sahiptir."
85
86 msgid "Views"
87 msgstr "Görünümler"
88
89 msgid ""
90 "Each page on the public site is generated by a view. The view defines which "
91 "template is used to generate the page and which objects are available to "
92 "that template."
93 msgstr ""
94 "Ortak sitedeki her sayfa, bir görünüm tarafından oluşturulur. Görünüm, "
95 "sayfayı oluşturmak için hangi şablonun kullanılacağını ve bu şablon için "
96 "hangi nesnelerin kullanılabilir olacağını tanımlar."
97
98 msgid "Tools for your browser to quickly access admin functionality."
99 msgstr ""
100 "Tarayıcınızın yönetici işlevselliğine hızlıca erişebilmesi için araçlar"
101
102 msgid "Please install docutils"
103 msgstr "Lütfen docutils’i yükleyin"
104
105 #, python-format
106 msgid ""
107 "The admin documentation system requires Python’s <a href=\"%(link)s"
108 "\">docutils</a> library."
109 msgstr ""
110 "Yönetici belge sistemi, Python’un <a href=\"%(link)s\">docutils</a> "
111 "kütüphanesini gerektirir."
112
113 #, python-format
114 msgid ""
115 "Please ask your administrators to install <a href=\"%(link)s\">docutils</a>."
116 msgstr ""
117 "Lütfen yöneticilerinizden <a href=\"%(link)s\">docutils</a> yüklemesini "
118 "isteyin."
119
120 #, python-format
121 msgid "Model: %(name)s"
122 msgstr "Model: %(name)s"
123
124 msgid "Fields"
125 msgstr "Alanlar"
126
127 msgid "Field"
128 msgstr "Alan"
129
130 msgid "Type"
131 msgstr "Tür"
132
133 msgid "Description"
134 msgstr "Açıklama"
135
136 msgid "Methods with arguments"
137 msgstr "Bağımsız değişkenleri olan yöntemler"
138
139 msgid "Method"
140 msgstr "Yöntem"
141
142 msgid "Arguments"
143 msgstr "Bağımsız değişkenler"
144
145 msgid "Back to Model documentation"
146 msgstr "Model belgelerine geri dön"
147
148 msgid "Model documentation"
149 msgstr "Model belgeleri"
150
151 msgid "Model groups"
152 msgstr "Model grupları"
153
154 msgid "Templates"
155 msgstr "Şablonlar"
156
157 #, python-format
158 msgid "Template: %(name)s"
159 msgstr "Şablon: %(name)s"
160
161 #, python-format
162 msgid "Template: <q>%(name)s</q>"
163 msgstr "Şablon: <q>%(name)s</q>"
164
165 #. Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
166 #, python-format
167 msgid "Search path for template <q>%(name)s</q>:"
168 msgstr "<q>%(name)s</q> şablonu için arama yolu:"
169
170 msgid "(does not exist)"
171 msgstr "(mevcut değil)"
172
173 msgid "Back to Documentation"
174 msgstr "Belgelere Geri Dön"
175
176 msgid "Template filters"
177 msgstr "Şablon süzgeçleri"
178
179 msgid "Template filter documentation"
180 msgstr "Şablon süzgeci belgeleri"
181
182 msgid "Built-in filters"
183 msgstr "Yerleşik süzgeçler"
184
185 #, python-format
186 msgid ""
187 "To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before "
188 "using the filter."
189 msgstr ""
190 "Bu süzgeçleri kullanmak için, süzgeci kullanmadan önce şablonunuzun içine "
191 "<code>%(code)s</code> yerleştirin."
192
193 msgid "Template tags"
194 msgstr "Şablon etiketleri"
195
196 msgid "Template tag documentation"
197 msgstr "Şablon etiketi belgeleri"
198
199 msgid "Built-in tags"
200 msgstr "Yerleşik etiketler"
201
202 #, python-format
203 msgid ""
204 "To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using "
205 "the tag."
206 msgstr ""
207 "Bu etiketleri kullanmak için, etiketi kullanmadan önce şablonunuzun içine "
208 "<code>%(code)s</code> yerleştirin."
209
210 #, python-format
211 msgid "View: %(name)s"
212 msgstr "Görünüm: %(name)s"
213
214 msgid "Context:"
215 msgstr "Bağlam:"
216
217 msgid "Templates:"
218 msgstr "Şablonlar:"
219
220 msgid "Back to View documentation"
221 msgstr "Görünüm belgelerine geri dön"
222
223 msgid "View documentation"
224 msgstr "Belgeleri görüntüle"
225
226 msgid "Jump to namespace"
227 msgstr "İsim alanına atla"
228
229 msgid "Empty namespace"
230 msgstr "Boş isim alanı"
231
232 #, python-format
233 msgid "Views by namespace %(name)s"
234 msgstr "%(name)s isim alanına göre görünümler"
235
236 msgid "Views by empty namespace"
237 msgstr "Boş isim alanına göre görünümler"
238
239 #, python-format
240 msgid ""
241 "\n"
242 " View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</"
243 "code>.\n"
244 msgstr ""
245 "\n"
246 " Görünüm işlevi: <code>%(full_name)s</code>. Adı: <code>%(url_name)s</"
247 "code>.\n"
248
249 msgid "tag:"
250 msgstr "etiket:"
251
252 msgid "filter:"
253 msgstr "süzgeç:"
254
255 msgid "view:"
256 msgstr "görünüm:"
257
258 #, python-format
259 msgid "App %(app_label)r not found"
260 msgstr "%(app_label)r uygulaması bulunamadı"
261
262 #, python-format
263 msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
264 msgstr "%(app_label)r uygulamasında %(model_name)r modeli bulunamadı"
265
266 msgid "model:"
267 msgstr "model:"
268
269 #, python-format
270 msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
271 msgstr "İlgili `%(app_label)s.%(data_type)s` nesnesi"
272
273 #, python-format
274 msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
275 msgstr "ilgili `%(app_label)s.%(object_name)s` nesneleri"
276
277 #, python-format
278 msgid "all %s"
279 msgstr "tüm %s"
280
281 #, python-format
282 msgid "number of %s"
283 msgstr "%s sayısı"
284
285 #, python-format
286 msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
287 msgstr "%s, bir urlpattern nesnesi olarak görünmüyor"