Debian Codegraph @

django/contrib/admindocs/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Bashar Al-Abdulhadi, 2015-2016,2021
5 # Bashar Al-Abdulhadi, 2014
6 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
7 # Muaaz Alsaied, 2020
8 # Ossama Khayat <[email protected]>, 2012
9 msgid ""
10 msgstr ""
11 "Project-Id-Version: django\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13 "POT-Creation-Date: 2021-01-15 09:00+0100\n"
14 "PO-Revision-Date: 2021-10-15 21:25+0000\n"
15 "Last-Translator: Bashar Al-Abdulhadi\n"
16 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/django/django/language/ar/)\n"
17 "MIME-Version: 1.0\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 "Language: ar\n"
21 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
22 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
23
24 msgid "Administrative Documentation"
25 msgstr "الوثائق الإدارية"
26
27 msgid "Home"
28 msgstr "الرئيسية"
29
30 msgid "Documentation"
31 msgstr "الوثائق"
32
33 msgid "Bookmarklets"
34 msgstr "أوامر المفضلة"
35
36 msgid "Documentation bookmarklets"
37 msgstr "أوامر مفضلة الوثائق"
38
39 msgid ""
40 "To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-"
41 "click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the "
42 "bookmarklet from any page in the site."
43 msgstr ""
44 "لتثبيت أوامر المفضلة، اسحب الرابط إلى المواقع المفضلة في شريط الأدوات الخاص "
45 "بك، أو إضغط بزر الماوس الأيمن على الرابط وأضفه إلى قائمة المواقع المفضلة "
46 "الخاصة بك. الآن يمكنك اختيار أوامر المفضلة من أي صفحة في الموقع."
47
48 msgid "Documentation for this page"
49 msgstr "الوثائق لهذه الصفحة"
50
51 msgid ""
52 "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
53 "that page."
54 msgstr "ينتقل بك من أي صفحة إلى وثائق العرض الذي أنشأ هذه الصفحة."
55
56 msgid "Tags"
57 msgstr "الوسوم"
58
59 msgid "List of all the template tags and their functions."
60 msgstr "قائمة بجميع وسوم القوالب ووظائفهم."
61
62 msgid "Filters"
63 msgstr "الفلاتر"
64
65 msgid ""
66 "Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter "
67 "the output."
68 msgstr ""
69 "المرشحات هي الإجراءات التي يمكن تطبيقها على المتغيرات في قالب لتغيير الناتج."
70
71 msgid "Models"
72 msgstr "النماذج"
73
74 msgid ""
75 "Models are descriptions of all the objects in the system and their "
76 "associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as "
77 "template variables"
78 msgstr ""
79 "الموديلات هي وصف لجميع الكائنات في النظام والحقول المرتبطة بها. كل موديول "
80 "يحتوي على قائمة الحقول التي يمكن الوصول إليها كمتغيرات قالب"
81
82 msgid "Views"
83 msgstr "إستعراض"
84
85 msgid ""
86 "Each page on the public site is generated by a view. The view defines which "
87 "template is used to generate the page and which objects are available to "
88 "that template."
89 msgstr ""
90 "يتم إنشاء كل صفحة على الموقع علني من خلال عرض. يعرّف العرض الذي يستخدم كقالب "
91 "لتوليد الصفحة والتي هي الكائنات المتاحة لذلك القالب."
92
93 msgid "Tools for your browser to quickly access admin functionality."
94 msgstr "أدوات المتصفح لكي تتمكن من الوصول بسرعة وظائف المشرف."
95
96 msgid "Please install docutils"
97 msgstr "الرجاء تثبيت docutils"
98
99 #, python-format
100 msgid ""
101 "The admin documentation system requires Python’s <a href=\"%(link)s"
102 "\">docutils</a> library."
103 msgstr ""
104 "نظام توثيقات المشرف يتطلب مكتبة بايثون <a href=\"%(link)s\">docutils</a>."
105
106 #, python-format
107 msgid ""
108 "Please ask your administrators to install <a href=\"%(link)s\">docutils</a>."
109 msgstr "الرجاء الطلب من مشرف النظام لتنصيب <a href=\"%(link)s\">docutils</a>."
110
111 #, python-format
112 msgid "Model: %(name)s"
113 msgstr "المودل: %(name)s"
114
115 msgid "Fields"
116 msgstr "الحقول"
117
118 msgid "Field"
119 msgstr "حقل"
120
121 msgid "Type"
122 msgstr "نوع"
123
124 msgid "Description"
125 msgstr "وصف"
126
127 msgid "Methods with arguments"
128 msgstr "طُرق بمُعطيات"
129
130 msgid "Method"
131 msgstr "الطريقة"
132
133 msgid "Arguments"
134 msgstr "مُعطيات"
135
136 msgid "Back to Model documentation"
137 msgstr "العودة إلى وثائق الموديول"
138
139 msgid "Model documentation"
140 msgstr "وثائق الموديول"
141
142 msgid "Model groups"
143 msgstr "مجموعات الموديول"
144
145 msgid "Templates"
146 msgstr "القوالب"
147
148 #, python-format
149 msgid "Template: %(name)s"
150 msgstr "قالب: %(name)s"
151
152 #, python-format
153 msgid "Template: <q>%(name)s</q>"
154 msgstr "قالب: <q>%(name)s</q>"
155
156 #. Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
157 #, python-format
158 msgid "Search path for template <q>%(name)s</q>:"
159 msgstr "البحث عن مسار القالب <q>%(name)s</q>:"
160
161 msgid "(does not exist)"
162 msgstr "(غير موجود)"
163
164 msgid "Back to Documentation"
165 msgstr "العودة إلى الوثائق"
166
167 msgid "Template filters"
168 msgstr "مرشحات القالب"
169
170 msgid "Template filter documentation"
171 msgstr "وثائق مرشح القالب"
172
173 msgid "Built-in filters"
174 msgstr "المرشحات المدمجة"
175
176 #, python-format
177 msgid ""
178 "To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before "
179 "using the filter."
180 msgstr ""
181 "لإستخدام هذه المرشحات, الرجاء وضع <code>%(code)s</code> في القالب الخاص بك "
182 "قبل إستخدام المرشّح."
183
184 msgid "Template tags"
185 msgstr "وسوم القالب"
186
187 msgid "Template tag documentation"
188 msgstr "وثائق وسم القالب"
189
190 msgid "Built-in tags"
191 msgstr "المسوم المدمجة"
192
193 #, python-format
194 msgid ""
195 "To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using "
196 "the tag."
197 msgstr ""
198 "لإستخدام هذه الوسوم, الرجاء وضع <code>%(code)s</code> في القالب الخاص بك قبل "
199 "إستخدام الوسم."
200
201 #, python-format
202 msgid "View: %(name)s"
203 msgstr "عرض: %(name)s"
204
205 msgid "Context:"
206 msgstr "السياق:"
207
208 msgid "Templates:"
209 msgstr "القوالب:"
210
211 msgid "Back to View documentation"
212 msgstr "العودة إلى وثائق الفيو"
213
214 msgid "View documentation"
215 msgstr "وثائق الفيو"
216
217 msgid "Jump to namespace"
218 msgstr "القفز إلى مساحة الاسم"
219
220 msgid "Empty namespace"
221 msgstr "مساحة إسم فارغة"
222
223 #, python-format
224 msgid "Views by namespace %(name)s"
225 msgstr "العروض عبر مساحة الإسم %(name)s"
226
227 msgid "Views by empty namespace"
228 msgstr "العروض عبر مساحة الإسم الفارغة"
229
230 #, python-format
231 msgid ""
232 "\n"
233 " View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</"
234 "code>.\n"
235 msgstr ""
236 "\n"
237 " عرض الخاصية: <code>%(full_name)s</code>. الإسم: <code>%(url_name)s</"
238 "code>.\n"
239
240 msgid "tag:"
241 msgstr "وسم:"
242
243 msgid "filter:"
244 msgstr "مرشّح"
245
246 msgid "view:"
247 msgstr "عرض:"
248
249 #, python-format
250 msgid "App %(app_label)r not found"
251 msgstr "البرنامج %(app_label)r غير موجود"
252
253 #, python-format
254 msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
255 msgstr "النموذج %(model_name)r غير موجود في التطبيق %(app_label)r"
256
257 msgid "model:"
258 msgstr "نموذج:"
259
260 #, python-format
261 msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
262 msgstr "العنصر `%(app_label)s.%(data_type)s` المرتبط"
263
264 #, python-format
265 msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
266 msgstr "عناصر `%(app_label)s.%(object_name)s` مرتبطة"
267
268 #, python-format
269 msgid "all %s"
270 msgstr "كل %s"
271
272 #, python-format
273 msgid "number of %s"
274 msgstr "عدد %s"
275
276 #, python-format
277 msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
278 msgstr "يبدو أن %s ليس عنصر urlpattern"