Debian Codegraph @

django/contrib/admin/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # BouRock, 2015-2025
5 # BouRock, 2014-2015
6 # Caner Başaran <[email protected]>, 2013
7 # Cihad GÜNDOĞDU <[email protected]>, 2012
8 # Cihad GÜNDOĞDU <[email protected]>, 2014
9 # Cihan Okyay <[email protected]>, 2014
10 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
11 # Mesut Can Gürle <[email protected]>, 2013
12 # Murat Sahin <[email protected]>, 2011
13 # Yigit Guler <[email protected]>, 2020
14 msgid ""
15 msgstr ""
16 "Project-Id-Version: django\n"
17 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18 "POT-Creation-Date: 2025-03-19 11:30-0500\n"
19 "PO-Revision-Date: 2025-04-01 15:04-0500\n"
20 "Last-Translator: BouRock, 2015-2025\n"
21 "Language-Team: Turkish (http://app.transifex.com/django/django/language/"
22 "tr/)\n"
23 "MIME-Version: 1.0\n"
24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
26 "Language: tr\n"
27 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
28
29 #, python-format
30 msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
31 msgstr "Seçili %(verbose_name_plural)s nesnelerini sil"
32
33 #, python-format
34 msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
35 msgstr "%(count)d adet %(items)s başarılı olarak silindi."
36
37 #, python-format
38 msgid "Cannot delete %(name)s"
39 msgstr "%(name)s silinemiyor"
40
41 msgid "Delete multiple objects"
42 msgstr "Birden fazla nesneyi sil"
43
44 msgid "Administration"
45 msgstr "Yönetim"
46
47 msgid "All"
48 msgstr "Tümü"
49
50 msgid "Yes"
51 msgstr "Evet"
52
53 msgid "No"
54 msgstr "Hayır"
55
56 msgid "Unknown"
57 msgstr "Bilinmiyor"
58
59 msgid "Any date"
60 msgstr "Herhangi bir tarih"
61
62 msgid "Today"
63 msgstr "Bugün"
64
65 msgid "Past 7 days"
66 msgstr "Son 7 gün"
67
68 msgid "This month"
69 msgstr "Bu ay"
70
71 msgid "This year"
72 msgstr "Bu yıl"
73
74 msgid "No date"
75 msgstr "Tarih yok"
76
77 msgid "Has date"
78 msgstr "Tarih var"
79
80 msgid "Empty"
81 msgstr "Boş"
82
83 msgid "Not empty"
84 msgstr "Boş değil"
85
86 #, python-format
87 msgid ""
88 "Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
89 "that both fields may be case-sensitive."
90 msgstr ""
91 "Lütfen görevli hesabı için %(username)s ve parolanızı doğru girin. İki "
92 "alanın da büyük küçük harfe duyarlı olabildiğini unutmayın."
93
94 msgid "Action:"
95 msgstr "Eylem:"
96
97 #, python-format
98 msgid "Add another %(verbose_name)s"
99 msgstr "Başka bir %(verbose_name)s ekle"
100
101 msgid "Remove"
102 msgstr "Kaldır"
103
104 msgid "Addition"
105 msgstr "Ekleme"
106
107 msgid "Change"
108 msgstr "Değiştir"
109
110 msgid "Deletion"
111 msgstr "Silme"
112
113 msgid "action time"
114 msgstr "eylem zamanı"
115
116 msgid "user"
117 msgstr "kullanıcı"
118
119 msgid "content type"
120 msgstr "içerik türü"
121
122 msgid "object id"
123 msgstr "nesne kimliği"
124
125 #. Translators: 'repr' means representation
126 #. (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
127 msgid "object repr"
128 msgstr "nesne kodu"
129
130 msgid "action flag"
131 msgstr "eylem işareti"
132
133 msgid "change message"
134 msgstr "iletiyi değiştir"
135
136 msgid "log entry"
137 msgstr "günlük girdisi"
138
139 msgid "log entries"
140 msgstr "günlük girdisi"
141
142 #, python-format
143 msgid "Added “%(object)s”."
144 msgstr "“%(object)s” eklendi."
145
146 #, python-format
147 msgid "Changed “%(object)s” — %(changes)s"
148 msgstr "“%(object)s” değiştirildi — %(changes)s"
149
150 #, python-format
151 msgid "Deleted “%(object)s.”"
152 msgstr "“%(object)s” silindi."
153
154 msgid "LogEntry Object"
155 msgstr "LogEntry Nesnesi"
156
157 #, python-brace-format
158 msgid "Added {name} “{object}”."
159 msgstr "{name} “{object}” eklendi."
160
161 msgid "Added."
162 msgstr "Eklendi."
163
164 msgid "and"
165 msgstr "ve"
166
167 #, python-brace-format
168 msgid "Changed {fields} for {name} “{object}”."
169 msgstr "{name} “{object}” için {fields} değiştirildi."
170
171 #, python-brace-format
172 msgid "Changed {fields}."
173 msgstr "{fields} değiştirildi."
174
175 #, python-brace-format
176 msgid "Deleted {name} “{object}”."
177 msgstr "{name} “{object}” silindi."
178
179 msgid "No fields changed."
180 msgstr "Değiştirilen alanlar yok."
181
182 msgid "None"
183 msgstr "Hiçbiri"
184
185 msgid "Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one."
186 msgstr ""
187 "Birden fazla seçmek için “Ctrl” veya Mac’teki “Command” tuşuna basılı tutun."
188
189 msgid "Select this object for an action - {}"
190 msgstr "Bir eylem için bu nesneyi seç - {}"
191
192 #, python-brace-format
193 msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
194 msgstr "{name} “{obj}” başarılı olarak eklendi."
195
196 msgid "You may edit it again below."
197 msgstr "Aşağıdan bunu tekrar düzenleyebilirsiniz."
198
199 #, python-brace-format
200 msgid ""
201 "The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below."
202 msgstr ""
203 "{name} “{obj}” başarılı olarak eklendi. Aşağıda başka bir {name} "
204 "ekleyebilirsiniz."
205
206 #, python-brace-format
207 msgid ""
208 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below."
209 msgstr ""
210 "{name} “{obj}” başarılı olarak değiştirildi. Aşağıda tekrar "
211 "düzenleyebilirsiniz."
212
213 #, python-brace-format
214 msgid ""
215 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} "
216 "below."
217 msgstr ""
218 "{name} “{obj}” başarılı olarak değiştirildi. Aşağıda başka bir {name} "
219 "ekleyebilirsiniz."
220
221 #, python-brace-format
222 msgid "The {name} “{obj}” was changed successfully."
223 msgstr "{name} “{obj}” başarılı olarak değiştirildi."
224
225 msgid ""
226 "Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
227 "been changed."
228 msgstr ""
229 "Bunlar üzerinde eylemlerin uygulanması için öğeler seçilmek zorundadır. Hiç "
230 "öğe değiştirilmedi."
231
232 msgid "No action selected."
233 msgstr "Seçilen eylem yok."
234
235 #, python-format
236 msgid "The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully."
237 msgstr "%(name)s “%(obj)s” başarılı olarak silindi."
238
239 #, python-format
240 msgid "%(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
241 msgstr "“%(key)s” kimliği olan %(name)s mevcut değil. Belki silinmiş midir?"
242
243 #, python-format
244 msgid "Add %s"
245 msgstr "%s ekle"
246
247 #, python-format
248 msgid "Change %s"
249 msgstr "%s değiştir"
250
251 #, python-format
252 msgid "View %s"
253 msgstr "%s göster"
254
255 msgid "Database error"
256 msgstr "Veritabanı hatası"
257
258 #, python-format
259 msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
260 msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
261 msgstr[0] "%(count)s adet %(name)s başarılı olarak değiştirildi."
262 msgstr[1] "%(count)s adet %(name)s başarılı olarak değiştirildi."
263
264 #, python-format
265 msgid "%(total_count)s selected"
266 msgid_plural "All %(total_count)s selected"
267 msgstr[0] "%(total_count)s nesne seçildi"
268 msgstr[1] "Tüm %(total_count)s nesne seçildi"
269
270 #, python-format
271 msgid "0 of %(cnt)s selected"
272 msgstr "0 / %(cnt)s nesne seçildi"
273
274 msgid "Delete"
275 msgstr "Sil"
276
277 #, python-format
278 msgid "Change history: %s"
279 msgstr "Değişiklik geçmişi: %s"
280
281 #. Translators: Model verbose name and instance
282 #. representation, suitable to be an item in a
283 #. list.
284 #, python-format
285 msgid "%(class_name)s %(instance)s"
286 msgstr "%(class_name)s %(instance)s"
287
288 #, python-format
289 msgid ""
290 "Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
291 "protected related objects: %(related_objects)s"
292 msgstr ""
293 "%(class_name)s %(instance)s silinmesi aşağıda korunan ilgili nesnelerin de "
294 "silinmesini gerektirecektir: %(related_objects)s"
295
296 msgid "Django site admin"
297 msgstr "Django site yöneticisi"
298
299 msgid "Django administration"
300 msgstr "Django yönetimi"
301
302 msgid "Site administration"
303 msgstr "Site yönetimi"
304
305 msgid "Log in"
306 msgstr "Oturum aç"
307
308 #, python-format
309 msgid "%(app)s administration"
310 msgstr "%(app)s yönetimi"
311
312 msgid "Page not found"
313 msgstr "Sayfa bulunamadı"
314
315 msgid "We’re sorry, but the requested page could not be found."
316 msgstr "Üzgünüz, istediğiniz sayfa bulunamadı."
317
318 msgid "Home"
319 msgstr "Giriş"
320
321 msgid "Server error"
322 msgstr "Sunucu hatası"
323
324 msgid "Server error (500)"
325 msgstr "Sunucu hatası (500)"
326
327 msgid "Server Error <em>(500)</em>"
328 msgstr "Sunucu Hatası <em>(500)</em>"
329
330 msgid ""
331 "There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via "
332 "email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
333 msgstr ""
334 "Bir hata oluştu. Site yöneticilerine e-posta yoluyla bildirildi ve kısa süre "
335 "içinde düzeltilecektir. Sabrınız için teşekkür ederiz."
336
337 msgid "Run the selected action"
338 msgstr "Seçilen eylemi çalıştır"
339
340 msgid "Go"
341 msgstr "Git"
342
343 msgid "Click here to select the objects across all pages"
344 msgstr "Tüm sayfalardaki nesneleri seçmek için buraya tıklayın"
345
346 #, python-format
347 msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
348 msgstr "Tüm %(total_count)s %(module_name)s nesnelerini seç"
349
350 msgid "Clear selection"
351 msgstr "Seçimi temizle"
352
353 msgid "Breadcrumbs"
354 msgstr "İçerik haritaları"
355
356 #, python-format
357 msgid "Models in the %(name)s application"
358 msgstr "%(name)s uygulamasındaki modeller"
359
360 msgid "Model name"
361 msgstr "Model adı"
362
363 msgid "Add link"
364 msgstr "Bağlantı ekle"
365
366 msgid "Change or view list link"
367 msgstr "Liste bağlantısını değiştir veya görüntüle"
368
369 msgid "Add"
370 msgstr "Ekle"
371
372 msgid "View"
373 msgstr "Göster"
374
375 msgid "You don’t have permission to view or edit anything."
376 msgstr "Hiçbir şeyi düzenlemek ve göstermek için izne sahip değilsiniz."
377
378 msgid "After you’ve created a user, you’ll be able to edit more user options."
379 msgstr ""
380 "Bir kullanıcı oluşturduktan sonra, daha fazla kullanıcı seçeneğini "
381 "düzenleyebileceksiniz."
382
383 msgid "Error:"
384 msgstr "Hata:"
385
386 msgid "Change password"
387 msgstr "Parolayı değiştir"
388
389 msgid "Set password"
390 msgstr "Parola ayarla"
391
392 msgid "Please correct the error below."
393 msgid_plural "Please correct the errors below."
394 msgstr[0] "Lütfen aşağıdaki hatayı düzeltin."
395 msgstr[1] "Lütfen aşağıdaki hataları düzeltin."
396
397 #, python-format
398 msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
399 msgstr "<strong>%(username)s</strong> kullanıcısı için yeni bir parola girin."
400
401 msgid ""
402 "This action will <strong>enable</strong> password-based authentication for "
403 "this user."
404 msgstr ""
405 "Bu eylem, bu kullanıcı için parola tabanlı kimlik doğrulaması "
406 "<strong>etkinleştirecektir</strong>."
407
408 msgid "Disable password-based authentication"
409 msgstr "Parola tabanlı kimlik doğrulamasını etkisizleştir"
410
411 msgid "Enable password-based authentication"
412 msgstr "Parola tabanlı kimlik doğrulamasını etkinleştir"
413
414 msgid "Skip to main content"
415 msgstr "Ana içeriğe atla"
416
417 msgid "Welcome,"
418 msgstr "Hoş Geldiniz,"
419
420 msgid "View site"
421 msgstr "Siteyi göster"
422
423 msgid "Documentation"
424 msgstr "Belgeler"
425
426 msgid "Log out"
427 msgstr "Oturumu kapat"
428
429 #, python-format
430 msgid "Add %(name)s"
431 msgstr "%(name)s ekle"
432
433 msgid "History"
434 msgstr "Geçmiş"
435
436 msgid "View on site"
437 msgstr "Sitede görüntüle"
438
439 msgid "Filter"
440 msgstr "Süz"
441
442 msgid "Hide counts"
443 msgstr "Sayıları gizle"
444
445 msgid "Show counts"
446 msgstr "Sayıları göster"
447
448 msgid "Clear all filters"
449 msgstr "Tüm süzgeçleri temizle"
450
451 msgid "Remove from sorting"
452 msgstr "Sıralamadan kaldır"
453
454 #, python-format
455 msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
456 msgstr "Sıralama önceliği: %(priority_number)s"
457
458 msgid "Toggle sorting"
459 msgstr "Sıralamayı değiştir"
460
461 msgid "Toggle theme (current theme: auto)"
462 msgstr "Temayı değiştir (şu anki tema: otomatik)"
463
464 msgid "Toggle theme (current theme: light)"
465 msgstr "Temayı değiştir (şu anki tema: açık)"
466
467 msgid "Toggle theme (current theme: dark)"
468 msgstr "Temayı değiştir (şu anki tema: koyu)"
469
470 #, python-format
471 msgid ""
472 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
473 "related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
474 "following types of objects:"
475 msgstr ""
476 "%(object_name)s '%(escaped_object)s' nesnesinin silinmesi, ilgili nesnelerin "
477 "silinmesi ile sonuçlanacak, ancak hesabınız aşağıdaki nesnelerin türünü "
478 "silmek için izine sahip değil."
479
480 #, python-format
481 msgid ""
482 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
483 "following protected related objects:"
484 msgstr ""
485 "%(object_name)s '%(escaped_object)s' nesnesinin silinmesi, aşağıda korunan "
486 "ilgili nesnelerin silinmesini gerektirecek:"
487
488 #, python-format
489 msgid ""
490 "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
491 "All of the following related items will be deleted:"
492 msgstr ""
493 "%(object_name)s \"%(escaped_object)s\" nesnesini silmek istediğinize emin "
494 "misiniz? Aşağıdaki ilgili öğelerin tümü silinecektir:"
495
496 msgid "Objects"
497 msgstr "Nesneler"
498
499 msgid "Yes, I’m sure"
500 msgstr "Evet, eminim"
501
502 msgid "No, take me back"
503 msgstr "Hayır, beni geri götür"
504
505 #, python-format
506 msgid ""
507 "Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
508 "objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
509 "types of objects:"
510 msgstr ""
511 "Seçilen %(objects_name)s nesnelerinin silinmesi, ilgili nesnelerin silinmesi "
512 "ile sonuçlanacak, ancak hesabınız aşağıdaki nesnelerin türünü silmek için "
513 "izine sahip değil."
514
515 #, python-format
516 msgid ""
517 "Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
518 "protected related objects:"
519 msgstr ""
520 "Seçilen %(objects_name)s nesnelerinin silinmesi, aşağıda korunan ilgili "
521 "nesnelerin silinmesini gerektirecek:"
522
523 #, python-format
524 msgid ""
525 "Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
526 "following objects and their related items will be deleted:"
527 msgstr ""
528 "Seçilen %(objects_name)s nesnelerini silmek istediğinize emin misiniz? "
529 "Aşağıdaki nesnelerin tümü ve onların ilgili öğeleri silinecektir:"
530
531 msgid "Delete?"
532 msgstr "Silinsin mi?"
533
534 #, python-format
535 msgid " By %(filter_title)s "
536 msgstr " %(filter_title)s süzgecine göre"
537
538 msgid "Summary"
539 msgstr "Özet"
540
541 msgid "Recent actions"
542 msgstr "Son eylemler"
543
544 msgid "My actions"
545 msgstr "Eylemlerim"
546
547 msgid "None available"
548 msgstr "Mevcut değil"
549
550 msgid "Added:"
551 msgstr "Eklendi:"
552
553 msgid "Changed:"
554 msgstr "Değiştirildi:"
555
556 msgid "Deleted:"
557 msgstr "Silindi:"
558
559 msgid "Unknown content"
560 msgstr "Bilinmeyen içerik"
561
562 msgid ""
563 "Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
564 "database tables have been created, and make sure the database is readable by "
565 "the appropriate user."
566 msgstr ""
567 "Veritabanı kurulumunuz ile ilgili birşeyler yanlış. Uygun veritabanı "
568 "tablolarının oluşturulduğundan ve veritabanının uygun kullanıcı tarafından "
569 "okunabilir olduğundan emin olun."
570
571 #, python-format
572 msgid ""
573 "You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
574 "page. Would you like to login to a different account?"
575 msgstr ""
576 "%(username)s olarak kimlik doğrulamanız yapıldı, ancak bu sayfaya erişmek "
577 "için yetkili değilsiniz. Farklı bir hesapla oturum açmak ister misiniz?"
578
579 msgid "Forgotten your login credentials?"
580 msgstr "Oturum açma kimlik bilgilerinizi mi unuttunuz?"
581
582 msgid "Toggle navigation"
583 msgstr "Gezinmeyi aç/kapat"
584
585 msgid "Sidebar"
586 msgstr "Kenar çubuğu"
587
588 msgid "Start typing to filter…"
589 msgstr "Süzmek için yazmaya başlayın..."
590
591 msgid "Filter navigation items"
592 msgstr "Gezinti öğelerini süz"
593
594 msgid "Date/time"
595 msgstr "Tarih/saat"
596
597 msgid "User"
598 msgstr "Kullanıcı"
599
600 msgid "Action"
601 msgstr "Eylem"
602
603 msgid "entry"
604 msgid_plural "entries"
605 msgstr[0] "giriş"
606 msgstr[1] "giriş"
607
608 msgid ""
609 "This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this "
610 "admin site."
611 msgstr ""
612 "Bu nesne değişme geçmişine sahip değil. Muhtemelen bu yönetici sitesi "
613 "aracılığıyla eklenmedi."
614
615 msgid "Show all"
616 msgstr "Tümünü göster"
617
618 msgid "Save"
619 msgstr "Kaydet"
620
621 msgid "Popup closing…"
622 msgstr "Açılır pencere kapanıyor…"
623
624 msgid "Search"
625 msgstr "Ara"
626
627 #, python-format
628 msgid "%(counter)s result"
629 msgid_plural "%(counter)s results"
630 msgstr[0] "%(counter)s sonuç"
631 msgstr[1] "%(counter)s sonuç"
632
633 #, python-format
634 msgid "%(full_result_count)s total"
635 msgstr "toplam %(full_result_count)s"
636
637 msgid "Save as new"
638 msgstr "Yeni olarak kaydet"
639
640 msgid "Save and add another"
641 msgstr "Kaydet ve başka birini ekle"
642
643 msgid "Save and continue editing"
644 msgstr "Kaydet ve düzenlemeye devam et"
645
646 msgid "Save and view"
647 msgstr "Kaydet ve göster"
648
649 msgid "Close"
650 msgstr "Kapat"
651
652 #, python-format
653 msgid "Change selected %(model)s"
654 msgstr "Seçilen %(model)s değiştir"
655
656 #, python-format
657 msgid "Add another %(model)s"
658 msgstr "Başka bir %(model)s ekle"
659
660 #, python-format
661 msgid "Delete selected %(model)s"
662 msgstr "Seçilen %(model)s sil"
663
664 #, python-format
665 msgid "View selected %(model)s"
666 msgstr "Seçilen %(model)s görüntüle"
667
668 msgid "Thanks for spending some quality time with the web site today."
669 msgstr "Bugün web sitesine ayırdığınız kaliteli zaman için teşekkür ederiz."
670
671 msgid "Log in again"
672 msgstr "Tekrar oturum aç"
673
674 msgid "Password change"
675 msgstr "Parola değiştime"
676
677 msgid "Your password was changed."
678 msgstr "Parolanız değiştirildi."
679
680 msgid ""
681 "Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new "
682 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
683 msgstr ""
684 "Güvenliğiniz için, lütfen eski parolanızı girin, ve ondan sonra yeni "
685 "parolanızı iki kere girin böylece doğru olarak yazdığınızı doğrulayabilelim."
686
687 msgid "Change my password"
688 msgstr "Parolamı değiştir"
689
690 msgid "Password reset"
691 msgstr "Parolayı sıfırla"
692
693 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
694 msgstr "Parolanız ayarlandı. Şimdi devam edebilir ve oturum açabilirsiniz."
695
696 msgid "Password reset confirmation"
697 msgstr "Parola sıfırlama onayı"
698
699 msgid ""
700 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
701 "correctly."
702 msgstr ""
703 "Lütfen yeni parolanızı iki kere girin böylece böylece doğru olarak "
704 "yazdığınızı doğrulayabilelim."
705
706 msgid "New password:"
707 msgstr "Yeni parola:"
708
709 msgid "Confirm password:"
710 msgstr "Parolayı onayla:"
711
712 msgid ""
713 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
714 "used. Please request a new password reset."
715 msgstr ""
716 "Parola sıfırlama bağlantısı geçersiz olmuş, çünkü zaten kullanılmış. Lütfen "
717 "yeni bir parola sıfırlama isteyin."
718
719 msgid ""
720 "We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account "
721 "exists with the email you entered. You should receive them shortly."
722 msgstr ""
723 "Eğer girdiğiniz e-posta ile bir hesabınız varsa, parolanızın ayarlanması "
724 "için size talimatları e-posta ile gönderdik. En kısa sürede almalısınız."
725
726 msgid ""
727 "If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address "
728 "you registered with, and check your spam folder."
729 msgstr ""
730 "Eğer bir e-posta almadıysanız, lütfen kayıt olurken girdiğiniz adresi "
731 "kullandığınızdan emin olun ve istenmeyen mesajlar klasörünü kontrol edin."
732
733 #, python-format
734 msgid ""
735 "You're receiving this email because you requested a password reset for your "
736 "user account at %(site_name)s."
737 msgstr ""
738 "Bu e-postayı alıyorsunuz çünkü %(site_name)s sitesindeki kullanıcı hesabınız "
739 "için bir parola sıfırlama istediniz."
740
741 msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
742 msgstr "Lütfen şurada belirtilen sayfaya gidin ve yeni bir parola seçin:"
743
744 msgid "In case you’ve forgotten, you are:"
745 msgstr "Unutmuş olmanız durumunda, siz:"
746
747 msgid "Thanks for using our site!"
748 msgstr "Sitemizi kullandığınız için teşekkürler!"
749
750 #, python-format
751 msgid "The %(site_name)s team"
752 msgstr "%(site_name)s ekibi"
753
754 msgid ""
755 "Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email "
756 "instructions for setting a new one."
757 msgstr ""
758 "Parolanızı mı unuttunuz? Aşağıya e-posta adresinizi girin ve yeni bir tane "
759 "ayarlamak için talimatları e-posta ile gönderelim."
760
761 msgid "Email address:"
762 msgstr "E-posta adresi:"
763
764 msgid "Reset my password"
765 msgstr "Parolamı sıfırla"
766
767 msgid "Select all objects on this page for an action"
768 msgstr "Bir eylem için bu sayfadaki tüm nesneleri seç"
769
770 msgid "All dates"
771 msgstr "Tüm tarihler"
772
773 #, python-format
774 msgid "Select %s"
775 msgstr "%s seç"
776
777 #, python-format
778 msgid "Select %s to change"
779 msgstr "Değiştirmek için %s seçin"
780
781 #, python-format
782 msgid "Select %s to view"
783 msgstr "Göstermek için %s seçin"
784
785 msgid "Date:"
786 msgstr "Tarih:"
787
788 msgid "Time:"
789 msgstr "Saat:"
790
791 msgid "Lookup"
792 msgstr "Arama"
793
794 msgid "Currently:"
795 msgstr "Şu anda:"
796
797 msgid "Change:"
798 msgstr "Değiştir:"