Debian Codegraph @

django/contrib/admin/locale/sr_Latn/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Aco Jugo, 2024
5 # Igor Jerosimić, 2019,2024-2025
6 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
7 # Janos Guljas <[email protected]>, 2011-2012
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: django\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 "POT-Creation-Date: 2025-03-19 11:30-0500\n"
13 "PO-Revision-Date: 2025-04-01 15:04-0500\n"
14 "Last-Translator: Igor Jerosimić, 2019,2024-2025\n"
15 "Language-Team: Serbian (Latin) (http://app.transifex.com/django/django/language/sr@latin/)\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Language: sr@latin\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
21 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
22
23 #: contrib/admin/actions.py:17
24 #, python-format
25 msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
26 msgstr "Briši označene objekte klase %(verbose_name_plural)s"
27
28 #: contrib/admin/actions.py:52
29 #, python-format
30 msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
31 msgstr "Uspešno obrisano: %(count)d %(items)s."
32
33 #: contrib/admin/actions.py:62 contrib/admin/options.py:2250
34 #, python-format
35 msgid "Cannot delete %(name)s"
36 msgstr "Nesuspelo brisanje %(name)s"
37
38 #: contrib/admin/actions.py:64
39 #: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:17
40 msgid "Delete multiple objects"
41 msgstr "Brisanje više objekata"
42
43 #: contrib/admin/apps.py:13
44 msgid "Administration"
45 msgstr "Administracija"
46
47 #: contrib/admin/filters.py:154 contrib/admin/filters.py:296
48 #: contrib/admin/filters.py:365 contrib/admin/filters.py:433
49 #: contrib/admin/filters.py:608 contrib/admin/filters.py:702
50 msgid "All"
51 msgstr "Svi"
52
53 #: contrib/admin/filters.py:366
54 msgid "Yes"
55 msgstr "Da"
56
57 #: contrib/admin/filters.py:367
58 msgid "No"
59 msgstr "Ne"
60
61 #: contrib/admin/filters.py:381
62 msgid "Unknown"
63 msgstr "Nepoznato"
64
65 #: contrib/admin/filters.py:491
66 msgid "Any date"
67 msgstr "Svi datumi"
68
69 #: contrib/admin/filters.py:493
70 msgid "Today"
71 msgstr "Danas"
72
73 #: contrib/admin/filters.py:500
74 msgid "Past 7 days"
75 msgstr "Poslednjih 7 dana"
76
77 #: contrib/admin/filters.py:507
78 msgid "This month"
79 msgstr "Ovaj mesec"
80
81 #: contrib/admin/filters.py:514
82 msgid "This year"
83 msgstr "Ova godina"
84
85 #: contrib/admin/filters.py:524
86 msgid "No date"
87 msgstr "Nema datuma"
88
89 #: contrib/admin/filters.py:525
90 msgid "Has date"
91 msgstr "Ima datum"
92
93 #: contrib/admin/filters.py:703
94 msgid "Empty"
95 msgstr "Prazno"
96
97 #: contrib/admin/filters.py:704
98 msgid "Not empty"
99 msgstr "Nije prazno"
100
101 #: contrib/admin/forms.py:14
102 #, python-format
103 msgid ""
104 "Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note"
105 " that both fields may be case-sensitive."
106 msgstr "Molim vas unesite ispravno %(username)s i lozinku. Obratite pažnju da mala i velika slova predstavljaju različite karaktere."
107
108 #: contrib/admin/helpers.py:31
109 msgid "Action:"
110 msgstr "Radnja:"
111
112 #: contrib/admin/helpers.py:433
113 #, python-format
114 msgid "Add another %(verbose_name)s"
115 msgstr "Dodaj još jedan objekat klase %(verbose_name)s."
116
117 #: contrib/admin/helpers.py:437
118 msgid "Remove"
119 msgstr "Obriši"
120
121 #: contrib/admin/models.py:20
122 msgid "Addition"
123 msgstr "Dodavanja"
124
125 #: contrib/admin/models.py:21 contrib/admin/templates/admin/app_list.html:38
126 #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:20
127 #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:40
128 msgid "Change"
129 msgstr "Izmeni"
130
131 #: contrib/admin/models.py:22
132 msgid "Deletion"
133 msgstr "Brisanja"
134
135 #: contrib/admin/models.py:108
136 msgid "action time"
137 msgstr "vreme radnje"
138
139 #: contrib/admin/models.py:115
140 msgid "user"
141 msgstr "korisnik"
142
143 #: contrib/admin/models.py:120
144 msgid "content type"
145 msgstr "tip sadržaja"
146
147 #: contrib/admin/models.py:124
148 msgid "object id"
149 msgstr "id objekta"
150
151 #. Translators: 'repr' means representation
152 #. (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
153 #: contrib/admin/models.py:127
154 msgid "object repr"
155 msgstr "opis objekta"
156
157 #: contrib/admin/models.py:129
158 msgid "action flag"
159 msgstr "oznaka radnje"
160
161 #: contrib/admin/models.py:132
162 msgid "change message"
163 msgstr "opis izmene"
164
165 #: contrib/admin/models.py:137
166 msgid "log entry"
167 msgstr "zapis u logovima"
168
169 #: contrib/admin/models.py:138
170 msgid "log entries"
171 msgstr "zapisi u logovima"
172
173 #: contrib/admin/models.py:147
174 #, python-format
175 msgid "Added “%(object)s”."
176 msgstr "Dodat objekat klase „%(object)s“."
177
178 #: contrib/admin/models.py:149
179 #, python-format
180 msgid "Changed “%(object)s” — %(changes)s"
181 msgstr "Promenjen objekat klase „%(object)s“ - %(changes)s"
182
183 #: contrib/admin/models.py:154
184 #, python-format
185 msgid "Deleted “%(object)s.”"
186 msgstr "Uklonjen objekat klase „%(object)s“."
187
188 #: contrib/admin/models.py:156
189 msgid "LogEntry Object"
190 msgstr "Objekat unosa loga"
191
192 #: contrib/admin/models.py:185
193 #, python-brace-format
194 msgid "Added {name} “{object}”."
195 msgstr "Dodat objekat {name} \"{object}\"."
196
197 #: contrib/admin/models.py:190
198 msgid "Added."
199 msgstr "Dodato."
200
201 #: contrib/admin/models.py:198 contrib/admin/options.py:2504
202 msgid "and"
203 msgstr "i"
204
205 #: contrib/admin/models.py:205
206 #, python-brace-format
207 msgid "Changed {fields} for {name} “{object}”."
208 msgstr "Izmenjena polja {fields} za {name} \"{object}\"."
209
210 #: contrib/admin/models.py:211
211 #, python-brace-format
212 msgid "Changed {fields}."
213 msgstr "Izmenjena polja {fields}."
214
215 #: contrib/admin/models.py:221
216 #, python-brace-format
217 msgid "Deleted {name} “{object}”."
218 msgstr "Obrisan objekat {name} \"{object}\"."
219
220 #: contrib/admin/models.py:227
221 msgid "No fields changed."
222 msgstr "Bez izmena u poljima."
223
224 #: contrib/admin/options.py:248 contrib/admin/options.py:292
225 msgid "None"
226 msgstr "Ništa"
227
228 #: contrib/admin/options.py:344
229 msgid "Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one."
230 msgstr "Držite „Control“, ili „Command“ na Mac-u da biste obeležili više od jedne stavke."
231
232 #: contrib/admin/options.py:1031
233 msgid "Select this object for an action - {}"
234 msgstr "Izaberi ovaj objekat za radnju - {}"
235
236 #: contrib/admin/options.py:1469 contrib/admin/options.py:1507
237 #, python-brace-format
238 msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
239 msgstr "Objekat {name} \"{obj}\" uspešno dodat."
240
241 #: contrib/admin/options.py:1471
242 msgid "You may edit it again below."
243 msgstr "Možete ga izmeniti opet ispod"
244
245 #: contrib/admin/options.py:1488
246 #, python-brace-format
247 msgid ""
248 "The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below."
249 msgstr "Objekat {name} \"{obj}\" uspešno dodat. Možete dodati još jedan {name} ispod."
250
251 #: contrib/admin/options.py:1556
252 #, python-brace-format
253 msgid ""
254 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below."
255 msgstr "Objekat {name} \"{obj}\" uspešno izmenjen. Možete ga opet izmeniti ispod."
256
257 #: contrib/admin/options.py:1576
258 #, python-brace-format
259 msgid ""
260 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} "
261 "below."
262 msgstr "Objekat {name} \"{obj}\" uspešno izmenjen. Možete dodati još jedan {name} ispod."
263
264 #: contrib/admin/options.py:1598
265 #, python-brace-format
266 msgid "The {name} “{obj}” was changed successfully."
267 msgstr "Objekat {name} \"{obj}\" uspešno izmenjen."
268
269 #: contrib/admin/options.py:1676 contrib/admin/options.py:2066
270 msgid ""
271 "Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
272 "been changed."
273 msgstr "Potrebno je izabrati objekte da bi se izvršila akcija nad njima. Nijedan objekat nije promenjen."
274
275 #: contrib/admin/options.py:1696
276 msgid "No action selected."
277 msgstr "Nije izabrana nijedna akcija."
278
279 #: contrib/admin/options.py:1727
280 #, python-format
281 msgid "The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully."
282 msgstr "Objekat „%(obj)s“ klase %(name)s je uspešno obrisan."
283
284 #: contrib/admin/options.py:1829
285 #, python-format
286 msgid "%(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
287 msgstr "%(name)s sa identifikacijom \"%(key)s\" ne postoji. Možda je izbrisan?"
288
289 #: contrib/admin/options.py:1945
290 #, python-format
291 msgid "Add %s"
292 msgstr "Dodaj objekat klase %s"
293
294 #: contrib/admin/options.py:1947
295 #, python-format
296 msgid "Change %s"
297 msgstr "Izmeni objekat klase %s"
298
299 #: contrib/admin/options.py:1949
300 #, python-format
301 msgid "View %s"
302 msgstr "Pregled %s"
303
304 #: contrib/admin/options.py:2036
305 msgid "Database error"
306 msgstr "Greška u bazi podataka"
307
308 #: contrib/admin/options.py:2126
309 #, python-format
310 msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
311 msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
312 msgstr[0] "Uspešno promenjen %(count)s %(name)s."
313 msgstr[1] "Uspešno promenjena %(count)s %(name)s."
314 msgstr[2] "Uspešno promenjenih %(count)s %(name)s."
315
316 #: contrib/admin/options.py:2157
317 #, python-format
318 msgid "%(total_count)s selected"
319 msgid_plural "All %(total_count)s selected"
320 msgstr[0] "%(total_count)s izabran"
321 msgstr[1] "Sva %(total_count)s izabrana"
322 msgstr[2] "Svih %(total_count)s izabranih"
323
324 #: contrib/admin/options.py:2163
325 #, python-format
326 msgid "0 of %(cnt)s selected"
327 msgstr "0 od %(cnt)s izabrano"
328
329 #: contrib/admin/options.py:2252
330 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:18
331 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:14
332 msgid "Delete"
333 msgstr "Obriši"
334
335 #: contrib/admin/options.py:2308
336 #, python-format
337 msgid "Change history: %s"
338 msgstr "Istorijat izmena: %s"
339
340 #. Translators: Model verbose name and instance
341 #. representation, suitable to be an item in a
342 #. list.
343 #: contrib/admin/options.py:2498
344 #, python-format
345 msgid "%(class_name)s %(instance)s"
346 msgstr "%(class_name)s %(instance)s"
347
348 #: contrib/admin/options.py:2507
349 #, python-format
350 msgid ""
351 "Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
352 "protected related objects: %(related_objects)s"
353 msgstr "Da bi izbrisali %(class_name)s%(instance)s potrebno je brisati i sledeće zaštićene povezane objekte: %(related_objects)s"
354
355 #: contrib/admin/sites.py:40 contrib/admin/templates/admin/base_site.html:3
356 msgid "Django site admin"
357 msgstr "Django administracija sajta"
358
359 #: contrib/admin/sites.py:43 contrib/admin/templates/admin/base_site.html:6
360 msgid "Django administration"
361 msgstr "Django administracija"
362
363 #: contrib/admin/sites.py:46
364 msgid "Site administration"
365 msgstr "Administracija sistema"
366
367 #: contrib/admin/sites.py:431 contrib/admin/templates/admin/login.html:64
368 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:15
369 #: contrib/admin/tests.py:146
370 msgid "Log in"
371 msgstr "Prijava"
372
373 #: contrib/admin/sites.py:586
374 #, python-format
375 msgid "%(app)s administration"
376 msgstr "%(app)s administracija"
377
378 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
379 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
380 msgid "Page not found"
381 msgstr "Stranica nije pronađena"
382
383 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
384 msgid "We’re sorry, but the requested page could not be found."
385 msgstr "Žao nam je, tražena stranica nije pronađena."
386
387 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:6
388 #: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:10
389 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:15
390 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:75
391 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:19
392 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:33
393 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14
394 #: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:14
395 #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:6
396 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:6
397 #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
398 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:13
399 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:16
400 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:6
401 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:8
402 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6
403 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:8
404 msgid "Home"
405 msgstr "Početna"
406
407 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:7
408 msgid "Server error"
409 msgstr "Greška na serveru"
410
411 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:11
412 msgid "Server error (500)"
413 msgstr "Greška na serveru (500)"
414
415 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:14
416 msgid "Server Error <em>(500)</em>"
417 msgstr "Greška na serveru <em>(500)</em>"
418
419 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:15
420 msgid ""
421 "There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via "
422 "email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
423 msgstr "Desila se greška. Prijavljena je administratorima sajta preko e-pošte i trebalo bi da uskoro bude ispravljena. Hvala Vam na strpljenju."
424
425 #: contrib/admin/templates/admin/actions.html:8
426 msgid "Run the selected action"
427 msgstr "Pokreni odabranu radnju"
428
429 #: contrib/admin/templates/admin/actions.html:8
430 msgid "Go"
431 msgstr "Počni"
432
433 #: contrib/admin/templates/admin/actions.html:16
434 msgid "Click here to select the objects across all pages"
435 msgstr "Izaberi sve objekte na ovoj stranici."
436
437 #: contrib/admin/templates/admin/actions.html:16
438 #, python-format
439 msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
440 msgstr "Izaberi sve %(module_name)s od %(total_count)s ukupno."
441
442 #: contrib/admin/templates/admin/actions.html:18
443 msgid "Clear selection"
444 msgstr "Poništi izbor"
445
446 #: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8
447 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:72
448 msgid "Breadcrumbs"
449 msgstr "Mrvice"
450
451 #: contrib/admin/templates/admin/app_list.html:8
452 #, python-format
453 msgid "Models in the %(name)s application"
454 msgstr "Modeli u aplikaciji %(name)s"
455
456 #: contrib/admin/templates/admin/app_list.html:12
457 msgid "Model name"
458 msgstr "Ime modela"
459
460 #: contrib/admin/templates/admin/app_list.html:13
461 msgid "Add link"
462 msgstr "Dodaj vezu"
463
464 #: contrib/admin/templates/admin/app_list.html:14
465 msgid "Change or view list link"
466 msgstr "Pogledaj ili promeni vezu liste"
467
468 #: contrib/admin/templates/admin/app_list.html:29
469 msgid "Add"
470 msgstr "Dodaj"
471
472 #: contrib/admin/templates/admin/app_list.html:36
473 #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:20
474 #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:40
475 msgid "View"
476 msgstr "Pregled"
477
478 #: contrib/admin/templates/admin/app_list.html:50
479 msgid "You don’t have permission to view or edit anything."
480 msgstr "Nemate dozvole da pogledate ili izmenite bilo šta."
481
482 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6
483 msgid "After you’ve created a user, you’ll be able to edit more user options."
484 msgstr "Nakon što napravite korisnika, moći ćete da izmenite više korisničkih opcija."
485
486 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:5
487 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:4
488 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:4
489 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:4
490 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
491 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:4
492 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
493 msgid "Error:"
494 msgstr "Greška:"
495
496 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:19
497 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:71
498 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:56
499 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
500 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:7
501 msgid "Change password"
502 msgstr "Promena lozinke"
503
504 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:19
505 msgid "Set password"
506 msgstr "Postavi lozinku"
507
508 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:30
509 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:45
510 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:54
511 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:24
512 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:27
513 msgid "Please correct the error below."
514 msgid_plural "Please correct the errors below."
515 msgstr[0] "Molimo ispravite grešku ispod."
516 msgstr[1] "Molimo ispravite greške ispod."
517 msgstr[2] "Molimo ispravite greške ispod."
518
519 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:34
520 #, python-format
521 msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
522 msgstr "Unesite novu lozinku za korisnika <strong>%(username)s</strong>."
523
524 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:36
525 msgid ""
526 "This action will <strong>enable</strong> password-based authentication for "
527 "this user."
528 msgstr " Ova akcija će<strong>omogućiti</strong> autentifikaciju zasnovanu na lozinki za ovog korisnika."
529
530 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:72
531 msgid "Disable password-based authentication"
532 msgstr "Onemogući autentifikaciju zasnovanu na lozinki"
533
534 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:74
535 msgid "Enable password-based authentication"
536 msgstr "Omogući autentifikaciju zasnovanu na lozinki"
537
538 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:27
539 msgid "Skip to main content"
540 msgstr "Pređi na glavni sadržaj"
541
542 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:42
543 msgid "Welcome,"
544 msgstr "Dobrodošli,"
545
546 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:47
547 msgid "View site"
548 msgstr "Pogledaj sajt"
549
550 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:52
551 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
552 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:7
553 msgid "Documentation"
554 msgstr "Dokumentacija"
555
556 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:60
557 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:7
558 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10
559 msgid "Log out"
560 msgstr "Odjava"
561
562 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:22
563 #: contrib/admin/templates/admin/change_list_object_tools.html:8
564 #, python-format
565 msgid "Add %(name)s"
566 msgstr "Dodaj objekat klase %(name)s"
567
568 #: contrib/admin/templates/admin/change_form_object_tools.html:5
569 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:10
570 msgid "History"
571 msgstr "Istorijat"
572
573 #: contrib/admin/templates/admin/change_form_object_tools.html:7
574 #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:22
575 #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:42
576 msgid "View on site"
577 msgstr "Pregled na sajtu"
578
579 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:79
580 msgid "Filter"
581 msgstr "Filter"
582
583 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:82
584 msgid "Hide counts"
585 msgstr "Sakrij brojanje"
586
587 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:83
588 msgid "Show counts"
589 msgstr "Prikaži brojanje"
590
591 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:86
592 msgid "Clear all filters"
593 msgstr "Obriši sve filtere"
594
595 #: contrib/admin/templates/admin/change_list_results.html:16
596 msgid "Remove from sorting"
597 msgstr "Izbaci iz sortiranja"
598
599 #: contrib/admin/templates/admin/change_list_results.html:17
600 #, python-format
601 msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
602 msgstr "Prioritet sortiranja: %(priority_number)s"
603
604 #: contrib/admin/templates/admin/change_list_results.html:18
605 msgid "Toggle sorting"
606 msgstr "Uključi/isključi sortiranje"
607
608 #: contrib/admin/templates/admin/color_theme_toggle.html:3
609 msgid "Toggle theme (current theme: auto)"
610 msgstr "Uključi/isključi temu (trenutna tema: auto)"
611
612 #: contrib/admin/templates/admin/color_theme_toggle.html:4
613 msgid "Toggle theme (current theme: light)"
614 msgstr "Uključi/isključi temu (trenutna tema: svetla)"
615
616 #: contrib/admin/templates/admin/color_theme_toggle.html:5
617 msgid "Toggle theme (current theme: dark)"
618 msgstr "Uključi/isključi temu (trenutna tema: tamna)"
619
620 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:25
621 #, python-format
622 msgid ""
623 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
624 "related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
625 "following types of objects:"
626 msgstr "Uklanjanje %(object_name)s „%(escaped_object)s“ povlači uklanjanje svih objekata koji su povezani sa ovim objektom, ali vaš nalog nema dozvole za brisanje sledećih tipova objekata:"
627
628 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:30
629 #, python-format
630 msgid ""
631 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the"
632 " following protected related objects:"
633 msgstr "Da bi izbrisali izabran %(object_name)s „%(escaped_object)s“ potrebno je brisati i sledeće zaštićene povezane objekte:"
634
635 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:35
636 #, python-format
637 msgid ""
638 "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
639 "All of the following related items will be deleted:"
640 msgstr "Da sigurni da želite da obrišete %(object_name)s „%(escaped_object)s“? Sledeći objekti koji su u vezi sa ovim objektom će takođe biti obrisani:"
641
642 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:37
643 #: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:31
644 msgid "Objects"
645 msgstr "Objekti"
646
647 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:44
648 #: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:42
649 msgid "Yes, I’m sure"
650 msgstr "Da, siguran sam"
651
652 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:45
653 #: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:43
654 msgid "No, take me back"
655 msgstr "Ne, hoću nazad"
656
657 #: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:23
658 #, python-format
659 msgid ""
660 "Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
661 "objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
662 "types of objects:"
663 msgstr "Da bi izbrisali izabrane %(objects_name)s potrebno je brisati i zaštićene povezane objekte, međutim vaš nalog nema dozvole za brisanje sledećih tipova objekata:"
664
665 #: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:26
666 #, python-format
667 msgid ""
668 "Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
669 "protected related objects:"
670 msgstr "Da bi izbrisali izabrane %(objects_name)s potrebno je brisati i sledeće zaštićene povezane objekte:"
671
672 #: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:29
673 #, python-format
674 msgid ""
675 "Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
676 "following objects and their related items will be deleted:"
677 msgstr "Da li ste sigurni da želite da izbrišete izabrane %(objects_name)s? Svi sledeći objekti i objekti sa njima povezani će biti izbrisani:"
678
679 #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:26
680 msgid "Delete?"
681 msgstr "Brisanje?"
682
683 #: contrib/admin/templates/admin/filter.html:4
684 #, python-format
685 msgid " By %(filter_title)s "
686 msgstr " %(filter_title)s "
687
688 #: contrib/admin/templates/admin/includes/object_delete_summary.html:2
689 msgid "Summary"
690 msgstr "Sumarno"
691
692 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:23
693 msgid "Recent actions"
694 msgstr "Skorašnje akcije"
695
696 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:24
697 msgid "My actions"
698 msgstr "Moje akcije"
699
700 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:28
701 msgid "None available"
702 msgstr "Nema podataka"
703
704 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:33
705 msgid "Added:"
706 msgstr "Dodato:"
707
708 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:33
709 msgid "Changed:"
710 msgstr "Izmenjeno:"
711
712 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:33
713 msgid "Deleted:"
714 msgstr "Obrisano:"
715
716 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:43
717 msgid "Unknown content"
718 msgstr "Nepoznat sadržaj"
719
720 #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:12
721 msgid ""
722 "Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate"
723 " database tables have been created, and make sure the database is readable "
724 "by the appropriate user."
725 msgstr "Nešto nije uredu sa vašom bazom podataka. Proverite da li postoje odgovarajuće tabele i da li odgovarajući korisnik ima pristup bazi."
726
727 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:40
728 #, python-format
729 msgid ""
730 "You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this"
731 " page. Would you like to login to a different account?"
732 msgstr "Prijavljeni ste kao %(username)s, ali nemate ovlašćenja da pristupite ovoj strani. Da li želite da se prijavite pod nekim drugim nalogom?"
733
734 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:60
735 msgid "Forgotten your login credentials?"
736 msgstr "Zaboravili ste svoje akreditive za prijavu?"
737
738 #: contrib/admin/templates/admin/nav_sidebar.html:2
739 msgid "Toggle navigation"
740 msgstr "Uključi/isključi meni"
741
742 #: contrib/admin/templates/admin/nav_sidebar.html:3
743 msgid "Sidebar"
744 msgstr "Bočna traka"
745
746 #: contrib/admin/templates/admin/nav_sidebar.html:5
747 msgid "Start typing to filter…"
748 msgstr "Počnite da kucate da biste filtrirali…"
749
750 #: contrib/admin/templates/admin/nav_sidebar.html:6
751 msgid "Filter navigation items"
752 msgstr "Filtrirajte stavke navigacije"
753
754 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:22
755 msgid "Date/time"
756 msgstr "Datum/vreme"
757
758 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:23
759 msgid "User"
760 msgstr "Korisnik"
761
762 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:24
763 msgid "Action"
764 msgstr "Radnja"
765
766 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:49
767 msgid "entry"
768 msgid_plural "entries"
769 msgstr[0] "unos"
770 msgstr[1] "unosa"
771 msgstr[2] "unosa"
772
773 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:52
774 msgid ""
775 "This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this"
776 " admin site."
777 msgstr "Ovaj objekat nema zabeležen istorijat izmena. Verovatno nije dodat kroz ovaj sajt za administraciju."
778
779 #: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10
780 #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:9
781 msgid "Show all"
782 msgstr "Prikaži sve"
783
784 #: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:11
785 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4
786 msgid "Save"
787 msgstr "Sačuvaj"
788
789 #: contrib/admin/templates/admin/popup_response.html:3
790 msgid "Popup closing…"
791 msgstr "Popup se zatvara..."
792
793 #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:7
794 msgid "Search"
795 msgstr "Pretraga"
796
797 #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:9
798 #, python-format
799 msgid "%(counter)s result"
800 msgid_plural "%(counter)s results"
801 msgstr[0] "%(counter)s rezultat"
802 msgstr[1] "%(counter)s rezultata"
803 msgstr[2] "%(counter)s rezultata"
804
805 #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:9
806 #, python-format
807 msgid "%(full_result_count)s total"
808 msgstr "ukupno %(full_result_count)s"
809
810 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5
811 msgid "Save as new"
812 msgstr "Sačuvaj kao novi"
813
814 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
815 msgid "Save and add another"
816 msgstr "Sačuvaj i dodaj sledeći"
817
818 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
819 msgid "Save and continue editing"
820 msgstr "Sačuvaj i nastavi sa izmenama"
821
822 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
823 msgid "Save and view"
824 msgstr "Snimi i pogledaj"
825
826 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:10
827 msgid "Close"
828 msgstr "Zatvori"
829
830 #: contrib/admin/templates/admin/widgets/related_widget_wrapper.html:11
831 #, python-format
832 msgid "Change selected %(model)s"
833 msgstr "Izmeni odabrani model %(model)s"
834
835 #: contrib/admin/templates/admin/widgets/related_widget_wrapper.html:19
836 #, python-format
837 msgid "Add another %(model)s"
838 msgstr "Dodaj još jedan model %(model)s"
839
840 #: contrib/admin/templates/admin/widgets/related_widget_wrapper.html:27
841 #, python-format
842 msgid "Delete selected %(model)s"
843 msgstr "Obriši odabrani model %(model)s"
844
845 #: contrib/admin/templates/admin/widgets/related_widget_wrapper.html:34
846 #, python-format
847 msgid "View selected %(model)s"
848 msgstr "Izabran prikaz %(model)s"
849
850 #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
851 msgid "Thanks for spending some quality time with the web site today."
852 msgstr "Hvala što ste danas proveli vreme na ovom sajtu."
853
854 #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:12
855 msgid "Log in again"
856 msgstr "Ponovna prijava"
857
858 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:14
859 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17
860 msgid "Password change"
861 msgstr "Izmena lozinke"
862
863 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:19
864 msgid "Your password was changed."
865 msgstr "Vaša lozinka je izmenjena."
866
867 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:32
868 msgid ""
869 "Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new"
870 " password twice so we can verify you typed it in correctly."
871 msgstr "Iz bezbednosnih razloga prvo unesite svoju staru lozinku, a novu zatim unesite dva puta da bismo mogli da proverimo da li ste je pravilno uneli."
872
873 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:60
874 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:38
875 msgid "Change my password"
876 msgstr "Izmeni moju lozinku"
877
878 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:7
879 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:7
880 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:9
881 msgid "Password reset"
882 msgstr "Resetovanje lozinke"
883
884 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:13
885 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
886 msgstr "Vaša lozinka je postavljena. Možete se prijaviti."
887
888 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:9
889 msgid "Password reset confirmation"
890 msgstr "Potvrda resetovanja lozinke"
891
892 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:17
893 msgid ""
894 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
895 "correctly."
896 msgstr "Unesite novu lozinku dva puta kako bismo mogli da proverimo da li ste je pravilno uneli."
897
898 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:25
899 msgid "New password:"
900 msgstr "Nova lozinka:"
901
902 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:32
903 msgid "Confirm password:"
904 msgstr "Potvrda lozinke:"
905
906 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:44
907 msgid ""
908 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
909 "used. Please request a new password reset."
910 msgstr "Link za resetovanje lozinke nije važeći, verovatno zato što je već iskorišćen. Ponovo zatražite resetovanje lozinke."
911
912 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:13
913 msgid ""
914 "We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account "
915 "exists with the email you entered. You should receive them shortly."
916 msgstr "Poslali smo Vam uputstva za postavljanje lozinke, ukoliko nalog sa ovom adresom postoji. Trebalo bi da ih dobijete uskoro."
917
918 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:15
919 msgid ""
920 "If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address "
921 "you registered with, and check your spam folder."
922 msgstr "Ako ne dobijete poruku, proverite da li ste uneli dobru adresu sa kojom ste se i registrovali i proverite fasciklu za neželjenu poštu."
923
924 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
925 #, python-format
926 msgid ""
927 "You're receiving this email because you requested a password reset for your "
928 "user account at %(site_name)s."
929 msgstr "Primate ovu poruku zato što ste zatražili resetovanje lozinke za korisnički nalog na sajtu %(site_name)s."
930
931 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:4
932 msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
933 msgstr "Idite na sledeću stranicu i postavite novu lozinku."
934
935 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:8
936 msgid "In case you’ve forgotten, you are:"
937 msgstr "U slučaju da ste zaboravili, vi ste:"
938
939 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:10
940 msgid "Thanks for using our site!"
941 msgstr "Hvala što koristite naš sajt!"
942
943 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:12
944 #, python-format
945 msgid "The %(site_name)s team"
946 msgstr "Ekipa sajta %(site_name)s"
947
948 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:15
949 msgid ""
950 "Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email "
951 "instructions for setting a new one."
952 msgstr "Zaboravili ste lozinku? Unesite adresu e-pošte ispod i poslaćemo Vam na nju uputstva za postavljanje nove lozinke."
953
954 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:22
955 msgid "Email address:"
956 msgstr "Adresa e-pošte:"
957
958 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:28
959 msgid "Reset my password"
960 msgstr "Resetuj moju lozinku"
961
962 #: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:101
963 msgid "Select all objects on this page for an action"
964 msgstr "Izaberite sve objekte na ovoj stranici za radnju"
965
966 #: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:445
967 msgid "All dates"
968 msgstr "Svi datumi"
969
970 #: contrib/admin/views/main.py:148
971 #, python-format
972 msgid "Select %s"
973 msgstr "Odaberi objekat klase %s"
974
975 #: contrib/admin/views/main.py:150
976 #, python-format
977 msgid "Select %s to change"
978 msgstr "Odaberi objekat klase %s za izmenu"
979
980 #: contrib/admin/views/main.py:152
981 #, python-format
982 msgid "Select %s to view"
983 msgstr "Odaberi %s za pregled"
984
985 #: contrib/admin/widgets.py:99
986 msgid "Date:"
987 msgstr "Datum:"
988
989 #: contrib/admin/widgets.py:100
990 msgid "Time:"
991 msgstr "Vreme:"
992
993 #: contrib/admin/widgets.py:164
994 msgid "Lookup"
995 msgstr "Pretraži"
996
997 #: contrib/admin/widgets.py:393
998 msgid "Currently:"
999 msgstr "Trenutno:"
1000
1001 #: contrib/admin/widgets.py:394
1002 msgid "Change:"
1003 msgstr "Izmena:"