Debian Codegraph @

django/contrib/admin/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Adam Zahradník, 2023-2025
5 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
6 # 18f25ad6fa9930fc67cb11aca9d16a27, 2012-2013
7 # Marian Andre <[email protected]>, 2013-2015,2017,2025
8 # 29cf7e517570e1bc05a1509565db92ae_2a01508, 2011
9 # Martin Tóth <[email protected]>, 2017,2023
10 # Miroslav Bendik <[email protected]>, 2023
11 # Peter Kuma, 2021
12 # Peter Stríž <[email protected]>, 2020
13 # Zbynek Drlik <[email protected]>, 2019
14 msgid ""
15 msgstr ""
16 "Project-Id-Version: django\n"
17 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18 "POT-Creation-Date: 2025-03-19 11:30-0500\n"
19 "PO-Revision-Date: 2025-09-17 07:05+0000\n"
20 "Last-Translator: Adam Zahradník, 2023-2025\n"
21 "Language-Team: Slovak (http://app.transifex.com/django/django/language/sk/)\n"
22 "MIME-Version: 1.0\n"
23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25 "Language: sk\n"
26 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n "
27 ">= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
28
29 #, python-format
30 msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
31 msgstr "Odstrániť označené %(verbose_name_plural)s"
32
33 #, python-format
34 msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
35 msgstr "Úspešne odstránených %(count)d %(items)s."
36
37 #, python-format
38 msgid "Cannot delete %(name)s"
39 msgstr "Nedá sa odstrániť %(name)s"
40
41 msgid "Delete multiple objects"
42 msgstr "Odstrániť viacero objektov"
43
44 msgid "Administration"
45 msgstr "Správa"
46
47 msgid "All"
48 msgstr "Všetko"
49
50 msgid "Yes"
51 msgstr "Áno"
52
53 msgid "No"
54 msgstr "Nie"
55
56 msgid "Unknown"
57 msgstr "Neznámy"
58
59 msgid "Any date"
60 msgstr "Ľubovoľný dátum"
61
62 msgid "Today"
63 msgstr "Dnes"
64
65 msgid "Past 7 days"
66 msgstr "Posledných 7 dní"
67
68 msgid "This month"
69 msgstr "Tento mesiac"
70
71 msgid "This year"
72 msgstr "Tento rok"
73
74 msgid "No date"
75 msgstr "Bez dátumu"
76
77 msgid "Has date"
78 msgstr "S dátumom"
79
80 msgid "Empty"
81 msgstr "Prázdna hodnota"
82
83 msgid "Not empty"
84 msgstr "Neprázdna hodnota"
85
86 #, python-format
87 msgid ""
88 "Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
89 "that both fields may be case-sensitive."
90 msgstr ""
91 "Zadajte prosím správne %(username)s a heslo pre účet personálu - „staff "
92 "account“. Obe polia môžu obsahovať veľké a malé písmená."
93
94 msgid "Action:"
95 msgstr "Akcia:"
96
97 #, python-format
98 msgid "Add another %(verbose_name)s"
99 msgstr "Pridať ďalší %(verbose_name)s"
100
101 msgid "Remove"
102 msgstr "Odstrániť"
103
104 msgid "Addition"
105 msgstr "Pridávanie"
106
107 msgid "Change"
108 msgstr "Zmeniť"
109
110 msgid "Deletion"
111 msgstr "Odstránenie"
112
113 msgid "action time"
114 msgstr "čas akcie"
115
116 msgid "user"
117 msgstr "používateľ"
118
119 msgid "content type"
120 msgstr "typ obsahu"
121
122 msgid "object id"
123 msgstr "identifikátor objektu"
124
125 #. Translators: 'repr' means representation
126 #. (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
127 msgid "object repr"
128 msgstr "reprezentácia objektu"
129
130 msgid "action flag"
131 msgstr "príznak akcie"
132
133 msgid "change message"
134 msgstr "zmeniť správu"
135
136 msgid "log entry"
137 msgstr "položka záznamu"
138
139 msgid "log entries"
140 msgstr "položky záznamu"
141
142 #, python-format
143 msgid "Added “%(object)s”."
144 msgstr "Pridané „%(object)s“."
145
146 #, python-format
147 msgid "Changed “%(object)s” — %(changes)s"
148 msgstr "Zmenené „%(object)s“ — %(changes)s "
149
150 #, python-format
151 msgid "Deleted “%(object)s.”"
152 msgstr "Odstránené „%(object)s“."
153
154 msgid "LogEntry Object"
155 msgstr "Objekt LogEntry"
156
157 #, python-brace-format
158 msgid "Added {name} “{object}”."
159 msgstr "Pridaný {name} „{object}“."
160
161 msgid "Added."
162 msgstr "Pridaný."
163
164 msgid "and"
165 msgstr "a"
166
167 #, python-brace-format
168 msgid "Changed {fields} for {name} “{object}”."
169 msgstr "Zmenené {fields} pre {name} „{object}“."
170
171 #, python-brace-format
172 msgid "Changed {fields}."
173 msgstr "Zmenené {fields}."
174
175 #, python-brace-format
176 msgid "Deleted {name} “{object}”."
177 msgstr "Odstránený {name} „{object}“."
178
179 msgid "No fields changed."
180 msgstr "Polia nezmenené."
181
182 msgid "None"
183 msgstr "Žiadne"
184
185 msgid "Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one."
186 msgstr ""
187 "Ak chcete vybrať viac ako jednu položku na Mac, podržte „Control“, alebo "
188 "„Command“"
189
190 msgid "Select this object for an action - {}"
191 msgstr "Vybrať tento objekt pre akciu - {}"
192
193 #, python-brace-format
194 msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
195 msgstr "Objekt {name} „{obj}“ bol úspešne pridaný."
196
197 msgid "You may edit it again below."
198 msgstr "Ďalšie zmeny môžete urobiť nižšie."
199
200 #, python-brace-format
201 msgid ""
202 "The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below."
203 msgstr ""
204 "Objekt {name} „{obj}“ bol úspešne pridaný. Môžete pridať ďaľší {name} nižšie."
205
206 #, python-brace-format
207 msgid ""
208 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below."
209 msgstr ""
210 "Objekt {name} „{obj}“ bol úspešne zmenený. Ďalšie zmeny môžete urobiť nižšie."
211
212 #, python-brace-format
213 msgid ""
214 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} "
215 "below."
216 msgstr ""
217 "Objekt {name} „{obj}“ bol úspešne zmenený. Môžete pridať ďaľší {name} nižšie."
218
219 #, python-brace-format
220 msgid "The {name} “{obj}” was changed successfully."
221 msgstr "Objekt {name} „{obj}“ bol úspešne zmenený."
222
223 msgid ""
224 "Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
225 "been changed."
226 msgstr ""
227 "Položky musia byť vybrané, ak chcete na nich vykonať akcie. Neboli vybrané "
228 "žiadne položky."
229
230 msgid "No action selected."
231 msgstr "Nebola vybraná žiadna akcia."
232
233 #, python-format
234 msgid "The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully."
235 msgstr "Objekt %(name)s „%(obj)s“ bol úspešne odstránený."
236
237 #, python-format
238 msgid "%(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
239 msgstr "Objekt %(name)s s ID „%(key)s“ neexistuje. Možno bol odstránený?"
240
241 #, python-format
242 msgid "Add %s"
243 msgstr "Pridať %s"
244
245 #, python-format
246 msgid "Change %s"
247 msgstr "Zmeniť %s"
248
249 #, python-format
250 msgid "View %s"
251 msgstr "Zobraziť%s"
252
253 msgid "Database error"
254 msgstr "Chyba databázy"
255
256 #, python-format
257 msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
258 msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
259 msgstr[0] "%(count)s %(name)s bola úspešne zmenená."
260 msgstr[1] "%(count)s %(name)s boli úspešne zmenené."
261 msgstr[2] "%(count)s %(name)s bolo úspešne zmenených."
262 msgstr[3] "%(count)s %(name)s bolo úspešne zmenených."
263
264 #, python-format
265 msgid "%(total_count)s selected"
266 msgid_plural "All %(total_count)s selected"
267 msgstr[0] "%(total_count)s vybraná"
268 msgstr[1] "Všetky %(total_count)s vybrané"
269 msgstr[2] "Všetkých %(total_count)s vybraných"
270 msgstr[3] "Všetkých %(total_count)s vybraných"
271
272 #, python-format
273 msgid "0 of %(cnt)s selected"
274 msgstr "0 z %(cnt)s vybraných"
275
276 msgid "Delete"
277 msgstr "Odstrániť"
278
279 #, python-format
280 msgid "Change history: %s"
281 msgstr "Zoznam zmien: %s"
282
283 #. Translators: Model verbose name and instance
284 #. representation, suitable to be an item in a
285 #. list.
286 #, python-format
287 msgid "%(class_name)s %(instance)s"
288 msgstr "%(class_name)s %(instance)s"
289
290 #, python-format
291 msgid ""
292 "Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
293 "protected related objects: %(related_objects)s"
294 msgstr ""
295 "Vymazanie %(class_name)s %(instance)s vyžaduje vymazanie nasledovných "
296 "súvisiacich chránených objektov: %(related_objects)s"
297
298 msgid "Django site admin"
299 msgstr "Správa Django stránky"
300
301 msgid "Django administration"
302 msgstr "Správa Django"
303
304 msgid "Site administration"
305 msgstr "Správa stránky"
306
307 msgid "Log in"
308 msgstr "Prihlásenie"
309
310 #, python-format
311 msgid "%(app)s administration"
312 msgstr "%(app)s správa"
313
314 msgid "Page not found"
315 msgstr "Stránka nenájdená"
316
317 msgid "We’re sorry, but the requested page could not be found."
318 msgstr "Ľutujeme, ale požadovaná stránka nebola nájdená."
319
320 msgid "Home"
321 msgstr "Domov"
322
323 msgid "Server error"
324 msgstr "Chyba servera"
325
326 msgid "Server error (500)"
327 msgstr "Chyba servera (500)"
328
329 msgid "Server Error <em>(500)</em>"
330 msgstr "Chyba servera <em>(500)</em>"
331
332 msgid ""
333 "There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via "
334 "email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
335 msgstr ""
336 "Došlo k chybe. Chyba bola nahlásená správcovi webu prostredníctvom e-mailu a "
337 "zanedlho by mala byť odstránená. Ďakujeme za vašu trpezlivosť."
338
339 msgid "Run the selected action"
340 msgstr "Vykonať vybranú akciu"
341
342 msgid "Go"
343 msgstr "Vykonať"
344
345 msgid "Click here to select the objects across all pages"
346 msgstr "Kliknite sem pre výber objektov na všetkých stránkach"
347
348 #, python-format
349 msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
350 msgstr "Vybrať všetkých %(total_count)s %(module_name)s"
351
352 msgid "Clear selection"
353 msgstr "Zrušiť výber"
354
355 msgid "Breadcrumbs"
356 msgstr "Mininavigácia"
357
358 #, python-format
359 msgid "Models in the %(name)s application"
360 msgstr "Modely v %(name)s aplikácii"
361
362 msgid "Model name"
363 msgstr "Názov modelu"
364
365 msgid "Add link"
366 msgstr "Odkaz na pridanie"
367
368 msgid "Change or view list link"
369 msgstr "Odkaz na úpravu alebo zoznam"
370
371 msgid "Add"
372 msgstr "Pridať"
373
374 msgid "View"
375 msgstr "Zobraziť"
376
377 msgid "You don’t have permission to view or edit anything."
378 msgstr "Nemáte právo na zobrazenie alebo vykonávanie zmien."
379
380 msgid "After you’ve created a user, you’ll be able to edit more user options."
381 msgstr "Po vytvorení používateľa budete môcť upraviť ostané možnosti."
382
383 msgid "Error:"
384 msgstr "Chyba:"
385
386 msgid "Change password"
387 msgstr "Zmeniť heslo"
388
389 msgid "Set password"
390 msgstr "Nastaviť heslo"
391
392 msgid "Please correct the error below."
393 msgid_plural "Please correct the errors below."
394 msgstr[0] "Prosím, opravte chybu uvedenú nižšie."
395 msgstr[1] "Prosím, opravte chyby uvedené nižšie."
396 msgstr[2] "Prosím, opravte chyby uvedené nižšie."
397 msgstr[3] "Prosím, opravte chyby uvedené nižšie."
398
399 #, python-format
400 msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
401 msgstr "Zadajte nové heslo pre používateľa <strong>%(username)s</strong>."
402
403 msgid ""
404 "This action will <strong>enable</strong> password-based authentication for "
405 "this user."
406 msgstr ""
407 "Týmto <strong>povolíte</strong> tomuto používateľovi prihlasovanie pomocou "
408 "hesla."
409
410 msgid "Disable password-based authentication"
411 msgstr "Vypnúť prihlasovanie pomocou hesla"
412
413 msgid "Enable password-based authentication"
414 msgstr "Povoliť prihlasovanie pomocou hesla"
415
416 msgid "Skip to main content"
417 msgstr "Preskočiť na hlavný obsah"
418
419 msgid "Welcome,"
420 msgstr "Vitajte,"
421
422 msgid "View site"
423 msgstr "Pozrieť stránku"
424
425 msgid "Documentation"
426 msgstr "Dokumentácia"
427
428 msgid "Log out"
429 msgstr "Odhlásiť"
430
431 #, python-format
432 msgid "Add %(name)s"
433 msgstr "Pridať %(name)s"
434
435 msgid "History"
436 msgstr "Zmeny"
437
438 msgid "View on site"
439 msgstr "Pozrieť na stránke"
440
441 msgid "Filter"
442 msgstr "Filtrovať"
443
444 msgid "Hide counts"
445 msgstr "Skryť počet"
446
447 msgid "Show counts"
448 msgstr "Zobraziť počet"
449
450 msgid "Clear all filters"
451 msgstr "Zrušiť všetky filtre"
452
453 msgid "Remove from sorting"
454 msgstr "Odstrániť z triedenia"
455
456 #, python-format
457 msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
458 msgstr "Triedenie priority: %(priority_number)s "
459
460 msgid "Toggle sorting"
461 msgstr "Prepnúť triedenie"
462
463 msgid "Toggle theme (current theme: auto)"
464 msgstr "Prepnúť vzhľad (aktuálne: automatický)"
465
466 msgid "Toggle theme (current theme: light)"
467 msgstr "Prepnúť vzhľad (aktuálne: svetlý)"
468
469 msgid "Toggle theme (current theme: dark)"
470 msgstr "Prepnúť vzhľad (aktuálne: tmavý)"
471
472 #, python-format
473 msgid ""
474 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
475 "related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
476 "following types of objects:"
477 msgstr ""
478 "Odstránenie objektu %(object_name)s „%(escaped_object)s“ by malo za následok "
479 "aj odstránenie súvisiacich objektov. Váš účet však nemá oprávnenie na "
480 "odstránenie nasledujúcich typov objektov:"
481
482 #, python-format
483 msgid ""
484 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
485 "following protected related objects:"
486 msgstr ""
487 "Vymazanie %(object_name)s „%(escaped_object)s“ vyžaduje vymazanie "
488 "nasledovných súvisiacich chránených objektov:"
489
490 #, python-format
491 msgid ""
492 "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
493 "All of the following related items will be deleted:"
494 msgstr ""
495 "Ste si istý, že chcete odstrániť objekt %(object_name)s "
496 "„%(escaped_object)s“? Všetky nasledujúce súvisiace objekty budú odstránené:"
497
498 msgid "Objects"
499 msgstr "Objekty"
500
501 msgid "Yes, I’m sure"
502 msgstr "Áno, som si istý"
503
504 msgid "No, take me back"
505 msgstr "Nie, chcem sa vrátiť"
506
507 #, python-format
508 msgid ""
509 "Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
510 "objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
511 "types of objects:"
512 msgstr ""
513 "Odstránenie označených %(objects_name)s by spôsobilo odstránenie súvisiacich "
514 "objektov, ale váš účet nemá oprávnenie na odstránenie nasledujúcich typov "
515 "objektov:"
516
517 #, python-format
518 msgid ""
519 "Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
520 "protected related objects:"
521 msgstr ""
522 "Vymazanie označených %(objects_name)s vyžaduje vymazanie nasledujúcich "
523 "chránených súvisiacich objektov:"
524
525 #, python-format
526 msgid ""
527 "Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
528 "following objects and their related items will be deleted:"
529 msgstr ""
530 "Ste si istý, že chcete odstrániť označené %(objects_name)s? Odstránia sa "
531 "všetky nasledujúce objekty a ich súvisiace položky:"
532
533 msgid "Delete?"
534 msgstr "Odstrániť?"
535
536 #, python-format
537 msgid " By %(filter_title)s "
538 msgstr "Podľa %(filter_title)s "
539
540 msgid "Summary"
541 msgstr "Súhrn"
542
543 msgid "Recent actions"
544 msgstr "Posledné akcie"
545
546 msgid "My actions"
547 msgstr "Moje akcie"
548
549 msgid "None available"
550 msgstr "Nedostupné"
551
552 msgid "Added:"
553 msgstr "Pridaný:"
554
555 msgid "Changed:"
556 msgstr "Zmenený:"
557
558 msgid "Deleted:"
559 msgstr "Odstránený:"
560
561 msgid "Unknown content"
562 msgstr "Neznámy obsah"
563
564 msgid ""
565 "Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
566 "database tables have been created, and make sure the database is readable by "
567 "the appropriate user."
568 msgstr ""
569 "Niečo nie je v poriadku s vašou inštaláciou databázy. Zabezpečte, aby boli "
570 "vytvorené potrebné databázové tabuľky a taktiež zabezpečte, aby príslušný "
571 "používateľ mohol čítať databázu."
572
573 #, python-format
574 msgid ""
575 "You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
576 "page. Would you like to login to a different account?"
577 msgstr ""
578 "Ste prihlásený ako %(username)s, ale nemáte práva k tejto stránke. Chcete sa "
579 "prihlásiť do iného účtu?"
580
581 msgid "Forgotten your login credentials?"
582 msgstr "Zabudli ste prihlasovacie údaje?"
583
584 msgid "Toggle navigation"
585 msgstr "Prepnúť navigáciu"
586
587 msgid "Sidebar"
588 msgstr "Bočný panel"
589
590 msgid "Start typing to filter…"
591 msgstr "Filtrovať začnete písaním textu…"
592
593 msgid "Filter navigation items"
594 msgstr "Filtrovať položky navigácie"
595
596 msgid "Date/time"
597 msgstr "Dátum a čas"
598
599 msgid "User"
600 msgstr "Používateľ"
601
602 msgid "Action"
603 msgstr "Akcia"
604
605 msgid "entry"
606 msgid_plural "entries"
607 msgstr[0] "záznam"
608 msgstr[1] "záznamy"
609 msgstr[2] "záznamov"
610 msgstr[3] "záznamov"
611
612 msgid ""
613 "This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this "
614 "admin site."
615 msgstr ""
616 "Tento objekt nemá zoznam zmien. Pravdepodobne nebol pridaný prostredníctvom "
617 "tejto správcovskej stránky."
618
619 msgid "Show all"
620 msgstr "Zobraziť všetky"
621
622 msgid "Save"
623 msgstr "Uložiť"
624
625 msgid "Popup closing…"
626 msgstr "Vyskakovacie okno sa zatvára…"
627
628 msgid "Search"
629 msgstr "Vyhľadávanie"
630
631 #, python-format
632 msgid "%(counter)s result"
633 msgid_plural "%(counter)s results"
634 msgstr[0] "%(counter)s výsledok"
635 msgstr[1] "%(counter)s výsledky"
636 msgstr[2] "%(counter)s výsledkov"
637 msgstr[3] "%(counter)s výsledkov"
638
639 #, python-format
640 msgid "%(full_result_count)s total"
641 msgstr "%(full_result_count)s spolu"
642
643 msgid "Save as new"
644 msgstr "Uložiť ako nový"
645
646 msgid "Save and add another"
647 msgstr "Uložiť a pridať ďalší"
648
649 msgid "Save and continue editing"
650 msgstr "Uložiť a pokračovať v úpravách"
651
652 msgid "Save and view"
653 msgstr "Uložiť a zobraziť"
654
655 msgid "Close"
656 msgstr "Zatvoriť"
657
658 #, python-format
659 msgid "Change selected %(model)s"
660 msgstr "Zmeniť vybrané %(model)s"
661
662 #, python-format
663 msgid "Add another %(model)s"
664 msgstr "Pridať ďalší %(model)s"
665
666 #, python-format
667 msgid "Delete selected %(model)s"
668 msgstr "Odstrániť vybrané %(model)s"
669
670 #, python-format
671 msgid "View selected %(model)s"
672 msgstr "Zobraziť vybrané %(model)s"
673
674 msgid "Thanks for spending some quality time with the web site today."
675 msgstr ""
676 "Ďakujeme, že ste dnes strávili pár pekných okamihov na tejto webovej stránke."
677
678 msgid "Log in again"
679 msgstr "Znova sa prihlásiť"
680
681 msgid "Password change"
682 msgstr "Zmena hesla"
683
684 msgid "Your password was changed."
685 msgstr "Vaše heslo bolo zmenené."
686
687 msgid ""
688 "Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new "
689 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
690 msgstr ""
691 "Z bezpečnostných dôvodov zadajte staré heslo a potom nové heslo dvakrát, aby "
692 "sme mohli overiť, že ste ho zadali správne."
693
694 msgid "Change my password"
695 msgstr "Zmeniť moje heslo"
696
697 msgid "Password reset"
698 msgstr "Obnovenie hesla"
699
700 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
701 msgstr "Vaše heslo bolo nastavené. Môžete pokračovať a prihlásiť sa."
702
703 msgid "Password reset confirmation"
704 msgstr "Potvrdenie obnovenia hesla"
705
706 msgid ""
707 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
708 "correctly."
709 msgstr ""
710 "Zadajte nové heslo dvakrát, aby sme mohli overiť, že ste ho zadali správne."
711
712 msgid "New password:"
713 msgstr "Nové heslo:"
714
715 msgid "Confirm password:"
716 msgstr "Potvrdenie hesla:"
717
718 msgid ""
719 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
720 "used. Please request a new password reset."
721 msgstr ""
722 "Odkaz na obnovenie hesla je neplatný, pretože už bol pravdepodobne raz "
723 "použitý. Prosím, požiadajte znovu o obnovu hesla."
724
725 msgid ""
726 "We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account "
727 "exists with the email you entered. You should receive them shortly."
728 msgstr ""
729 "Poslali sme vám e-mailom inštrukcie pre nastavenie hesla, ak existuje konto "
730 "so zadanou emailovou adresou. Čoskoro by ste ich mali dostať."
731
732 msgid ""
733 "If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address "
734 "you registered with, and check your spam folder."
735 msgstr ""
736 "Ak vám nepríde e-mail, uistite sa, že ste zadali adresu, s ktorou ste sa "
737 "registrovali a skontrolujte svoj spamový priečinok."
738
739 #, python-format
740 msgid ""
741 "You're receiving this email because you requested a password reset for your "
742 "user account at %(site_name)s."
743 msgstr ""
744 "Tento e-mail ste dostali preto, lebo ste požiadali o obnovenie hesla pre "
745 "užívateľský účet na %(site_name)s."
746
747 msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
748 msgstr "Prosím, choďte na túto stránku a zvoľte si nové heslo:"
749
750 msgid "In case you’ve forgotten, you are:"
751 msgstr "Ak ste zabudli, vaše používateľské meno je:"
752
753 msgid "Thanks for using our site!"
754 msgstr "Ďakujeme, že používate našu stránku!"
755
756 #, python-format
757 msgid "The %(site_name)s team"
758 msgstr "Tím %(site_name)s"
759
760 msgid ""
761 "Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email "
762 "instructions for setting a new one."
763 msgstr ""
764 "Zabudli ste heslo? Zadajte vašu e-mailovú adresu nižšie a my vám pošleme "
765 "inštrukcie pre nastavenie nového hesla."
766
767 msgid "Email address:"
768 msgstr "E-mailová adresa:"
769
770 msgid "Reset my password"
771 msgstr "Obnova môjho hesla"
772
773 msgid "Select all objects on this page for an action"
774 msgstr "Vybrať všetky objekty na tejto strane pre akciu"
775
776 msgid "All dates"
777 msgstr "Všetky dátumy"
778
779 #, python-format
780 msgid "Select %s"
781 msgstr "Vybrať %s"
782
783 #, python-format
784 msgid "Select %s to change"
785 msgstr "Vybrať %s na úpravu"
786
787 #, python-format
788 msgid "Select %s to view"
789 msgstr "Pre zobrazenie %s zvolte"
790
791 msgid "Date:"
792 msgstr "Dátum:"
793
794 msgid "Time:"
795 msgstr "Čas:"
796
797 msgid "Lookup"
798 msgstr "Vyhľadanie"
799
800 msgid "Currently:"
801 msgstr "Aktuálne:"
802
803 msgid "Change:"
804 msgstr "Zmeniť:"