Debian Codegraph @

django/contrib/admin/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # emansije <[email protected]>, 2023
5 # Henrique Azevedo <[email protected]>, 2018,2023
6 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
7 # jorgecarleitao <[email protected]>, 2015
8 # Manuela Silva <[email protected]>, 2025
9 # Nuno Mariz <[email protected]>, 2013,2015,2017-2018,2023
10 # 12574c6d66324e145c1d19e02acecb73_84badd8 <4e8d94859927eab3b50486d21249c068_5346>, 2011
11 # Raúl Pedro Fernandes Santos, 2014
12 # Rui Dinis Silva, 2017
13 # Sofia Matias, 2023
14 msgid ""
15 msgstr ""
16 "Project-Id-Version: django\n"
17 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18 "POT-Creation-Date: 2025-03-19 11:30-0500\n"
19 "PO-Revision-Date: 2025-09-17 07:05+0000\n"
20 "Last-Translator: Manuela Silva <[email protected]>, 2025\n"
21 "Language-Team: Portuguese (http://app.transifex.com/django/django/language/"
22 "pt/)\n"
23 "MIME-Version: 1.0\n"
24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
26 "Language: pt\n"
27 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
28
29 #, python-format
30 msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
31 msgstr "Remover %(verbose_name_plural)s selecionados"
32
33 #, python-format
34 msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
35 msgstr "Foram removidos com sucesso %(count)d %(items)s."
36
37 #, python-format
38 msgid "Cannot delete %(name)s"
39 msgstr "Não é possível remover %(name)s "
40
41 msgid "Delete multiple objects"
42 msgstr "Remover múltiplos objetos."
43
44 msgid "Administration"
45 msgstr "Administração"
46
47 msgid "All"
48 msgstr "Todos"
49
50 msgid "Yes"
51 msgstr "Sim"
52
53 msgid "No"
54 msgstr "Não"
55
56 msgid "Unknown"
57 msgstr "Desconhecido"
58
59 msgid "Any date"
60 msgstr "Qualquer data"
61
62 msgid "Today"
63 msgstr "Hoje"
64
65 msgid "Past 7 days"
66 msgstr "Últimos 7 dias"
67
68 msgid "This month"
69 msgstr "Este mês"
70
71 msgid "This year"
72 msgstr "Este ano"
73
74 msgid "No date"
75 msgstr "Sem data"
76
77 msgid "Has date"
78 msgstr "Tem data"
79
80 msgid "Empty"
81 msgstr "Vazio"
82
83 msgid "Not empty"
84 msgstr "Não está vazio"
85
86 #, python-format
87 msgid ""
88 "Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
89 "that both fields may be case-sensitive."
90 msgstr ""
91 "Por favor introduza o %(username)s e password corretos para a conta de "
92 "equipa. Tenha em atenção às maiúsculas e minúsculas."
93
94 msgid "Action:"
95 msgstr "Ação:"
96
97 #, python-format
98 msgid "Add another %(verbose_name)s"
99 msgstr "Adicionar outro %(verbose_name)s"
100
101 msgid "Remove"
102 msgstr "Remover"
103
104 msgid "Addition"
105 msgstr "Adição"
106
107 msgid "Change"
108 msgstr "Modificar"
109
110 msgid "Deletion"
111 msgstr "Eliminação"
112
113 msgid "action time"
114 msgstr "hora da ação"
115
116 msgid "user"
117 msgstr "utilizador"
118
119 msgid "content type"
120 msgstr "tipo de conteúdo"
121
122 msgid "object id"
123 msgstr "id do objeto"
124
125 #. Translators: 'repr' means representation
126 #. (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
127 msgid "object repr"
128 msgstr "repr do objeto"
129
130 msgid "action flag"
131 msgstr "flag de ação"
132
133 msgid "change message"
134 msgstr "modificar mensagem"
135
136 msgid "log entry"
137 msgstr "entrada de log"
138
139 msgid "log entries"
140 msgstr "entradas de log"
141
142 #, python-format
143 msgid "Added “%(object)s”."
144 msgstr "Adicionado \"%(object)s\""
145
146 #, python-format
147 msgid "Changed “%(object)s” — %(changes)s"
148 msgstr "Modificado \"%(object)s\" — %(changes)s"
149
150 #, python-format
151 msgid "Deleted “%(object)s.”"
152 msgstr "Removido \"%(object)s.\""
153
154 msgid "LogEntry Object"
155 msgstr "Objeto LogEntry"
156
157 #, python-brace-format
158 msgid "Added {name} “{object}”."
159 msgstr "Adicionado {name} \"{object}\""
160
161 msgid "Added."
162 msgstr "Adicionado."
163
164 msgid "and"
165 msgstr "e"
166
167 #, python-brace-format
168 msgid "Changed {fields} for {name} “{object}”."
169 msgstr "Alterado {fields} para {name} “{object}”."
170
171 #, python-brace-format
172 msgid "Changed {fields}."
173 msgstr "Foi modificado {fields}."
174
175 #, python-brace-format
176 msgid "Deleted {name} “{object}”."
177 msgstr "Removido {name} \"{object}\""
178
179 msgid "No fields changed."
180 msgstr "Nenhum campo foi modificado."
181
182 msgid "None"
183 msgstr "Nenhum"
184
185 msgid "Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one."
186 msgstr ""
187 "Mantenha premida a tecla “Control”, ou “Command” no Mac, para selecionar "
188 "mais do que uma."
189
190 msgid "Select this object for an action - {}"
191 msgstr "Selecionar este objecto para uma ação - {}"
192
193 #, python-brace-format
194 msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
195 msgstr "O {name} “{obj}” foi adicionado com sucesso."
196
197 msgid "You may edit it again below."
198 msgstr "Pode editar novamente abaixo."
199
200 #, python-brace-format
201 msgid ""
202 "The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below."
203 msgstr ""
204 "O {name} “{obj}” foi adicionado com sucesso. Pode adicionar outro {name} "
205 "abaixo."
206
207 #, python-brace-format
208 msgid ""
209 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below."
210 msgstr ""
211 "O {name} “{obj}” foi adicionado com sucesso. Pode editar novamente abaixo."
212
213 #, python-brace-format
214 msgid ""
215 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} "
216 "below."
217 msgstr ""
218 "O {name} “{obj}” foi alterado com sucesso. Pode adicionar outro {name} "
219 "abaixo."
220
221 #, python-brace-format
222 msgid "The {name} “{obj}” was changed successfully."
223 msgstr "O {name} “{obj}” foi alterado com sucesso."
224
225 msgid ""
226 "Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
227 "been changed."
228 msgstr ""
229 "Os itens devem ser selecionados de forma a efectuar ações sobre eles. Nenhum "
230 "item foi modificado."
231
232 msgid "No action selected."
233 msgstr "Nenhuma ação selecionada."
234
235 #, python-format
236 msgid "The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully."
237 msgstr "O %(name)s “%(obj)s” foi apagado com sucesso."
238
239 #, python-format
240 msgid "%(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
241 msgstr "%(name)s com o ID “%(key)s” não existe. Talvez tenha sido apagado?"
242
243 #, python-format
244 msgid "Add %s"
245 msgstr "Adicionar %s"
246
247 #, python-format
248 msgid "Change %s"
249 msgstr "Modificar %s"
250
251 #, python-format
252 msgid "View %s"
253 msgstr "View %s "
254
255 msgid "Database error"
256 msgstr "Erro de base de dados"
257
258 #, python-format
259 msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
260 msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
261 msgstr[0] "%(count)s %(name)s foi modificado com sucesso."
262 msgstr[1] "%(count)s %(name)s foram modificados com sucesso."
263 msgstr[2] "%(count)s %(name)s foram modificados com sucesso."
264
265 #, python-format
266 msgid "%(total_count)s selected"
267 msgid_plural "All %(total_count)s selected"
268 msgstr[0] "%(total_count)s selecionado"
269 msgstr[1] "Todos %(total_count)s selecionados"
270 msgstr[2] "Todos %(total_count)s selecionados"
271
272 #, python-format
273 msgid "0 of %(cnt)s selected"
274 msgstr "0 de %(cnt)s selecionados"
275
276 msgid "Delete"
277 msgstr "Remover"
278
279 #, python-format
280 msgid "Change history: %s"
281 msgstr "Histórico de modificações: %s"
282
283 #. Translators: Model verbose name and instance
284 #. representation, suitable to be an item in a
285 #. list.
286 #, python-format
287 msgid "%(class_name)s %(instance)s"
288 msgstr "%(class_name)s %(instance)s"
289
290 #, python-format
291 msgid ""
292 "Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
293 "protected related objects: %(related_objects)s"
294 msgstr ""
295 "Remover %(class_name)s %(instance)s exigiria a remoção dos seguintes objetos "
296 "relacionados protegidos: %(related_objects)s"
297
298 msgid "Django site admin"
299 msgstr "Site de administração do Django"
300
301 msgid "Django administration"
302 msgstr "Administração do Django"
303
304 msgid "Site administration"
305 msgstr "Administração do site"
306
307 msgid "Log in"
308 msgstr "Entrar"
309
310 #, python-format
311 msgid "%(app)s administration"
312 msgstr "Administração de %(app)s"
313
314 msgid "Page not found"
315 msgstr "Página não encontrada"
316
317 msgid "We’re sorry, but the requested page could not be found."
318 msgstr "Pedimos desculpa mas a página solicitada não foi encontrada. "
319
320 msgid "Home"
321 msgstr "Início"
322
323 msgid "Server error"
324 msgstr "Erro do servidor"
325
326 msgid "Server error (500)"
327 msgstr "Erro do servidor (500)"
328
329 msgid "Server Error <em>(500)</em>"
330 msgstr "Erro do servidor <em>(500)</em>"
331
332 msgid ""
333 "There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via "
334 "email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
335 msgstr ""
336 "Ocorreu um erro. Foi comunicado por email aos administradores da página e "
337 "deverá ser corrigido em breve. Obrigado pela sua compreensão. "
338
339 msgid "Run the selected action"
340 msgstr "Executar a acção selecionada"
341
342 msgid "Go"
343 msgstr "Ir"
344
345 msgid "Click here to select the objects across all pages"
346 msgstr "Clique aqui para selecionar os objetos em todas as páginas"
347
348 #, python-format
349 msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
350 msgstr "Selecionar todos %(total_count)s %(module_name)s"
351
352 msgid "Clear selection"
353 msgstr "Remover seleção"
354
355 msgid "Breadcrumbs"
356 msgstr "Marcas de navegação"
357
358 #, python-format
359 msgid "Models in the %(name)s application"
360 msgstr "Modelos na aplicação %(name)s"
361
362 msgid "Model name"
363 msgstr "Nome do modelo"
364
365 msgid "Add link"
366 msgstr "Adicionar hiperligação"
367
368 msgid "Change or view list link"
369 msgstr "Alterar ou ver a hiperligação da lista"
370
371 msgid "Add"
372 msgstr "Adicionar"
373
374 msgid "View"
375 msgstr "View"
376
377 msgid "You don’t have permission to view or edit anything."
378 msgstr "Não tem permissões para visualizar ou editar nada. "
379
380 msgid "After you’ve created a user, you’ll be able to edit more user options."
381 msgstr ""
382 "Depois de criar um utilizador, poderá editar mais opções de utilizador."
383
384 msgid "Error:"
385 msgstr ""
386
387 msgid "Change password"
388 msgstr "Modificar palavra-passe"
389
390 msgid "Set password"
391 msgstr "Definir palavra-passe"
392
393 msgid "Please correct the error below."
394 msgid_plural "Please correct the errors below."
395 msgstr[0] "Por favor, corrija o erro abaixo."
396 msgstr[1] "Por favor, corrija os erros abaixo."
397 msgstr[2] "Por favor, corrija os erros abaixo."
398
399 #, python-format
400 msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
401 msgstr ""
402 "Introduza uma nova palavra-passe para o utilizador <strong>%(username)s</"
403 "strong>."
404
405 msgid ""
406 "This action will <strong>enable</strong> password-based authentication for "
407 "this user."
408 msgstr ""
409 "Esta ação irá <strong>ativar</strong>a autenticação baseada em palavra-passe "
410 "para este utilizador."
411
412 msgid "Disable password-based authentication"
413 msgstr "Desativar a autenticação baseada em palavra-passe"
414
415 msgid "Enable password-based authentication"
416 msgstr "Ativar a autenticação baseada em palavra-passe"
417
418 msgid "Skip to main content"
419 msgstr "Ir para o conteúdo principal"
420
421 msgid "Welcome,"
422 msgstr "Bem-vindo,"
423
424 msgid "View site"
425 msgstr "Ver site"
426
427 msgid "Documentation"
428 msgstr "Documentação"
429
430 msgid "Log out"
431 msgstr "Sair"
432
433 #, python-format
434 msgid "Add %(name)s"
435 msgstr "Adicionar %(name)s"
436
437 msgid "History"
438 msgstr "História"
439
440 msgid "View on site"
441 msgstr "Ver no site"
442
443 msgid "Filter"
444 msgstr "Filtro"
445
446 msgid "Hide counts"
447 msgstr "Ocultar contagem"
448
449 msgid "Show counts"
450 msgstr "Mostrar contagem"
451
452 msgid "Clear all filters"
453 msgstr "Limpar todos os filtros"
454
455 msgid "Remove from sorting"
456 msgstr "Remover da ordenação"
457
458 #, python-format
459 msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
460 msgstr "Prioridade de ordenação: %(priority_number)s"
461
462 msgid "Toggle sorting"
463 msgstr "Altenar ordenação"
464
465 msgid "Toggle theme (current theme: auto)"
466 msgstr "Mudar tema (tema corrente: auto)"
467
468 msgid "Toggle theme (current theme: light)"
469 msgstr "Mudar tema (tema corrente: claro)"
470
471 msgid "Toggle theme (current theme: dark)"
472 msgstr "Mudar tema (tema corrente: escuro)"
473
474 #, python-format
475 msgid ""
476 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
477 "related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
478 "following types of objects:"
479 msgstr ""
480 "A remoção de %(object_name)s '%(escaped_object)s' resultará na remoção dos "
481 "objetos relacionados, mas a sua conta não tem permissão de remoção dos "
482 "seguintes tipos de objetos:"
483
484 #, python-format
485 msgid ""
486 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
487 "following protected related objects:"
488 msgstr ""
489 "Remover o %(object_name)s ' %(escaped_object)s ' exigiria a remoção dos "
490 "seguintes objetos protegidos relacionados:"
491
492 #, python-format
493 msgid ""
494 "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
495 "All of the following related items will be deleted:"
496 msgstr ""
497 "Tem a certeza que deseja remover %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
498 "Todos os items relacionados seguintes irão ser removidos:"
499
500 msgid "Objects"
501 msgstr "Objectos"
502
503 msgid "Yes, I’m sure"
504 msgstr "Sim, tenho a certeza"
505
506 msgid "No, take me back"
507 msgstr "Não, retrocede"
508
509 #, python-format
510 msgid ""
511 "Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
512 "objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
513 "types of objects:"
514 msgstr ""
515 "Remover o %(objects_name)s selecionado poderia resultar na remoção de "
516 "objetos relacionados, mas a sua conta não tem permissão para remover os "
517 "seguintes tipos de objetos:"
518
519 #, python-format
520 msgid ""
521 "Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
522 "protected related objects:"
523 msgstr ""
524 "Remover o %(objects_name)s selecionado exigiria remover os seguintes objetos "
525 "protegidos relacionados:"
526
527 #, python-format
528 msgid ""
529 "Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
530 "following objects and their related items will be deleted:"
531 msgstr ""
532 "Tem certeza de que deseja remover %(objects_name)s selecionado? Todos os "
533 "objetos seguintes e seus itens relacionados serão removidos:"
534
535 msgid "Delete?"
536 msgstr "Remover?"
537
538 #, python-format
539 msgid " By %(filter_title)s "
540 msgstr " Por %(filter_title)s "
541
542 msgid "Summary"
543 msgstr "Sumário"
544
545 msgid "Recent actions"
546 msgstr "Ações recentes"
547
548 msgid "My actions"
549 msgstr "As minhas ações"
550
551 msgid "None available"
552 msgstr "Nenhum disponível"
553
554 msgid "Added:"
555 msgstr "Adicionado:"
556
557 msgid "Changed:"
558 msgstr "Alterado:"
559
560 msgid "Deleted:"
561 msgstr "Apagado:"
562
563 msgid "Unknown content"
564 msgstr "Conteúdo desconhecido"
565
566 msgid ""
567 "Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
568 "database tables have been created, and make sure the database is readable by "
569 "the appropriate user."
570 msgstr ""
571 "Há algo de errado com a instalação da base de dados. Certifique-se de que as "
572 "tabelas adequadas da base de dados foram criadas e de que a base de dados "
573 "pode ser lida pelo utilizador adequado."
574
575 #, python-format
576 msgid ""
577 "You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
578 "page. Would you like to login to a different account?"
579 msgstr ""
580 "Está autenticado como %(username)s, mas não está autorizado a aceder a esta "
581 "página. Deseja autenticar-se com uma conta diferente?"
582
583 msgid "Forgotten your login credentials?"
584 msgstr ""
585
586 msgid "Toggle navigation"
587 msgstr "Alternar navegação"
588
589 msgid "Sidebar"
590 msgstr "Barra lateral"
591
592 msgid "Start typing to filter…"
593 msgstr "Começe a digitar para filtrar…"
594
595 msgid "Filter navigation items"
596 msgstr "Filtrar itens de navegação"
597
598 msgid "Date/time"
599 msgstr "Data/hora"
600
601 msgid "User"
602 msgstr "Utilizador"
603
604 msgid "Action"
605 msgstr "Ação"
606
607 msgid "entry"
608 msgid_plural "entries"
609 msgstr[0] "entrada"
610 msgstr[1] "entradas"
611 msgstr[2] "entradas"
612
613 msgid ""
614 "This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this "
615 "admin site."
616 msgstr ""
617 "Este objeto não tem um histórico de alterações. Provavelmente não foi "
618 "adicionado através da página de administração."
619
620 msgid "Show all"
621 msgstr "Mostrar todos"
622
623 msgid "Save"
624 msgstr "Gravar"
625
626 msgid "Popup closing…"
627 msgstr "Encerramento de popup…"
628
629 msgid "Search"
630 msgstr "Pesquisar"
631
632 #, python-format
633 msgid "%(counter)s result"
634 msgid_plural "%(counter)s results"
635 msgstr[0] "%(counter)s resultado"
636 msgstr[1] "%(counter)s resultados"
637 msgstr[2] "%(counter)s resultados"
638
639 #, python-format
640 msgid "%(full_result_count)s total"
641 msgstr "%(full_result_count)s no total"
642
643 msgid "Save as new"
644 msgstr "Gravar como novo"
645
646 msgid "Save and add another"
647 msgstr "Gravar e adicionar outro"
648
649 msgid "Save and continue editing"
650 msgstr "Gravar e continuar a editar"
651
652 msgid "Save and view"
653 msgstr "Gravar e ver"
654
655 msgid "Close"
656 msgstr "Fechar"
657
658 #, python-format
659 msgid "Change selected %(model)s"
660 msgstr "Alterar %(model)s selecionado."
661
662 #, python-format
663 msgid "Add another %(model)s"
664 msgstr "Adicionar outro %(model)s"
665
666 #, python-format
667 msgid "Delete selected %(model)s"
668 msgstr "Remover %(model)s seleccionado"
669
670 #, python-format
671 msgid "View selected %(model)s"
672 msgstr "Vista selecionada %(model)s"
673
674 msgid "Thanks for spending some quality time with the web site today."
675 msgstr "Obrigado por passar algum tempo de qualidade com a página Web hoje."
676
677 msgid "Log in again"
678 msgstr "Entrar novamente"
679
680 msgid "Password change"
681 msgstr "Modificação da palavra-passe"
682
683 msgid "Your password was changed."
684 msgstr "A sua palavra-passe foi modificada."
685
686 msgid ""
687 "Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new "
688 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
689 msgstr ""
690 "Por razões de segurança, introduza a sua palavra-passe antiga e, em seguida, "
691 "introduza a sua nova palavra-passe duas vezes para podermos verificar se a "
692 "digitou corretamente."
693
694 msgid "Change my password"
695 msgstr "Modificar a minha palavra-passe"
696
697 msgid "Password reset"
698 msgstr "Palavra-passe de reinicialização"
699
700 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
701 msgstr "A sua palavra-passe foi atribuída. Pode entrar agora."
702
703 msgid "Password reset confirmation"
704 msgstr "Confirmação da reinicialização da palavra-passe"
705
706 msgid ""
707 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
708 "correctly."
709 msgstr ""
710 "Por favor, introduza a sua nova palavra-passe duas vezes para verificarmos "
711 "se está correcta."
712
713 msgid "New password:"
714 msgstr "Nova palavra-passe:"
715
716 msgid "Confirm password:"
717 msgstr "Confirmação da palavra-passe:"
718
719 msgid ""
720 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
721 "used. Please request a new password reset."
722 msgstr ""
723 "O endereço de reinicialização da palavra-passe é inválido, possivelmente "
724 "porque já foi usado. Por favor requisite uma nova reinicialização da palavra-"
725 "passe."
726
727 msgid ""
728 "We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account "
729 "exists with the email you entered. You should receive them shortly."
730 msgstr ""
731 "Enviámos-lhe um e-mail com instruções para definir a sua palavra-passe, caso "
732 "exista uma conta com o e-mail que introduziu. Deverá recebê-las em breve."
733
734 msgid ""
735 "If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address "
736 "you registered with, and check your spam folder."
737 msgstr ""
738 "Se não receber uma mensagem de correio eletrónico, certifique-se de que "
739 "introduziu o endereço com que se registou e verifique a sua pasta de spam."
740
741 #, python-format
742 msgid ""
743 "You're receiving this email because you requested a password reset for your "
744 "user account at %(site_name)s."
745 msgstr ""
746 "Está a receber este email porque pediu para redefinir a palavra-chave para o "
747 "seu utilizador no site %(site_name)s."
748
749 msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
750 msgstr "Por favor siga a seguinte página e escolha a sua nova palavra-passe:"
751
752 msgid "In case you’ve forgotten, you are:"
753 msgstr ""
754
755 msgid "Thanks for using our site!"
756 msgstr "Obrigado pela sua visita ao nosso site!"
757
758 #, python-format
759 msgid "The %(site_name)s team"
760 msgstr "A equipa do %(site_name)s"
761
762 msgid ""
763 "Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email "
764 "instructions for setting a new one."
765 msgstr ""
766 "Esqueceu-se da sua palavra-passe? Introduza o seu endereço de correio "
767 "eletrónico abaixo e enviar-lhe-emos instruções para definir uma nova palavra-"
768 "passe."
769
770 msgid "Email address:"
771 msgstr "Endereço de email:"
772
773 msgid "Reset my password"
774 msgstr "Reinicializar a minha palavra-passe"
775
776 msgid "Select all objects on this page for an action"
777 msgstr "Selecione todos os itens nesta página para uma ação"
778
779 msgid "All dates"
780 msgstr "Todas as datas"
781
782 #, python-format
783 msgid "Select %s"
784 msgstr "Selecionar %s"
785
786 #, python-format
787 msgid "Select %s to change"
788 msgstr "Selecione %s para modificar"
789
790 #, python-format
791 msgid "Select %s to view"
792 msgstr "Selecione %s para ver"
793
794 msgid "Date:"
795 msgstr "Data:"
796
797 msgid "Time:"
798 msgstr "Hora:"
799
800 msgid "Lookup"
801 msgstr "Procurar"
802
803 msgid "Currently:"
804 msgstr "Atualmente:"
805
806 msgid "Change:"
807 msgstr "Modificar:"