Debian Codegraph @

django/contrib/admin/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # angularcircle, 2011-2013
5 # angularcircle, 2013-2014
6 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
7 # Janusz Harkot <[email protected]>, 2014-2015
8 # Karol <[email protected]>, 2012
9 # 0d5641585fd67fbdb97037c19ab83e4c_18c98b0 <f6e7dac08616696bd890d93a38e13b13_5231>, 2011
10 # 0d5641585fd67fbdb97037c19ab83e4c_18c98b0 <f6e7dac08616696bd890d93a38e13b13_5231>, 2011
11 # Maciej Olko <[email protected]>, 2016-2022
12 # Maciej Olko <[email protected]>, 2023
13 # Maciej Olko <[email protected]>, 2015
14 # Mariusz Felisiak <[email protected]>, 2020,2022-2025
15 # Ola Sitarska <[email protected]>, 2013
16 # Ola Sitarska <[email protected]>, 2013
17 # Roman Barczyński, 2014
18 # Tomasz Kajtoch <[email protected]>, 2017
19 msgid ""
20 msgstr ""
21 "Project-Id-Version: django\n"
22 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
23 "POT-Creation-Date: 2025-03-19 11:30-0500\n"
24 "PO-Revision-Date: 2025-04-01 15:04-0500\n"
25 "Last-Translator: Mariusz Felisiak <[email protected]>, "
26 "2020,2022-2025\n"
27 "Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/django/django/language/pl/)\n"
28 "MIME-Version: 1.0\n"
29 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
30 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
31 "Language: pl\n"
32 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
33 "(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
34 "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
35
36 #, python-format
37 msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
38 msgstr "Usuń wybrane(-nych) %(verbose_name_plural)s"
39
40 #, python-format
41 msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
42 msgstr "Pomyślnie usunięto %(count)d %(items)s."
43
44 #, python-format
45 msgid "Cannot delete %(name)s"
46 msgstr "Nie można usunąć %(name)s"
47
48 msgid "Delete multiple objects"
49 msgstr "Usuwanie wielu obiektów"
50
51 msgid "Administration"
52 msgstr "Administracja"
53
54 msgid "All"
55 msgstr "Wszystko"
56
57 msgid "Yes"
58 msgstr "Tak"
59
60 msgid "No"
61 msgstr "Nie"
62
63 msgid "Unknown"
64 msgstr "Nieznany"
65
66 msgid "Any date"
67 msgstr "Dowolna data"
68
69 msgid "Today"
70 msgstr "Dzisiaj"
71
72 msgid "Past 7 days"
73 msgstr "Ostatnie 7 dni"
74
75 msgid "This month"
76 msgstr "Ten miesiąc"
77
78 msgid "This year"
79 msgstr "Ten rok"
80
81 msgid "No date"
82 msgstr "Brak daty"
83
84 msgid "Has date"
85 msgstr "Posiada datę"
86
87 msgid "Empty"
88 msgstr "Puste"
89
90 msgid "Not empty"
91 msgstr "Niepuste"
92
93 #, python-format
94 msgid ""
95 "Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
96 "that both fields may be case-sensitive."
97 msgstr ""
98 "Wprowadź poprawne dane w polach „%(username)s” i „hasło” dla konta "
99 "należącego do zespołu. Uwaga: wielkość liter może mieć znaczenie."
100
101 msgid "Action:"
102 msgstr "Akcja:"
103
104 #, python-format
105 msgid "Add another %(verbose_name)s"
106 msgstr "Dodaj kolejne(go)(-ną)(-ny) %(verbose_name)s"
107
108 msgid "Remove"
109 msgstr "Usuń"
110
111 msgid "Addition"
112 msgstr "Dodanie"
113
114 msgid "Change"
115 msgstr "Zmień"
116
117 msgid "Deletion"
118 msgstr "Usunięcie"
119
120 msgid "action time"
121 msgstr "czas akcji"
122
123 msgid "user"
124 msgstr "użytkownik"
125
126 msgid "content type"
127 msgstr "typ zawartości"
128
129 msgid "object id"
130 msgstr "id obiektu"
131
132 #. Translators: 'repr' means representation
133 #. (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
134 msgid "object repr"
135 msgstr "reprezentacja obiektu"
136
137 msgid "action flag"
138 msgstr "flaga akcji"
139
140 msgid "change message"
141 msgstr "zmień wiadomość"
142
143 msgid "log entry"
144 msgstr "log"
145
146 msgid "log entries"
147 msgstr "logi"
148
149 #, python-format
150 msgid "Added “%(object)s”."
151 msgstr "Dodano „%(object)s”."
152
153 #, python-format
154 msgid "Changed “%(object)s” — %(changes)s"
155 msgstr "Zmieniono „%(object)s” — %(changes)s "
156
157 #, python-format
158 msgid "Deleted “%(object)s.”"
159 msgstr "Usunięto „%(object)s”."
160
161 msgid "LogEntry Object"
162 msgstr "Obiekt LogEntry"
163
164 #, python-brace-format
165 msgid "Added {name} “{object}”."
166 msgstr "Dodano {name} „{object}”."
167
168 msgid "Added."
169 msgstr "Dodano."
170
171 msgid "and"
172 msgstr "i"
173
174 #, python-brace-format
175 msgid "Changed {fields} for {name} “{object}”."
176 msgstr "Zmodyfikowano {fields} w {name} „{object}”."
177
178 #, python-brace-format
179 msgid "Changed {fields}."
180 msgstr "Zmodyfikowano {fields}."
181
182 #, python-brace-format
183 msgid "Deleted {name} “{object}”."
184 msgstr "Usunięto {name} „{object}”."
185
186 msgid "No fields changed."
187 msgstr "Żadne pole nie zostało zmienione."
188
189 msgid "None"
190 msgstr "Brak"
191
192 msgid "Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one."
193 msgstr ""
194 "Przytrzymaj wciśnięty klawisz „Ctrl” lub „Command” na Macu, aby zaznaczyć "
195 "więcej niż jeden wybór."
196
197 msgid "Select this object for an action - {}"
198 msgstr "Wybierz ten obiekt do wykonania akcji - {}"
199
200 #, python-brace-format
201 msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
202 msgstr "{name} „{obj}” został(a)(-ło) dodany(-na)(-ne) pomyślnie."
203
204 msgid "You may edit it again below."
205 msgstr "Poniżej możesz ponownie edytować."
206
207 #, python-brace-format
208 msgid ""
209 "The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below."
210 msgstr ""
211 "{name} „{obj}” został(a)(-ło) dodany(-na)(-ne) pomyślnie. Można dodać "
212 "kolejne(go)(-ną)(-ny) {name} poniżej."
213
214 #, python-brace-format
215 msgid ""
216 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below."
217 msgstr ""
218 "{name} „{obj}” został(a)(-ło) pomyślnie zmieniony(-na)(-ne). Można edytować "
219 "go/ją/je ponownie poniżej."
220
221 #, python-brace-format
222 msgid ""
223 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} "
224 "below."
225 msgstr ""
226 "{name} „{obj}” został(a)(-ło) pomyślnie zmieniony(-na)(-ne). Można dodać "
227 "kolejny(-nego)(-ną)(-ne) {name} poniżej."
228
229 #, python-brace-format
230 msgid "The {name} “{obj}” was changed successfully."
231 msgstr "{name} „{obj}” został(a)(-ło) pomyślnie zmieniony(-na)(-ne)."
232
233 msgid ""
234 "Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
235 "been changed."
236 msgstr ""
237 "Wykonanie akcji wymaga wybrania obiektów. Żaden obiekt nie został zmieniony."
238
239 msgid "No action selected."
240 msgstr "Nie wybrano akcji."
241
242 #, python-format
243 msgid "The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully."
244 msgstr "%(name)s „%(obj)s” usunięty(-ta)(-te) pomyślnie."
245
246 #, python-format
247 msgid "%(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
248 msgstr ""
249 "%(name)s z ID „%(key)s” nie istnieje. Może został(a)(-ło) usunięty(-ta)(-te)?"
250
251 #, python-format
252 msgid "Add %s"
253 msgstr "Dodaj %s"
254
255 #, python-format
256 msgid "Change %s"
257 msgstr "Zmień %s"
258
259 #, python-format
260 msgid "View %s"
261 msgstr "Zobacz %s"
262
263 msgid "Database error"
264 msgstr "Błąd bazy danych"
265
266 #, python-format
267 msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
268 msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
269 msgstr[0] "%(count)s %(name)s został(a)(-ło) pomyślnie zmieniony(-na)(-ne)."
270 msgstr[1] "%(count)s %(name)s zostały(-ło) pomyślnie zmienione(-nych)."
271 msgstr[2] "%(count)s %(name)s zostało pomyślnie zmienionych."
272 msgstr[3] "%(count)s %(name)s zostało pomyślnie zmienione."
273
274 #, python-format
275 msgid "%(total_count)s selected"
276 msgid_plural "All %(total_count)s selected"
277 msgstr[0] "Wybrano %(total_count)s"
278 msgstr[1] "Wybrano %(total_count)s"
279 msgstr[2] "Wybrano %(total_count)s"
280 msgstr[3] "Wybrano wszystkie %(total_count)s"
281
282 #, python-format
283 msgid "0 of %(cnt)s selected"
284 msgstr "Wybrano 0 z %(cnt)s"
285
286 msgid "Delete"
287 msgstr "Usuń"
288
289 #, python-format
290 msgid "Change history: %s"
291 msgstr "Historia zmian: %s"
292
293 #. Translators: Model verbose name and instance
294 #. representation, suitable to be an item in a
295 #. list.
296 #, python-format
297 msgid "%(class_name)s %(instance)s"
298 msgstr "%(class_name)s %(instance)s"
299
300 #, python-format
301 msgid ""
302 "Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
303 "protected related objects: %(related_objects)s"
304 msgstr ""
305 "Usunięcie %(class_name)s %(instance)s może wiązać się z usunięciem "
306 "następujących chronionych obiektów pokrewnych: %(related_objects)s"
307
308 msgid "Django site admin"
309 msgstr "Administracja stroną Django"
310
311 msgid "Django administration"
312 msgstr "Administracja Django"
313
314 msgid "Site administration"
315 msgstr "Administracja stroną"
316
317 msgid "Log in"
318 msgstr "Zaloguj się"
319
320 #, python-format
321 msgid "%(app)s administration"
322 msgstr "%(app)s: administracja"
323
324 msgid "Page not found"
325 msgstr "Strona nie została znaleziona"
326
327 msgid "We’re sorry, but the requested page could not be found."
328 msgstr "Przykro nam, ale żądana strona nie została znaleziona."
329
330 msgid "Home"
331 msgstr "Strona główna"
332
333 msgid "Server error"
334 msgstr "Błąd serwera"
335
336 msgid "Server error (500)"
337 msgstr "Błąd serwera (500)"
338
339 msgid "Server Error <em>(500)</em>"
340 msgstr "Błąd Serwera <em>(500)</em>"
341
342 msgid ""
343 "There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via "
344 "email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
345 msgstr ""
346 "Niestety wystąpił błąd. Zostało to zgłoszone administratorom strony poprzez "
347 "email i niebawem powinno zostać naprawione. Dziękujemy za cierpliwość."
348
349 msgid "Run the selected action"
350 msgstr "Wykonaj wybraną akcję"
351
352 msgid "Go"
353 msgstr "Wykonaj"
354
355 msgid "Click here to select the objects across all pages"
356 msgstr "Kliknij by wybrać obiekty na wszystkich stronach"
357
358 #, python-format
359 msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
360 msgstr "Wybierz wszystkie(-kich) %(total_count)s %(module_name)s"
361
362 msgid "Clear selection"
363 msgstr "Wyczyść wybór"
364
365 msgid "Breadcrumbs"
366 msgstr "Breadcrumbs"
367
368 #, python-format
369 msgid "Models in the %(name)s application"
370 msgstr "Modele w aplikacji %(name)s"
371
372 msgid "Model name"
373 msgstr "Nazwa modelu"
374
375 msgid "Add link"
376 msgstr "Dodaj link"
377
378 msgid "Change or view list link"
379 msgstr "Link do zmiany lub podglądu"
380
381 msgid "Add"
382 msgstr "Dodaj"
383
384 msgid "View"
385 msgstr "Zobacz"
386
387 msgid "You don’t have permission to view or edit anything."
388 msgstr "Nie masz uprawnień do oglądania ani edycji niczego."
389
390 msgid "After you’ve created a user, you’ll be able to edit more user options."
391 msgstr "Po tym jak utworzysz użytkownika, będzie mógł edytować więcej opcji."
392
393 msgid "Error:"
394 msgstr "Błąd:"
395
396 msgid "Change password"
397 msgstr "Zmień hasło"
398
399 msgid "Set password"
400 msgstr "Ustaw hasło"
401
402 msgid "Please correct the error below."
403 msgid_plural "Please correct the errors below."
404 msgstr[0] "Prosimy poprawić poniższy błąd."
405 msgstr[1] "Prosimy poprawić poniższe błędy."
406 msgstr[2] "Prosimy poprawić poniższe błędy."
407 msgstr[3] "Prosimy poprawić poniższe błędy."
408
409 #, python-format
410 msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
411 msgstr "Podaj nowe hasło dla użytkownika <strong>%(username)s</strong>."
412
413 msgid ""
414 "This action will <strong>enable</strong> password-based authentication for "
415 "this user."
416 msgstr ""
417 "To działanie <strong>włączy</strong> uwierzytelnianie oparte na haśle dla "
418 "tego użytkownika. "
419
420 msgid "Disable password-based authentication"
421 msgstr "Wyłącz uwierzytelnianie oparte na haśle"
422
423 msgid "Enable password-based authentication"
424 msgstr "Włącz uwierzytelnianie oparte na haśle"
425
426 msgid "Skip to main content"
427 msgstr "Przejdź do głównej treści"
428
429 msgid "Welcome,"
430 msgstr "Witaj,"
431
432 msgid "View site"
433 msgstr "Pokaż stronę"
434
435 msgid "Documentation"
436 msgstr "Dokumentacja"
437
438 msgid "Log out"
439 msgstr "Wyloguj się"
440
441 #, python-format
442 msgid "Add %(name)s"
443 msgstr "Dodaj %(name)s"
444
445 msgid "History"
446 msgstr "Historia"
447
448 msgid "View on site"
449 msgstr "Pokaż na stronie"
450
451 msgid "Filter"
452 msgstr "Filtruj"
453
454 msgid "Hide counts"
455 msgstr "Ukryj ilości"
456
457 msgid "Show counts"
458 msgstr "Pokaż ilości"
459
460 msgid "Clear all filters"
461 msgstr "Wyczyść wszystkie filtry"
462
463 msgid "Remove from sorting"
464 msgstr "Usuń z sortowania"
465
466 #, python-format
467 msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
468 msgstr "Priorytet sortowania: %(priority_number)s "
469
470 msgid "Toggle sorting"
471 msgstr "Przełącz sortowanie"
472
473 msgid "Toggle theme (current theme: auto)"
474 msgstr "Przełącz motyw (bieżący motyw: auto)"
475
476 msgid "Toggle theme (current theme: light)"
477 msgstr "Przełącz motyw (bieżący motyw: jasny)"
478
479 msgid "Toggle theme (current theme: dark)"
480 msgstr "Przełącz motyw (bieżący motyw: ciemny)"
481
482 #, python-format
483 msgid ""
484 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
485 "related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
486 "following types of objects:"
487 msgstr ""
488 "Usunięcie %(object_name)s „%(escaped_object)s” wiązałoby się z usunięciem "
489 "obiektów z nim/nią powiązanych, ale niestety nie posiadasz uprawnień do "
490 "usunięcia obiektów następujących typów:"
491
492 #, python-format
493 msgid ""
494 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
495 "following protected related objects:"
496 msgstr ""
497 "Usunięcie %(object_name)s „%(escaped_object)s” wymagałoby skasowania "
498 "następujących chronionych obiektów, które są z nim/nią powiązane:"
499
500 #, python-format
501 msgid ""
502 "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
503 "All of the following related items will be deleted:"
504 msgstr ""
505 "Czy chcesz skasować %(object_name)s „%(escaped_object)s”? Następujące "
506 "obiekty powiązane zostaną usunięte:"
507
508 msgid "Objects"
509 msgstr "Obiekty"
510
511 msgid "Yes, I’m sure"
512 msgstr "Tak, na pewno"
513
514 msgid "No, take me back"
515 msgstr "Nie, zabierz mnie stąd"
516
517 #, python-format
518 msgid ""
519 "Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
520 "objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
521 "types of objects:"
522 msgstr ""
523 "Usunięcie wybranych(-nego)(-nej) %(objects_name)s spowoduje skasowanie "
524 "obiektów, które są z nim(i)/nią powiązane. Niestety nie posiadasz uprawnień "
525 "do usunięcia następujących typów obiektów:"
526
527 #, python-format
528 msgid ""
529 "Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
530 "protected related objects:"
531 msgstr ""
532 "Usunięcie wybranych(-nego)(-nej) %(objects_name)s wymaga skasowania "
533 "następujących chronionych obiektów, które są z nim(i)/nią powiązane:"
534
535 #, python-format
536 msgid ""
537 "Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
538 "following objects and their related items will be deleted:"
539 msgstr ""
540 "Czy chcesz skasować zaznaczone(go)(-ną)(-ny)(-nych) %(objects_name)s? "
541 "Następujące obiekty oraz obiekty od nich zależne zostaną skasowane:"
542
543 msgid "Delete?"
544 msgstr "Usunąć?"
545
546 #, python-format
547 msgid " By %(filter_title)s "
548 msgstr " Według pola %(filter_title)s "
549
550 msgid "Summary"
551 msgstr "Podsumowanie"
552
553 msgid "Recent actions"
554 msgstr "Ostatnie działania"
555
556 msgid "My actions"
557 msgstr "Moje działania"
558
559 msgid "None available"
560 msgstr "Brak dostępnych"
561
562 msgid "Added:"
563 msgstr "Dodano:"
564
565 msgid "Changed:"
566 msgstr "Zmieniono:"
567
568 msgid "Deleted:"
569 msgstr "Usunięto:"
570
571 msgid "Unknown content"
572 msgstr "Zawartość nieznana"
573
574 msgid ""
575 "Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
576 "database tables have been created, and make sure the database is readable by "
577 "the appropriate user."
578 msgstr ""
579 "Instalacja Twojej bazy danych jest niepoprawna. Upewnij się, że odpowiednie "
580 "tabele zostały utworzone i odpowiedni użytkownik jest uprawniony do ich "
581 "odczytu."
582
583 #, python-format
584 msgid ""
585 "You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
586 "page. Would you like to login to a different account?"
587 msgstr ""
588 "Jesteś uwierzytelniony jako %(username)s, ale nie jesteś upoważniony do "
589 "dostępu do tej strony. Czy chciałbyś zalogować się na inne konto?"
590
591 msgid "Forgotten your login credentials?"
592 msgstr "Zapomniałeś swoich danych do logowania?"
593
594 msgid "Toggle navigation"
595 msgstr "Przełącz nawigację"
596
597 msgid "Sidebar"
598 msgstr "Pasek boczny"
599
600 msgid "Start typing to filter…"
601 msgstr "Zacznij pisać, aby odfiltrować…"
602
603 msgid "Filter navigation items"
604 msgstr "Filtruj elementy nawigacji"
605
606 msgid "Date/time"
607 msgstr "Data/czas"
608
609 msgid "User"
610 msgstr "Użytkownik"
611
612 msgid "Action"
613 msgstr "Akcja"
614
615 msgid "entry"
616 msgid_plural "entries"
617 msgstr[0] "wpis"
618 msgstr[1] "wpisy"
619 msgstr[2] "wpisów"
620 msgstr[3] "wpisu"
621
622 msgid ""
623 "This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this "
624 "admin site."
625 msgstr ""
626 "Ten obiekt nie ma historii zmian. Najprawdopodobniej nie został on dodany "
627 "poprzez panel administracyjny."
628
629 msgid "Show all"
630 msgstr "Pokaż wszystko"
631
632 msgid "Save"
633 msgstr "Zapisz"
634
635 msgid "Popup closing…"
636 msgstr "Zamykanie okna..."
637
638 msgid "Search"
639 msgstr "Szukaj"
640
641 #, python-format
642 msgid "%(counter)s result"
643 msgid_plural "%(counter)s results"
644 msgstr[0] "%(counter)s wynik"
645 msgstr[1] "%(counter)s wyniki"
646 msgstr[2] "%(counter)s wyników"
647 msgstr[3] "%(counter)s wyników"
648
649 #, python-format
650 msgid "%(full_result_count)s total"
651 msgstr "%(full_result_count)s łącznie"
652
653 msgid "Save as new"
654 msgstr "Zapisz jako nowy"
655
656 msgid "Save and add another"
657 msgstr "Zapisz i dodaj nowy"
658
659 msgid "Save and continue editing"
660 msgstr "Zapisz i kontynuuj edycję"
661
662 msgid "Save and view"
663 msgstr "Zapisz i obejrzyj"
664
665 msgid "Close"
666 msgstr "Zamknij"
667
668 #, python-format
669 msgid "Change selected %(model)s"
670 msgstr "Zmień wybraną(-ne)(-nego)(-ny) %(model)s"
671
672 #, python-format
673 msgid "Add another %(model)s"
674 msgstr "Dodaj kolejne(go)(-ną)(-ny) %(model)s"
675
676 #, python-format
677 msgid "Delete selected %(model)s"
678 msgstr "Usuń wybraną(-ne)(-nego)(-ny) %(model)s"
679
680 #, python-format
681 msgid "View selected %(model)s"
682 msgstr "Obejrzyj wybraną(-ne)(-nego)(-ny) %(model)s"
683
684 msgid "Thanks for spending some quality time with the web site today."
685 msgstr "Dzięki za spędzenie cennego czasu ze stroną."
686
687 msgid "Log in again"
688 msgstr "Zaloguj się ponownie"
689
690 msgid "Password change"
691 msgstr "Zmiana hasła"
692
693 msgid "Your password was changed."
694 msgstr "Twoje hasło zostało zmienione."
695
696 msgid ""
697 "Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new "
698 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
699 msgstr ""
700 "Podaj swoje stare hasło, ze względów bezpieczeństwa, a później wpisz "
701 "dwukrotnie Twoje nowe hasło, abyśmy mogli zweryfikować, że zostało wpisane "
702 "poprawnie."
703
704 msgid "Change my password"
705 msgstr "Zmień hasło"
706
707 msgid "Password reset"
708 msgstr "Zresetuj hasło"
709
710 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
711 msgstr "Twoje hasło zostało ustawione. Możesz się teraz zalogować."
712
713 msgid "Password reset confirmation"
714 msgstr "Potwierdzenie zresetowania hasła"
715
716 msgid ""
717 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
718 "correctly."
719 msgstr ""
720 "Podaj dwukrotnie nowe hasło, by można było zweryfikować, czy zostało wpisane "
721 "poprawnie."
722
723 msgid "New password:"
724 msgstr "Nowe hasło:"
725
726 msgid "Confirm password:"
727 msgstr "Potwierdź hasło:"
728
729 msgid ""
730 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
731 "used. Please request a new password reset."
732 msgstr ""
733 "Link pozwalający na reset hasła jest niepoprawny - być może dlatego, że "
734 "został już raz użyty. Możesz ponownie zażądać zresetowania hasła."
735
736 msgid ""
737 "We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account "
738 "exists with the email you entered. You should receive them shortly."
739 msgstr ""
740 "Instrukcja pozwalająca ustawić nowe hasło dla podanego adresu e-mail została "
741 "wysłana. Niebawem powinna się pojawić na twoim koncie pocztowym."
742
743 msgid ""
744 "If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address "
745 "you registered with, and check your spam folder."
746 msgstr ""
747 "W przypadku nieotrzymania wiadomości e-mail: upewnij się czy adres "
748 "wprowadzony jest zgodny z tym podanym podczas rejestracji i sprawdź "
749 "zawartość folderu SPAM na swoim koncie."
750
751 #, python-format
752 msgid ""
753 "You're receiving this email because you requested a password reset for your "
754 "user account at %(site_name)s."
755 msgstr ""
756 "Otrzymujesz tę wiadomość, gdyż skorzystano z opcji resetu hasła dla Twojego "
757 "konta na stronie %(site_name)s."
758
759 msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
760 msgstr ""
761 "Aby wprowadzić nowe hasło, proszę przejść na stronę, której adres widnieje "
762 "poniżej:"
763
764 msgid "In case you’ve forgotten, you are:"
765 msgstr "Na wypadek gdybyś zapomniał(a), jesteś:"
766
767 msgid "Thanks for using our site!"
768 msgstr "Dzięki za korzystanie z naszej strony!"
769
770 #, python-format
771 msgid "The %(site_name)s team"
772 msgstr "Zespół %(site_name)s"
773
774 msgid ""
775 "Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email "
776 "instructions for setting a new one."
777 msgstr ""
778 "Nie pamiętasz swojego hasła? Wprowadź w poniższym polu swój adres e-mail, a "
779 "wyślemy ci instrukcję opisującą sposób ustawienia nowego hasła."
780
781 msgid "Email address:"
782 msgstr "Adres e-mail:"
783
784 msgid "Reset my password"
785 msgstr "Zresetuj moje hasło"
786
787 msgid "Select all objects on this page for an action"
788 msgstr "Wybierz wszystkie obiekty na tej stronie do wykonania akcji"
789
790 msgid "All dates"
791 msgstr "Wszystkie daty"
792
793 #, python-format
794 msgid "Select %s"
795 msgstr "Wybierz %s"
796
797 #, python-format
798 msgid "Select %s to change"
799 msgstr "Wybierz %s do zmiany"
800
801 #, python-format
802 msgid "Select %s to view"
803 msgstr "Wybierz %s do obejrzenia"
804
805 msgid "Date:"
806 msgstr "Data:"
807
808 msgid "Time:"
809 msgstr "Czas:"
810
811 msgid "Lookup"
812 msgstr "Szukaj"
813
814 msgid "Currently:"
815 msgstr "Aktualny:"
816
817 msgid "Change:"
818 msgstr "Zmień:"