Debian Codegraph @

django/contrib/admin/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Bas Peschier <[email protected]>, 2013
5 # Claude Paroz <[email protected]>, 2017
6 # Evelijn Saaltink <[email protected]>, 2016
7 # Harro van der Klauw <[email protected]>, 2012
8 # Ilja Maas <[email protected]>, 2015
9 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
10 # 6a27f10aef159701c7a5ff07f0fb0a78_05545ed <bc5d401a7ecd9343dd5afac265ed8ab3_4845>, 2011-2012
11 # dokterbob <[email protected]>, 2015
12 # Meteor0id, 2019-2020
13 # 8de006b1b0894aab6aef71979dcd8bd6_5c6b207 <ff2658a8d8dbebbd9cc240b8c133a515_234097>, 2014-2015
14 # Tino de Bruijn <[email protected]>, 2011
15 # Tonnes <[email protected]>, 2017,2019-2020,2022-2024
16 msgid ""
17 msgstr ""
18 "Project-Id-Version: django\n"
19 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20 "POT-Creation-Date: 2024-05-22 11:46-0300\n"
21 "PO-Revision-Date: 2024-08-07 07:05+0000\n"
22 "Last-Translator: Tonnes <[email protected]>, 2017,2019-2020,2022-2024\n"
23 "Language-Team: Dutch (http://app.transifex.com/django/django/language/nl/)\n"
24 "MIME-Version: 1.0\n"
25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
27 "Language: nl\n"
28 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
29
30 #, python-format
31 msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
32 msgstr "Geselecteerde %(verbose_name_plural)s verwijderen"
33
34 #, python-format
35 msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
36 msgstr "%(count)d %(items)s met succes verwijderd."
37
38 #, python-format
39 msgid "Cannot delete %(name)s"
40 msgstr "%(name)s kan niet worden verwijderd "
41
42 msgid "Are you sure?"
43 msgstr "Weet u het zeker?"
44
45 msgid "Administration"
46 msgstr "Beheer"
47
48 msgid "All"
49 msgstr "Alle"
50
51 msgid "Yes"
52 msgstr "Ja"
53
54 msgid "No"
55 msgstr "Nee"
56
57 msgid "Unknown"
58 msgstr "Onbekend"
59
60 msgid "Any date"
61 msgstr "Elke datum"
62
63 msgid "Today"
64 msgstr "Vandaag"
65
66 msgid "Past 7 days"
67 msgstr "Afgelopen zeven dagen"
68
69 msgid "This month"
70 msgstr "Deze maand"
71
72 msgid "This year"
73 msgstr "Dit jaar"
74
75 msgid "No date"
76 msgstr "Geen datum"
77
78 msgid "Has date"
79 msgstr "Heeft datum"
80
81 msgid "Empty"
82 msgstr "Leeg"
83
84 msgid "Not empty"
85 msgstr "Niet leeg"
86
87 #, python-format
88 msgid ""
89 "Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
90 "that both fields may be case-sensitive."
91 msgstr ""
92 "Voer de correcte %(username)s en wachtwoord voor een stafaccount in. Let op "
93 "dat beide velden hoofdlettergevoelig zijn."
94
95 msgid "Action:"
96 msgstr "Actie:"
97
98 #, python-format
99 msgid "Add another %(verbose_name)s"
100 msgstr "Nog een %(verbose_name)s toevoegen"
101
102 msgid "Remove"
103 msgstr "Verwijderen"
104
105 msgid "Addition"
106 msgstr "Toevoeging"
107
108 msgid "Change"
109 msgstr "Wijzigen"
110
111 msgid "Deletion"
112 msgstr "Verwijdering"
113
114 msgid "action time"
115 msgstr "actietijd"
116
117 msgid "user"
118 msgstr "gebruiker"
119
120 msgid "content type"
121 msgstr "inhoudstype"
122
123 msgid "object id"
124 msgstr "object-id"
125
126 #. Translators: 'repr' means representation
127 #. (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
128 msgid "object repr"
129 msgstr "object-repr"
130
131 msgid "action flag"
132 msgstr "actievlag"
133
134 msgid "change message"
135 msgstr "wijzigingsbericht"
136
137 msgid "log entry"
138 msgstr "logboekvermelding"
139
140 msgid "log entries"
141 msgstr "logboekvermeldingen"
142
143 #, python-format
144 msgid "Added “%(object)s”."
145 msgstr "‘%(object)s’ toegevoegd."
146
147 #, python-format
148 msgid "Changed “%(object)s” — %(changes)s"
149 msgstr "‘%(object)s’ gewijzigd - %(changes)s"
150
151 #, python-format
152 msgid "Deleted “%(object)s.”"
153 msgstr "‘%(object)s’ verwijderd."
154
155 msgid "LogEntry Object"
156 msgstr "LogEntry-object"
157
158 #, python-brace-format
159 msgid "Added {name} “{object}”."
160 msgstr "{name} ‘{object}’ toegevoegd."
161
162 msgid "Added."
163 msgstr "Toegevoegd."
164
165 msgid "and"
166 msgstr "en"
167
168 #, python-brace-format
169 msgid "Changed {fields} for {name} “{object}”."
170 msgstr "{fields} voor {name} ‘{object}’ gewijzigd."
171
172 #, python-brace-format
173 msgid "Changed {fields}."
174 msgstr "{fields} gewijzigd."
175
176 #, python-brace-format
177 msgid "Deleted {name} “{object}”."
178 msgstr "{name} ‘{object}’ verwijderd."
179
180 msgid "No fields changed."
181 msgstr "Geen velden gewijzigd."
182
183 msgid "None"
184 msgstr "Geen"
185
186 msgid "Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one."
187 msgstr ""
188 "Houd ‘Control’, of ‘Command’ op een Mac, ingedrukt om meerdere items te "
189 "selecteren."
190
191 msgid "Select this object for an action - {}"
192 msgstr "Selecteer dit object voor een actie - {}"
193
194 #, python-brace-format
195 msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
196 msgstr "De {name} ‘{obj}’ is met succes toegevoegd."
197
198 msgid "You may edit it again below."
199 msgstr "U kunt deze hieronder weer bewerken."
200
201 #, python-brace-format
202 msgid ""
203 "The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below."
204 msgstr ""
205 "De {name} ‘{obj}’ is met succes toegevoegd. U kunt hieronder nog een {name} "
206 "toevoegen."
207
208 #, python-brace-format
209 msgid ""
210 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below."
211 msgstr ""
212 "De {name} ‘{obj}’ is met succes gewijzigd. U kunt deze hieronder nogmaals "
213 "bewerken."
214
215 #, python-brace-format
216 msgid ""
217 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} "
218 "below."
219 msgstr ""
220 "De {name} ‘{obj}’ is met succes gewijzigd. U kunt hieronder nog een {name} "
221 "toevoegen."
222
223 #, python-brace-format
224 msgid "The {name} “{obj}” was changed successfully."
225 msgstr "De {name} ‘{obj}’ is met succes gewijzigd."
226
227 msgid ""
228 "Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
229 "been changed."
230 msgstr ""
231 "Er moeten items worden geselecteerd om acties op uit te voeren. Er zijn geen "
232 "items gewijzigd."
233
234 msgid "No action selected."
235 msgstr "Geen actie geselecteerd."
236
237 #, python-format
238 msgid "The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully."
239 msgstr "De %(name)s ‘%(obj)s’ is met succes verwijderd."
240
241 #, python-format
242 msgid "%(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
243 msgstr "%(name)s met ID ‘%(key)s’ bestaat niet. Misschien is deze verwijderd?"
244
245 #, python-format
246 msgid "Add %s"
247 msgstr "%s toevoegen"
248
249 #, python-format
250 msgid "Change %s"
251 msgstr "%s wijzigen"
252
253 #, python-format
254 msgid "View %s"
255 msgstr "%s weergeven"
256
257 msgid "Database error"
258 msgstr "Databasefout"
259
260 #, python-format
261 msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
262 msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
263 msgstr[0] "%(count)s %(name)s is met succes gewijzigd."
264 msgstr[1] "%(count)s %(name)s zijn met succes gewijzigd."
265
266 #, python-format
267 msgid "%(total_count)s selected"
268 msgid_plural "All %(total_count)s selected"
269 msgstr[0] "%(total_count)s geselecteerd"
270 msgstr[1] "Alle %(total_count)s geselecteerd"
271
272 #, python-format
273 msgid "0 of %(cnt)s selected"
274 msgstr "0 van de %(cnt)s geselecteerd"
275
276 #, python-format
277 msgid "Change history: %s"
278 msgstr "Wijzigingsgeschiedenis: %s"
279
280 #. Translators: Model verbose name and instance
281 #. representation, suitable to be an item in a
282 #. list.
283 #, python-format
284 msgid "%(class_name)s %(instance)s"
285 msgstr "%(class_name)s %(instance)s"
286
287 #, python-format
288 msgid ""
289 "Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
290 "protected related objects: %(related_objects)s"
291 msgstr ""
292 "Het verwijderen van %(class_name)s %(instance)s vereist het verwijderen van "
293 "de volgende beschermde gerelateerde objecten: %(related_objects)s"
294
295 msgid "Django site admin"
296 msgstr "Django-websitebeheer"
297
298 msgid "Django administration"
299 msgstr "Django-beheer"
300
301 msgid "Site administration"
302 msgstr "Websitebeheer"
303
304 msgid "Log in"
305 msgstr "Aanmelden"
306
307 #, python-format
308 msgid "%(app)s administration"
309 msgstr "%(app)s-beheer"
310
311 msgid "Page not found"
312 msgstr "Pagina niet gevonden"
313
314 msgid "We’re sorry, but the requested page could not be found."
315 msgstr "Het spijt ons, maar de opgevraagde pagina kon niet worden gevonden."
316
317 msgid "Home"
318 msgstr "Voorpagina"
319
320 msgid "Server error"
321 msgstr "Serverfout"
322
323 msgid "Server error (500)"
324 msgstr "Serverfout (500)"
325
326 msgid "Server Error <em>(500)</em>"
327 msgstr "Serverfout <em>(500)</em>"
328
329 msgid ""
330 "There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via "
331 "email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
332 msgstr ""
333 "Er heeft zich een fout voorgedaan. Dit is via e-mail bij de "
334 "websitebeheerders gemeld en zou snel verholpen moeten zijn. Bedankt voor uw "
335 "geduld."
336
337 msgid "Run the selected action"
338 msgstr "De geselecteerde actie uitvoeren"
339
340 msgid "Go"
341 msgstr "Uitvoeren"
342
343 msgid "Click here to select the objects across all pages"
344 msgstr "Klik hier om alle objecten op alle pagina's te selecteren"
345
346 #, python-format
347 msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
348 msgstr "Alle %(total_count)s %(module_name)s selecteren"
349
350 msgid "Clear selection"
351 msgstr "Selectie wissen"
352
353 msgid "Breadcrumbs"
354 msgstr "Broodkruimels"
355
356 #, python-format
357 msgid "Models in the %(name)s application"
358 msgstr "Modellen in de %(name)s-toepassing"
359
360 msgid "Add"
361 msgstr "Toevoegen"
362
363 msgid "View"
364 msgstr "Weergeven"
365
366 msgid "You don’t have permission to view or edit anything."
367 msgstr "U hebt geen rechten om iets te bekijken of te bewerken."
368
369 msgid ""
370 "First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user "
371 "options."
372 msgstr ""
373 "Vul allereerst een gebruikersnaam en wachtwoord in. Daarna kunt u meer "
374 "gebruikersopties bewerken."
375
376 msgid "Enter a username and password."
377 msgstr "Voer een gebruikersnaam en wachtwoord in."
378
379 msgid "Change password"
380 msgstr "Wachtwoord wijzigen"
381
382 msgid "Set password"
383 msgstr "Wachtwoord instellen"
384
385 msgid "Please correct the error below."
386 msgid_plural "Please correct the errors below."
387 msgstr[0] "Corrigeer de onderstaande fout."
388 msgstr[1] "Corrigeer de onderstaande fouten."
389
390 #, python-format
391 msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
392 msgstr ""
393 "Voer een nieuw wachtwoord in voor de gebruiker <strong>%(username)s</strong>."
394
395 msgid ""
396 "This action will <strong>enable</strong> password-based authentication for "
397 "this user."
398 msgstr ""
399 "Deze actie <strong>schakelt op wachtwoord gebaseerde authenticatie in</"
400 "strong> voor deze gebruiker."
401
402 msgid "Disable password-based authentication"
403 msgstr "Op wachtwoord gebaseerde authenticatie uitschakelen"
404
405 msgid "Enable password-based authentication"
406 msgstr "Op wachtwoord gebaseerde authenticatie inschakelen"
407
408 msgid "Skip to main content"
409 msgstr "Naar hoofdinhoud"
410
411 msgid "Welcome,"
412 msgstr "Welkom,"
413
414 msgid "View site"
415 msgstr "Website bekijken"
416
417 msgid "Documentation"
418 msgstr "Documentatie"
419
420 msgid "Log out"
421 msgstr "Afmelden"
422
423 #, python-format
424 msgid "Add %(name)s"
425 msgstr "%(name)s toevoegen"
426
427 msgid "History"
428 msgstr "Geschiedenis"
429
430 msgid "View on site"
431 msgstr "Weergeven op website"
432
433 msgid "Filter"
434 msgstr "Filter"
435
436 msgid "Hide counts"
437 msgstr "Aantallen verbergen"
438
439 msgid "Show counts"
440 msgstr "Aantallen tonen"
441
442 msgid "Clear all filters"
443 msgstr "Alle filters wissen"
444
445 msgid "Remove from sorting"
446 msgstr "Verwijderen uit sortering"
447
448 #, python-format
449 msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
450 msgstr "Sorteerprioriteit: %(priority_number)s"
451
452 msgid "Toggle sorting"
453 msgstr "Sortering aan/uit"
454
455 msgid "Toggle theme (current theme: auto)"
456 msgstr "Thema wisselen (huidige thema: auto)"
457
458 msgid "Toggle theme (current theme: light)"
459 msgstr "Thema wisselen (huidige thema: licht)"
460
461 msgid "Toggle theme (current theme: dark)"
462 msgstr "Thema wisselen (huidige thema: donker)"
463
464 msgid "Delete"
465 msgstr "Verwijderen"
466
467 #, python-format
468 msgid ""
469 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
470 "related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
471 "following types of objects:"
472 msgstr ""
473 "Het verwijderen van %(object_name)s '%(escaped_object)s' zou ook "
474 "gerelateerde objecten verwijderen, maar uw account heeft geen rechten om de "
475 "volgende typen objecten te verwijderen:"
476
477 #, python-format
478 msgid ""
479 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
480 "following protected related objects:"
481 msgstr ""
482 "Het verwijderen van %(object_name)s '%(escaped_object)s' vereist het "
483 "verwijderen van de volgende gerelateerde objecten:"
484
485 #, python-format
486 msgid ""
487 "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
488 "All of the following related items will be deleted:"
489 msgstr ""
490 "Weet u zeker dat u %(object_name)s '%(escaped_object)s' wilt verwijderen? "
491 "Alle volgende gerelateerde objecten worden verwijderd:"
492
493 msgid "Objects"
494 msgstr "Objecten"
495
496 msgid "Yes, I’m sure"
497 msgstr "Ja, ik weet het zeker"
498
499 msgid "No, take me back"
500 msgstr "Nee, teruggaan"
501
502 msgid "Delete multiple objects"
503 msgstr "Meerdere objecten verwijderen"
504
505 #, python-format
506 msgid ""
507 "Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
508 "objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
509 "types of objects:"
510 msgstr ""
511 "Het verwijderen van de geselecteerde %(objects_name)s zou ook gerelateerde "
512 "objecten verwijderen, maar uw account heeft geen rechten om de volgende "
513 "typen objecten te verwijderen:"
514
515 #, python-format
516 msgid ""
517 "Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
518 "protected related objects:"
519 msgstr ""
520 "Het verwijderen van de geselecteerde %(objects_name)s vereist het "
521 "verwijderen van de volgende beschermde gerelateerde objecten:"
522
523 #, python-format
524 msgid ""
525 "Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
526 "following objects and their related items will be deleted:"
527 msgstr ""
528 "Weet u zeker dat u de geselecteerde %(objects_name)s wilt verwijderen? Alle "
529 "volgende objecten en hun aanverwante items zullen worden verwijderd:"
530
531 msgid "Delete?"
532 msgstr "Verwijderen?"
533
534 #, python-format
535 msgid " By %(filter_title)s "
536 msgstr " Op %(filter_title)s "
537
538 msgid "Summary"
539 msgstr "Samenvatting"
540
541 msgid "Recent actions"
542 msgstr "Recente acties"
543
544 msgid "My actions"
545 msgstr "Mijn acties"
546
547 msgid "None available"
548 msgstr "Geen beschikbaar"
549
550 msgid "Added:"
551 msgstr "Toegevoegd:"
552
553 msgid "Changed:"
554 msgstr "Gewijzigd:"
555
556 msgid "Deleted:"
557 msgstr "Verwijderd:"
558
559 msgid "Unknown content"
560 msgstr "Onbekende inhoud"
561
562 msgid ""
563 "Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
564 "database tables have been created, and make sure the database is readable by "
565 "the appropriate user."
566 msgstr ""
567 "Er is iets mis met de installatie van uw database. Zorg ervoor dat de juiste "
568 "databasetabellen zijn aangemaakt en dat de database voor de juiste gebruiker "
569 "leesbaar is."
570
571 #, python-format
572 msgid ""
573 "You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
574 "page. Would you like to login to a different account?"
575 msgstr ""
576 "U bent geverifieerd als %(username)s, maar niet bevoegd om deze pagina te "
577 "bekijken. Wilt u zich aanmelden bij een andere account?"
578
579 msgid "Forgotten your password or username?"
580 msgstr "Wachtwoord of gebruikersnaam vergeten?"
581
582 msgid "Toggle navigation"
583 msgstr "Navigatie aan/uit"
584
585 msgid "Sidebar"
586 msgstr "Zijbalk"
587
588 msgid "Start typing to filter…"
589 msgstr "Begin met typen om te filteren…"
590
591 msgid "Filter navigation items"
592 msgstr "Navigatie-items filteren"
593
594 msgid "Date/time"
595 msgstr "Datum/tijd"
596
597 msgid "User"
598 msgstr "Gebruiker"
599
600 msgid "Action"
601 msgstr "Actie"
602
603 msgid "entry"
604 msgid_plural "entries"
605 msgstr[0] "vermelding"
606 msgstr[1] "vermeldingen"
607
608 msgid ""
609 "This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this "
610 "admin site."
611 msgstr ""
612 "Dit object heeft geen wijzigingsgeschiedenis. Het is mogelijk niet via de "
613 "beheerwebsite toegevoegd."
614
615 msgid "Show all"
616 msgstr "Alles tonen"
617
618 msgid "Save"
619 msgstr "Opslaan"
620
621 msgid "Popup closing…"
622 msgstr "Pop-up sluiten…"
623
624 msgid "Search"
625 msgstr "Zoeken"
626
627 #, python-format
628 msgid "%(counter)s result"
629 msgid_plural "%(counter)s results"
630 msgstr[0] "%(counter)s resultaat"
631 msgstr[1] "%(counter)s resultaten"
632
633 #, python-format
634 msgid "%(full_result_count)s total"
635 msgstr "%(full_result_count)s totaal"
636
637 msgid "Save as new"
638 msgstr "Opslaan als nieuw item"
639
640 msgid "Save and add another"
641 msgstr "Opslaan en nieuwe toevoegen"
642
643 msgid "Save and continue editing"
644 msgstr "Opslaan en opnieuw bewerken"
645
646 msgid "Save and view"
647 msgstr "Opslaan en weergeven"
648
649 msgid "Close"
650 msgstr "Sluiten"
651
652 #, python-format
653 msgid "Change selected %(model)s"
654 msgstr "Geselecteerde %(model)s wijzigen"
655
656 #, python-format
657 msgid "Add another %(model)s"
658 msgstr "Nog een %(model)s toevoegen"
659
660 #, python-format
661 msgid "Delete selected %(model)s"
662 msgstr "Geselecteerde %(model)s verwijderen"
663
664 #, python-format
665 msgid "View selected %(model)s"
666 msgstr "Geselecteerde %(model)s weergeven"
667
668 msgid "Thanks for spending some quality time with the web site today."
669 msgstr "Bedankt voor het vandaag wat tijd besteden aan de website."
670
671 msgid "Log in again"
672 msgstr "Opnieuw aanmelden"
673
674 msgid "Password change"
675 msgstr "Wachtwoordwijziging"
676
677 msgid "Your password was changed."
678 msgstr "Uw wachtwoord is gewijzigd."
679
680 msgid ""
681 "Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new "
682 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
683 msgstr ""
684 "Voer omwille van beveiliging uw oude en twee keer uw nieuwe wachtwoord in, "
685 "zodat we kunnen controleren of u geen typefouten hebt gemaakt."
686
687 msgid "Change my password"
688 msgstr "Mijn wachtwoord wijzigen"
689
690 msgid "Password reset"
691 msgstr "Wachtwoord hersteld"
692
693 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
694 msgstr "Uw wachtwoord is ingesteld. U kunt nu verdergaan en zich aanmelden."
695
696 msgid "Password reset confirmation"
697 msgstr "Bevestiging wachtwoord herstellen"
698
699 msgid ""
700 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
701 "correctly."
702 msgstr ""
703 "Voer het nieuwe wachtwoord twee keer in, zodat we kunnen controleren of er "
704 "geen typefouten zijn gemaakt."
705
706 msgid "New password:"
707 msgstr "Nieuw wachtwoord:"
708
709 msgid "Confirm password:"
710 msgstr "Bevestig wachtwoord:"
711
712 msgid ""
713 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
714 "used. Please request a new password reset."
715 msgstr ""
716 "De link voor het herstellen van het wachtwoord is ongeldig, waarschijnlijk "
717 "omdat de link al eens is gebruikt. Vraag opnieuw een wachtwoord aan."
718
719 msgid ""
720 "We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account "
721 "exists with the email you entered. You should receive them shortly."
722 msgstr ""
723 "We hebben u instructies gestuurd voor het instellen van uw wachtwoord, als "
724 "er een account bestaat met het door u ingevoerde e-mailadres. U zou deze "
725 "straks moeten ontvangen."
726
727 msgid ""
728 "If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address "
729 "you registered with, and check your spam folder."
730 msgstr ""
731 "Als u geen e-mail ontvangt, controleer dan of u het e-mailadres hebt "
732 "ingevoerd waarmee u zich hebt geregistreerd, en controleer uw spam-map."
733
734 #, python-format
735 msgid ""
736 "You're receiving this email because you requested a password reset for your "
737 "user account at %(site_name)s."
738 msgstr ""
739 "U ontvangt deze e-mail, omdat u een aanvraag voor opnieuw instellen van het "
740 "wachtwoord voor uw account op %(site_name)s hebt gedaan."
741
742 msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
743 msgstr "Ga naar de volgende pagina en kies een nieuw wachtwoord:"
744
745 msgid "Your username, in case you’ve forgotten:"
746 msgstr "Uw gebruikersnaam, mocht u deze vergeten zijn:"
747
748 msgid "Thanks for using our site!"
749 msgstr "Bedankt voor het gebruik van onze website!"
750
751 #, python-format
752 msgid "The %(site_name)s team"
753 msgstr "Het %(site_name)s-team"
754
755 msgid ""
756 "Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email "
757 "instructions for setting a new one."
758 msgstr ""
759 "Wachtwoord vergeten? Vul hieronder uw e-mailadres in, en we sturen "
760 "instructies voor het instellen van een nieuw wachtwoord."
761
762 msgid "Email address:"
763 msgstr "E-mailadres:"
764
765 msgid "Reset my password"
766 msgstr "Mijn wachtwoord opnieuw instellen"
767
768 msgid "Select all objects on this page for an action"
769 msgstr "Selecteer alle objecten op deze pagina voor een actie"
770
771 msgid "All dates"
772 msgstr "Alle datums"
773
774 #, python-format
775 msgid "Select %s"
776 msgstr "Selecteer %s"
777
778 #, python-format
779 msgid "Select %s to change"
780 msgstr "Selecteer %s om te wijzigen"
781
782 #, python-format
783 msgid "Select %s to view"
784 msgstr "Selecteer %s om te bekijken"
785
786 msgid "Date:"
787 msgstr "Datum:"
788
789 msgid "Time:"
790 msgstr "Tijd:"
791
792 msgid "Lookup"
793 msgstr "Opzoeken"
794
795 msgid "Currently:"
796 msgstr "Huidig:"
797
798 msgid "Change:"
799 msgstr "Wijzigen:"