Debian Codegraph @

django/contrib/admin/locale/ne/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Sagar Chalise <[email protected]>, 2011
5 # Santosh Purbey <[email protected]>, 2020
6 # Shrawan Poudel <[email protected]>, 2021
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: django\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "POT-Creation-Date: 2021-09-21 10:22+0200\n"
12 "PO-Revision-Date: 2021-11-22 06:50+0000\n"
13 "Last-Translator: Shrawan Poudel <[email protected]>\n"
14 "Language-Team: Nepali (http://www.transifex.com/django/django/language/ne/)\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Language: ne\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20
21 #, python-format
22 msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
23 msgstr "%(verbose_name_plural)s छानिएको मेट्नुहोस"
24
25 #, python-format
26 msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
27 msgstr "सफलतापूर्वक मेटियो %(count)d %(items)s ।"
28
29 #, python-format
30 msgid "Cannot delete %(name)s"
31 msgstr "%(name)s मेट्न सकिएन "
32
33 msgid "Are you sure?"
34 msgstr "के तपाई पक्का हुनुहुन्छ ?"
35
36 msgid "Administration"
37 msgstr "प्रशासन "
38
39 msgid "All"
40 msgstr "सबै"
41
42 msgid "Yes"
43 msgstr "हो"
44
45 msgid "No"
46 msgstr "होइन"
47
48 msgid "Unknown"
49 msgstr "अज्ञात"
50
51 msgid "Any date"
52 msgstr "कुनै मिति"
53
54 msgid "Today"
55 msgstr "आज"
56
57 msgid "Past 7 days"
58 msgstr "पूर्व ७ दिन"
59
60 msgid "This month"
61 msgstr "यो महिना"
62
63 msgid "This year"
64 msgstr "यो साल"
65
66 msgid "No date"
67 msgstr "मिति छैन"
68
69 msgid "Has date"
70 msgstr "मिति छ"
71
72 msgid "Empty"
73 msgstr "खाली"
74
75 msgid "Not empty"
76 msgstr "खाली छैन"
77
78 #, python-format
79 msgid ""
80 "Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
81 "that both fields may be case-sensitive."
82 msgstr ""
83 "कृपया स्टाफ खाताको लागि सही %(username)s र पासवर्ड राख्नु होस । दुवै खाली ठाउँ केस "
84 "सेन्सिटिव हुन सक्छन् ।"
85
86 msgid "Action:"
87 msgstr "कार्य:"
88
89 #, python-format
90 msgid "Add another %(verbose_name)s"
91 msgstr "अर्को %(verbose_name)s थप्नुहोस ।"
92
93 msgid "Remove"
94 msgstr "हटाउनुहोस"
95
96 msgid "Addition"
97 msgstr "थप"
98
99 msgid "Change"
100 msgstr "फेर्नुहोस"
101
102 msgid "Deletion"
103 msgstr "हटाइयो"
104
105 msgid "action time"
106 msgstr "कार्य समय"
107
108 msgid "user"
109 msgstr "प्रयोग कर्ता"
110
111 msgid "content type"
112 msgstr ""
113
114 msgid "object id"
115 msgstr "वस्तु परिचय"
116
117 #. Translators: 'repr' means representation
118 #. (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
119 msgid "object repr"
120 msgstr ""
121
122 msgid "action flag"
123 msgstr "एक्सन फ्ल्याग"
124
125 msgid "change message"
126 msgstr "सन्देश परिवर्तन गर्नुहोस"
127
128 msgid "log entry"
129 msgstr "लग"
130
131 msgid "log entries"
132 msgstr "लगहरु"
133
134 #, python-format
135 msgid "Added “%(object)s”."
136 msgstr "थपियो “%(object)s”."
137
138 #, python-format
139 msgid "Changed “%(object)s” — %(changes)s"
140 msgstr "बदलियो “%(object)s” — %(changes)s"
141
142 #, python-format
143 msgid "Deleted “%(object)s.”"
144 msgstr "हटाईयो “%(object)s.”"
145
146 msgid "LogEntry Object"
147 msgstr "लग ईन्ट्री वस्तु"
148
149 #, python-brace-format
150 msgid "Added {name} “{object}”."
151 msgstr "थपियो  {name} “{object}”."
152
153 msgid "Added."
154 msgstr "थपिएको छ ।"
155
156 msgid "and"
157 msgstr "र"
158
159 #, python-brace-format
160 msgid "Changed {fields} for {name} “{object}”."
161 msgstr ""
162
163 #, python-brace-format
164 msgid "Changed {fields}."
165 msgstr ""
166
167 #, python-brace-format
168 msgid "Deleted {name} “{object}”."
169 msgstr ""
170
171 msgid "No fields changed."
172 msgstr "कुनै फाँट फेरिएन ।"
173
174 msgid "None"
175 msgstr "शुन्य"
176
177 msgid "Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one."
178 msgstr ""
179
180 #, python-brace-format
181 msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
182 msgstr ""
183
184 msgid "You may edit it again below."
185 msgstr "तपाईं तल फेरि सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ।"
186
187 #, python-brace-format
188 msgid ""
189 "The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below."
190 msgstr ""
191
192 #, python-brace-format
193 msgid ""
194 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below."
195 msgstr ""
196
197 #, python-brace-format
198 msgid "The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below."
199 msgstr ""
200
201 #, python-brace-format
202 msgid ""
203 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} "
204 "below."
205 msgstr ""
206
207 #, python-brace-format
208 msgid "The {name} “{obj}” was changed successfully."
209 msgstr ""
210
211 msgid ""
212 "Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
213 "been changed."
214 msgstr "कार्य गर्नका निम्ति वस्तु छान्नु पर्दछ । कुनैपनि छस्तु छानिएको छैन । "
215
216 msgid "No action selected."
217 msgstr "कार्य छानिएको छैन ।"
218
219 #, python-format
220 msgid "The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully."
221 msgstr ""
222
223 #, python-format
224 msgid "%(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
225 msgstr ""
226
227 #, python-format
228 msgid "Add %s"
229 msgstr "%s थप्नुहोस"
230
231 #, python-format
232 msgid "Change %s"
233 msgstr "%s परिवर्तित ।"
234
235 #, python-format
236 msgid "View %s"
237 msgstr ""
238
239 msgid "Database error"
240 msgstr "डाटाबेस त्रुटि"
241
242 #, python-format
243 msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
244 msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
245 msgstr[0] "%(count)s %(name)s सफलतापूर्वक परिवर्तन भयो ।"
246 msgstr[1] "%(count)s %(name)sहरु सफलतापूर्वक परिवर्तन भयो ।"
247
248 #, python-format
249 msgid "%(total_count)s selected"
250 msgid_plural "All %(total_count)s selected"
251 msgstr[0] "%(total_count)s चयन भयो"
252 msgstr[1] "सबै %(total_count)s चयन भयो"
253
254 #, python-format
255 msgid "0 of %(cnt)s selected"
256 msgstr "%(cnt)s को ० चयन गरियो"
257
258 #, python-format
259 msgid "Change history: %s"
260 msgstr "इतिहास फेर्नुहोस : %s"
261
262 #. Translators: Model verbose name and instance representation,
263 #. suitable to be an item in a list.
264 #, python-format
265 msgid "%(class_name)s %(instance)s"
266 msgstr "%(class_name)s %(instance)s"
267
268 #, python-format
269 msgid ""
270 "Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
271 "protected related objects: %(related_objects)s"
272 msgstr ""
273
274 msgid "Django site admin"
275 msgstr "ज्याङ्गो साइट प्रशासन"
276
277 msgid "Django administration"
278 msgstr "ज्याङ्गो प्रशासन"
279
280 msgid "Site administration"
281 msgstr "साइट प्रशासन"
282
283 msgid "Log in"
284 msgstr "लगिन"
285
286 #, python-format
287 msgid "%(app)s administration"
288 msgstr ""
289
290 msgid "Page not found"
291 msgstr "पृष्ठ भेटिएन"
292
293 msgid "We’re sorry, but the requested page could not be found."
294 msgstr "हामी क्षमाप्रार्थी छौं, तर अनुरोध गरिएको पृष्ठ फेला पार्न सकिएन।"
295
296 msgid "Home"
297 msgstr "गृह"
298
299 msgid "Server error"
300 msgstr "सर्भर त्रुटि"
301
302 msgid "Server error (500)"
303 msgstr "सर्भर त्रुटि (५००)"
304
305 msgid "Server Error <em>(500)</em>"
306 msgstr "सर्भर त्रुटि <em>(५००)</em>"
307
308 msgid ""
309 "There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via "
310 "email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
311 msgstr ""
312 "त्यहाँ त्रुटि रहेको छ। यो ईमेल मार्फत साइट प्रशासकहरूलाई सूचित गरिएको छ र तुरुन्तै ठिक "
313 "गर्नुपर्नेछ। तपाईको धैर्यताको लागि धन्यबाद।"
314
315 msgid "Run the selected action"
316 msgstr "छानिएको कार्य गर्नुहोस ।"
317
318 msgid "Go"
319 msgstr "बढ्नुहोस"
320
321 msgid "Click here to select the objects across all pages"
322 msgstr "सबै पृष्ठभरमा वस्तु छान्न यहाँ थिच्नुहोस ।"
323
324 #, python-format
325 msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
326 msgstr "%(total_count)s %(module_name)s सबै छान्नुहोस "
327
328 msgid "Clear selection"
329 msgstr "चुनेको कुरा हटाउनुहोस ।"
330
331 #, python-format
332 msgid "Models in the %(name)s application"
333 msgstr "%(name)s एप्लिकेसनमा भएको मोडेलहरु"
334
335 msgid "Add"
336 msgstr "थप्नुहोस "
337
338 msgid "View"
339 msgstr ""
340
341 msgid "You don’t have permission to view or edit anything."
342 msgstr "तपाईंसँग केहि पनि हेर्न वा सम्पादन गर्न अनुमति छैन।"
343
344 msgid ""
345 "First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user "
346 "options."
347 msgstr ""
348 "पहिले, प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्। त्यसो भए, तपाई बढि उपयोगकर्ता "
349 "विकल्पहरू सम्पादन गर्न सक्षम हुनुहुनेछ।"
350
351 msgid "Enter a username and password."
352 msgstr "प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड राख्नुहोस।"
353
354 msgid "Change password"
355 msgstr "पासवर्ड फेर्नुहोस "
356
357 msgid "Please correct the error below."
358 msgstr "कृपया तल त्रुटि सुधार गर्नुहोस्।"
359
360 msgid "Please correct the errors below."
361 msgstr "कृपया तलका त्रुटी सुधार्नु होस ।"
362
363 #, python-format
364 msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
365 msgstr "प्रयोगकर्ता <strong>%(username)s</strong> को लागि नयाँ पासवर्ड राख्नुहोस ।"
366
367 msgid "Welcome,"
368 msgstr "स्वागतम्"
369
370 msgid "View site"
371 msgstr "साइट हेर्नु होस ।"
372
373 msgid "Documentation"
374 msgstr "विस्तृत विवरण"
375
376 msgid "Log out"
377 msgstr "लग आउट"
378
379 #, python-format
380 msgid "Add %(name)s"
381 msgstr "%(name)s थप्नुहोस"
382
383 msgid "History"
384 msgstr "इतिहास"
385
386 msgid "View on site"
387 msgstr "साइटमा हेर्नुहोस"
388
389 msgid "Filter"
390 msgstr "छान्नुहोस"
391
392 msgid "Clear all filters"
393 msgstr ""
394
395 msgid "Remove from sorting"
396 msgstr ""
397
398 #, python-format
399 msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
400 msgstr ""
401
402 msgid "Toggle sorting"
403 msgstr ""
404
405 msgid "Delete"
406 msgstr "मेट्नुहोस"
407
408 #, python-format
409 msgid ""
410 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
411 "related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
412 "following types of objects:"
413 msgstr ""
414
415 #, python-format
416 msgid ""
417 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
418 "following protected related objects:"
419 msgstr ""
420
421 #, python-format
422 msgid ""
423 "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
424 "All of the following related items will be deleted:"
425 msgstr ""
426
427 msgid "Objects"
428 msgstr ""
429
430 msgid "Yes, I’m sure"
431 msgstr ""
432
433 msgid "No, take me back"
434 msgstr ""
435
436 msgid "Delete multiple objects"
437 msgstr "वहु वस्तुहरु मेट्नुहोस ।"
438
439 #, python-format
440 msgid ""
441 "Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
442 "objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
443 "types of objects:"
444 msgstr ""
445
446 #, python-format
447 msgid ""
448 "Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
449 "protected related objects:"
450 msgstr ""
451
452 #, python-format
453 msgid ""
454 "Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
455 "following objects and their related items will be deleted:"
456 msgstr "%(objects_name)s "
457
458 msgid "Delete?"
459 msgstr "मेट्नुहुन्छ ?"
460
461 #, python-format
462 msgid " By %(filter_title)s "
463 msgstr " %(filter_title)s द्वारा"
464
465 msgid "Summary"
466 msgstr ""
467
468 msgid "Recent actions"
469 msgstr "भर्खरका कार्यहरू"
470
471 msgid "My actions"
472 msgstr "मेरो कार्यहरू"
473
474 msgid "None available"
475 msgstr "कुनै पनि उपलब्ध छैन ।"
476
477 msgid "Unknown content"
478 msgstr "अज्ञात सामग्री"
479
480 msgid ""
481 "Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
482 "database tables have been created, and make sure the database is readable by "
483 "the appropriate user."
484 msgstr ""
485 "तपाईंको डाटाबेस स्थापनामा केहि गलत छ। निश्चित गर्नुहोस् कि उपयुक्त डाटाबेस टेबलहरू सिर्जना "
486 "गरिएको छ, र यो सुनिश्चित गर्नुहोस् कि उपयुक्त डाटाबेस उपयुक्त प्रयोगकर्ताद्वारा पढ्न योग्य "
487 "छ।"
488
489 #, python-format
490 msgid ""
491 "You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
492 "page. Would you like to login to a different account?"
493 msgstr ""
494 "तपाईं यस %(username)s रूपमा प्रमाणिकरण हुनुहुन्छ, तर यस पृष्ठ पहुँच गर्न अधिकृत हुनुहुन्न। के "
495 "तपाइँ बिभिन्न खातामा लगईन गर्न चाहानुहुन्छ?"
496
497 msgid "Forgotten your password or username?"
498 msgstr "पासवर्ड अथवा प्रयोगकर्ता नाम भुल्नुभयो ।"
499
500 msgid "Toggle navigation"
501 msgstr ""
502
503 msgid "Start typing to filter…"
504 msgstr ""
505
506 msgid "Filter navigation items"
507 msgstr ""
508
509 msgid "Date/time"
510 msgstr "मिति/समय"
511
512 msgid "User"
513 msgstr "प्रयोगकर्ता"
514
515 msgid "Action"
516 msgstr "कार्य:"
517
518 msgid ""
519 "This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this "
520 "admin site."
521 msgstr ""
522
523 msgid "Show all"
524 msgstr "सबै देखाउनुहोस"
525
526 msgid "Save"
527 msgstr "बचत गर्नुहोस"
528
529 msgid "Popup closing…"
530 msgstr ""
531
532 msgid "Search"
533 msgstr "खोज्नुहोस"
534
535 #, python-format
536 msgid "%(counter)s result"
537 msgid_plural "%(counter)s results"
538 msgstr[0] "%(counter)s नतिजा"
539 msgstr[1] "%(counter)s नतिजाहरु"
540
541 #, python-format
542 msgid "%(full_result_count)s total"
543 msgstr "जम्मा %(full_result_count)s"
544
545 msgid "Save as new"
546 msgstr "नयाँ रुपमा बचत गर्नुहोस"
547
548 msgid "Save and add another"
549 msgstr "बचत गरेर अर्को थप्नुहोस"
550
551 msgid "Save and continue editing"
552 msgstr "बचत गरेर संशोधन जारी राख्नुहोस"
553
554 msgid "Save and view"
555 msgstr ""
556
557 msgid "Close"
558 msgstr ""
559
560 #, python-format
561 msgid "Change selected %(model)s"
562 msgstr ""
563
564 #, python-format
565 msgid "Add another %(model)s"
566 msgstr ""
567
568 #, python-format
569 msgid "Delete selected %(model)s"
570 msgstr ""
571
572 msgid "Thanks for spending some quality time with the web site today."
573 msgstr ""
574
575 msgid "Log in again"
576 msgstr "पुन: लगिन गर्नुहोस"
577
578 msgid "Password change"
579 msgstr "पासवर्ड फेरबदल"
580
581 msgid "Your password was changed."
582 msgstr "तपाइको पासवर्ड फेरिएको छ ।"
583
584 msgid ""
585 "Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new "
586 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
587 msgstr ""
588
589 msgid "Change my password"
590 msgstr "मेरो पासवर्ड फेर्नुहोस "
591
592 msgid "Password reset"
593 msgstr "पासवर्डपून: राख्नुहोस । "
594
595 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
596 msgstr "तपाइको पासवर्ड राखियो । कृपया लगिन गर्नुहोस ।"
597
598 msgid "Password reset confirmation"
599 msgstr "पासवर्ड पुनर्स्थापना पुष्टि"
600
601 msgid ""
602 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
603 "correctly."
604 msgstr "ठीक तरिकाले राखिएको पुष्टि गर्न कृपया नयाँ पासवर्ड दोहोर्याएर राख्नुहोस ।"
605
606 msgid "New password:"
607 msgstr "नयाँ पासवर्ड :"
608
609 msgid "Confirm password:"
610 msgstr "पासवर्ड पुष्टि:"
611
612 msgid ""
613 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
614 "used. Please request a new password reset."
615 msgstr "पासवर्ड पुनर्स्थापना प्रयोग भइसकेको छ । कृपया नयाँ पासवर्ड रिसेट माग्नुहोस ।"
616
617 msgid ""
618 "We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account "
619 "exists with the email you entered. You should receive them shortly."
620 msgstr ""
621
622 msgid ""
623 "If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address "
624 "you registered with, and check your spam folder."
625 msgstr ""
626
627 #, python-format
628 msgid ""
629 "You're receiving this email because you requested a password reset for your "
630 "user account at %(site_name)s."
631 msgstr ""
632 " %(site_name)s को लागि तपाइले पासवर्ड पुन: राख्न आग्रह गरेको हुनाले ई-मेल पाउनुहुदैंछ । "
633
634 msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
635 msgstr "कृपया उक्त पृष्ठमा जानुहोस र नयाँ पासवर्ड राख्नुहोस :"
636
637 msgid "Your username, in case you’ve forgotten:"
638 msgstr "तपाईंको प्रयोगकर्ता नाम, यदि तपाईंले बिर्सनुभयो भने:"
639
640 msgid "Thanks for using our site!"
641 msgstr "हाम्रो साइट प्रयोग गरेकोमा धन्यवाद"
642
643 #, python-format
644 msgid "The %(site_name)s team"
645 msgstr "%(site_name)s टोली"
646
647 msgid ""
648 "Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email "
649 "instructions for setting a new one."
650 msgstr ""
651 "तपाईँको पासवर्ड बिर्सनुभयो? तल तपाईंको ईमेल ठेगाना राख्नुहोस् र हामी नयाँ सेट गर्न ईमेल "
652 "निर्देशनहरू दिनेछौं।"
653
654 msgid "Email address:"
655 msgstr "ई-मेल ठेगाना :"
656
657 msgid "Reset my password"
658 msgstr "मेरो पासवर्ड पुन: राख्नुहोस ।"
659
660 msgid "All dates"
661 msgstr "सबै मिति"
662
663 #, python-format
664 msgid "Select %s"
665 msgstr "%s छान्नुहोस"
666
667 #, python-format
668 msgid "Select %s to change"
669 msgstr "%s परिवर्तन गर्न छान्नुहोस ।"
670
671 #, python-format
672 msgid "Select %s to view"
673 msgstr ""
674
675 msgid "Date:"
676 msgstr "मिति:"
677
678 msgid "Time:"
679 msgstr "समय:"
680
681 msgid "Lookup"
682 msgstr "खोज तलास"
683
684 msgid "Currently:"
685 msgstr "अहिले :"
686
687 msgid "Change:"
688 msgstr "फेर्नु होस :"