Debian Codegraph @

django/contrib/admin/locale/ms/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Jafry Hisham, 2021
5 # Mariusz Felisiak <[email protected]>, 2021
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: django\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2021-09-21 10:22+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2021-12-06 07:41+0000\n"
12 "Last-Translator: Mariusz Felisiak <[email protected]>\n"
13 "Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/django/django/language/ms/)\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Language: ms\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
20 #, python-format
21 msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
22 msgstr "Padam pilihan %(verbose_name_plural)s"
23
24 #, python-format
25 msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
26 msgstr "%(count)d %(items)s berjaya dipadamkan"
27
28 #, python-format
29 msgid "Cannot delete %(name)s"
30 msgstr "%(name)s tidak boleh dipadamkan"
31
32 msgid "Are you sure?"
33 msgstr "Adakah anda pasti?"
34
35 msgid "Administration"
36 msgstr "Pentadbiran"
37
38 msgid "All"
39 msgstr "Semua"
40
41 msgid "Yes"
42 msgstr "Ya"
43
44 msgid "No"
45 msgstr "Tidak"
46
47 msgid "Unknown"
48 msgstr "Tidak diketahui"
49
50 msgid "Any date"
51 msgstr "Sebarang tarikh"
52
53 msgid "Today"
54 msgstr "Hari ini"
55
56 msgid "Past 7 days"
57 msgstr "7 hari lalu"
58
59 msgid "This month"
60 msgstr "Bulan ini"
61
62 msgid "This year"
63 msgstr "Tahun ini"
64
65 msgid "No date"
66 msgstr "Tiada tarikh"
67
68 msgid "Has date"
69 msgstr "Mempunyai tarikh"
70
71 msgid "Empty"
72 msgstr "Kosong"
73
74 msgid "Not empty"
75 msgstr "Tidak kosong"
76
77 #, python-format
78 msgid ""
79 "Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
80 "that both fields may be case-sensitive."
81 msgstr ""
82 "Sila masukkan %(username)s dan kata-laluan bagi akaun staf. Kedua-dua medan "
83 "berkemungkinan kes-sensitif."
84
85 msgid "Action:"
86 msgstr "Tindakan"
87
88 #, python-format
89 msgid "Add another %(verbose_name)s"
90 msgstr "Tambah %(verbose_name)s"
91
92 msgid "Remove"
93 msgstr "Buang"
94
95 msgid "Addition"
96 msgstr "Tambahan"
97
98 msgid "Change"
99 msgstr "Tukar"
100
101 msgid "Deletion"
102 msgstr "Pemadaman"
103
104 msgid "action time"
105 msgstr "masa tindakan"
106
107 msgid "user"
108 msgstr "pengguna"
109
110 msgid "content type"
111 msgstr "jenis kandungan"
112
113 msgid "object id"
114 msgstr "id objek"
115
116 #. Translators: 'repr' means representation
117 #. (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
118 msgid "object repr"
119 msgstr "repr objek"
120
121 msgid "action flag"
122 msgstr "bendera tindakan"
123
124 msgid "change message"
125 msgstr "tukar mesej"
126
127 msgid "log entry"
128 msgstr "entri log"
129
130 msgid "log entries"
131 msgstr "entri log"
132
133 #, python-format
134 msgid "Added “%(object)s”."
135 msgstr "\"%(object)s\" ditambah"
136
137 #, python-format
138 msgid "Changed “%(object)s” — %(changes)s"
139 msgstr "\"%(object)s\" ditukar - %(changes)s"
140
141 #, python-format
142 msgid "Deleted “%(object)s.”"
143 msgstr "\"%(object)s\" dipadam."
144
145 msgid "LogEntry Object"
146 msgstr "Objek EntriLog"
147
148 #, python-brace-format
149 msgid "Added {name} “{object}”."
150 msgstr "{name} “{object}” ditambah."
151
152 msgid "Added."
153 msgstr "Ditambah."
154
155 msgid "and"
156 msgstr "dan"
157
158 #, python-brace-format
159 msgid "Changed {fields} for {name} “{object}”."
160 msgstr "“{object}” {name} untuk {fields} telah ditukar."
161
162 #, python-brace-format
163 msgid "Changed {fields}."
164 msgstr "{fields} telah ditukar."
165
166 #, python-brace-format
167 msgid "Deleted {name} “{object}”."
168 msgstr "“{object}” {name} telah dipadamkan"
169
170 msgid "No fields changed."
171 msgstr "Tiada medan diubah."
172
173 msgid "None"
174 msgstr "Tiada"
175
176 msgid "Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one."
177 msgstr ""
178 "Tekan \"Control\", atau \"Command pada Mac untuk memilih lebih daripada satu."
179
180 #, python-brace-format
181 msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
182 msgstr "{name} \"{obj}\" telah berjaya ditambah."
183
184 msgid "You may edit it again below."
185 msgstr "Anda boleh edit semula dibawah."
186
187 #, python-brace-format
188 msgid ""
189 "The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below."
190 msgstr ""
191 "{name} \"{obj}\" telah berjaya ditambah. Anda boleh menambah {name} lain "
192 "dibawah."
193
194 #, python-brace-format
195 msgid ""
196 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below."
197 msgstr "{name} \"{obj}\" berjaya diubah. Anda boleh edit semula dibawah."
198
199 #, python-brace-format
200 msgid "The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below."
201 msgstr "{name} \"{obj}\" berjaya ditambah. Anda boleh edit semula dibawah."
202
203 #, python-brace-format
204 msgid ""
205 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} "
206 "below."
207 msgstr "{name} \"{obj}\" berjaya diubah. Anda boleh tambah {name} lain dibawah"
208
209 #, python-brace-format
210 msgid "The {name} “{obj}” was changed successfully."
211 msgstr "{name} \"{obj}\" berjaya diubah."
212
213 msgid ""
214 "Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
215 "been changed."
216 msgstr ""
217 "Item-item perlu dipilih mengikut turutan untuk tindakan lanjut. Tiada item-"
218 "item yang diubah."
219
220 msgid "No action selected."
221 msgstr "Tiada tindakan dipilih."
222
223 #, python-format
224 msgid "The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully."
225 msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" berjaya dipadam."
226
227 #, python-format
228 msgid "%(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
229 msgstr ""
230 "%(name)s dengan ID \"%(key)s\" tidak wujud. Mungkin ia telah dipadamkan?"
231
232 #, python-format
233 msgid "Add %s"
234 msgstr "Tambah %s"
235
236 #, python-format
237 msgid "Change %s"
238 msgstr "Tukar %s"
239
240 #, python-format
241 msgid "View %s"
242 msgstr "Lihat %s"
243
244 msgid "Database error"
245 msgstr "Masalah pangkalan data"
246
247 #, python-format
248 msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
249 msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
250 msgstr[0] "%(count)s %(name)s berjaya ditukar."
251
252 #, python-format
253 msgid "%(total_count)s selected"
254 msgid_plural "All %(total_count)s selected"
255 msgstr[0] "Kesemua %(total_count)s dipilih"
256
257 #, python-format
258 msgid "0 of %(cnt)s selected"
259 msgstr "0 daripada %(cnt)s dipilih"
260
261 #, python-format
262 msgid "Change history: %s"
263 msgstr "Sejarah penukaran: %s"
264
265 #. Translators: Model verbose name and instance representation,
266 #. suitable to be an item in a list.
267 #, python-format
268 msgid "%(class_name)s %(instance)s"
269 msgstr "%(class_name)s %(instance)s"
270
271 #, python-format
272 msgid ""
273 "Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
274 "protected related objects: %(related_objects)s"
275 msgstr ""
276 "Memadam %(class_name)s %(instance)s memerlukan pemadaman objek berkaitan "
277 "yang dilindungi: %(related_objects)s"
278
279 msgid "Django site admin"
280 msgstr "Pentadbiran laman Django"
281
282 msgid "Django administration"
283 msgstr "Pentadbiran Django"
284
285 msgid "Site administration"
286 msgstr "Pentadbiran laman"
287
288 msgid "Log in"
289 msgstr "Log masuk"
290
291 #, python-format
292 msgid "%(app)s administration"
293 msgstr "Pentadbiran %(app)s"
294
295 msgid "Page not found"
296 msgstr "Laman tidak dijumpai"
297
298 msgid "We’re sorry, but the requested page could not be found."
299 msgstr "Maaf, tetapi laman yang diminta tidak dijumpai."
300
301 msgid "Home"
302 msgstr "Utama"
303
304 msgid "Server error"
305 msgstr "Masalah pelayan"
306
307 msgid "Server error (500)"
308 msgstr "Masalah pelayan (500)"
309
310 msgid "Server Error <em>(500)</em>"
311 msgstr "Masalah pelayan <em>(500)</em>"
312
313 msgid ""
314 "There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via "
315 "email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
316 msgstr ""
317 "Terdapat masalah. Ia telah dilaporkan kepada pentadbir laman melalui emel "
318 "dan sepatutnya dibaiki sebentar lagi. Kesabaran anda amat dihargai."
319
320 msgid "Run the selected action"
321 msgstr "Jalankan tindakan yang dipilih"
322
323 msgid "Go"
324 msgstr "Teruskan"
325
326 msgid "Click here to select the objects across all pages"
327 msgstr "Klik disini untuk memilih objek-objek disemua laman"
328
329 #, python-format
330 msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
331 msgstr "Pilih kesemua %(total_count)s%(module_name)s"
332
333 msgid "Clear selection"
334 msgstr "Padam pilihan"
335
336 #, python-format
337 msgid "Models in the %(name)s application"
338 msgstr "Model didalam aplikasi %(name)s"
339
340 msgid "Add"
341 msgstr "Tambah"
342
343 msgid "View"
344 msgstr "Lihat"
345
346 msgid "You don’t have permission to view or edit anything."
347 msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran untuk melihat atau edit apa-apa."
348
349 msgid ""
350 "First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user "
351 "options."
352 msgstr ""
353 "Pertama sekali, masukkan nama pengguna dan kata laluan. Selepas itu, anda "
354 "boleh edit pilihan pengguna yang lain"
355
356 msgid "Enter a username and password."
357 msgstr "Masukkan nama pengguna dan kata laluan."
358
359 msgid "Change password"
360 msgstr "Tukar kata laluan"
361
362 msgid "Please correct the error below."
363 msgstr "Sila betulkan ralat di bawah."
364
365 msgid "Please correct the errors below."
366 msgstr "Sila betulkan ralat-ralat di bawah."
367
368 #, python-format
369 msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
370 msgstr "Masukkan kata lalauan bagi pengguna <strong>%(username)s</strong>"
371
372 msgid "Welcome,"
373 msgstr "Selamat datang,"
374
375 msgid "View site"
376 msgstr "Lihat laman"
377
378 msgid "Documentation"
379 msgstr "Dokumentasi"
380
381 msgid "Log out"
382 msgstr "Log keluar"
383
384 #, python-format
385 msgid "Add %(name)s"
386 msgstr "Tambah %(name)s"
387
388 msgid "History"
389 msgstr "Sejarah"
390
391 msgid "View on site"
392 msgstr "Lihat di laman"
393
394 msgid "Filter"
395 msgstr "Tapis"
396
397 msgid "Clear all filters"
398 msgstr "Kosongkan kesemua tapisan"
399
400 msgid "Remove from sorting"
401 msgstr "Buang daripada penyusunan"
402
403 #, python-format
404 msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
405 msgstr "Keutamaan susunan: %(priority_number)s"
406
407 msgid "Toggle sorting"
408 msgstr "Togol penyusunan"
409
410 msgid "Delete"
411 msgstr "Buang"
412
413 #, python-format
414 msgid ""
415 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
416 "related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
417 "following types of objects:"
418 msgstr ""
419 "Memadam %(object_name)s '%(escaped_object)s' akan menyebabkan pembuangan "
420 "objek-objek yang berkaitan, tetapi akaun anda tidak mempunyai kebenaran "
421 "untuk memadam jenis-jenis objek-objek berikut:"
422
423 #, python-format
424 msgid ""
425 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
426 "following protected related objects:"
427 msgstr ""
428 "Membuang %(object_name)s '%(escaped_object)s' memerlukan pembuangan objek-"
429 "objek berkaitan yang dilindungi:"
430
431 #, python-format
432 msgid ""
433 "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
434 "All of the following related items will be deleted:"
435 msgstr ""
436 "Adakah anda pasti anda ingin membuang %(object_name)s \"%(escaped_object)s"
437 "\"? Semua item-item berkaitan berikut akan turut dibuang:"
438
439 msgid "Objects"
440 msgstr "Objek-objek"
441
442 msgid "Yes, I’m sure"
443 msgstr "Ya, saya pasti"
444
445 msgid "No, take me back"
446 msgstr "Tidak, bawa saya kembali"
447
448 msgid "Delete multiple objects"
449 msgstr "Buang pelbagai objek"
450
451 #, python-format
452 msgid ""
453 "Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
454 "objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
455 "types of objects:"
456 msgstr ""
457 "Membuang %(objects_name)s akan menyebabkan pembuangan objek-objek yang "
458 "berkaitan, tetapi akaun anda tidak mempunyai kebenaran to membuang jenis "
459 "objek-objek berikut:"
460
461 #, python-format
462 msgid ""
463 "Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
464 "protected related objects:"
465 msgstr ""
466 "Membuang %(objects_name)s memerlukan pembuangan objek-objek berkaitan yang "
467 "dilindungi:"
468
469 #, python-format
470 msgid ""
471 "Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
472 "following objects and their related items will be deleted:"
473 msgstr ""
474 "Adakah anda pasti untuk membuang %(objects_name)s yang dipilih? Segala objek-"
475 "objek berikut dan item-item yang berkaitan akan turut dibuang:"
476
477 msgid "Delete?"
478 msgstr "Buang?"
479
480 #, python-format
481 msgid " By %(filter_title)s "
482 msgstr "Daripada %(filter_title)s"
483
484 msgid "Summary"
485 msgstr "Rumusan"
486
487 msgid "Recent actions"
488 msgstr "Tindakan terkini"
489
490 msgid "My actions"
491 msgstr "Tindakan saya"
492
493 msgid "None available"
494 msgstr "Tiada yang tersedia"
495
496 msgid "Unknown content"
497 msgstr "Kandungan tidak diketahui"
498
499 msgid ""
500 "Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
501 "database tables have been created, and make sure the database is readable by "
502 "the appropriate user."
503 msgstr ""
504 "Nampaknya ada masalah dengan pemasangan pangkalan data anda. Pastikan jadual "
505 "pangkalan yang bersesuaian telah di cipta, dan pastikan pangkalan data "
506 "tersebut boleh dibaca oleh pengguna yang bersesuaian."
507
508 #, python-format
509 msgid ""
510 "You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
511 "page. Would you like to login to a different account?"
512 msgstr ""
513 "Anda telah disahkan sebagai %(username)s, tetapi anda tidak dibenarkan untuk "
514 "mengakses ruangan ini. Adakah anda ingin log masuk menggunakan akaun lain?"
515
516 msgid "Forgotten your password or username?"
517 msgstr "Terlupa kata laluan atau nama pengguna anda?"
518
519 msgid "Toggle navigation"
520 msgstr "Togol navigasi"
521
522 msgid "Start typing to filter…"
523 msgstr "Mulakan menaip untuk menapis..."
524
525 msgid "Filter navigation items"
526 msgstr "Tapis item-item navigasi"
527
528 msgid "Date/time"
529 msgstr "Tarikh/masa"
530
531 msgid "User"
532 msgstr "Pengguna"
533
534 msgid "Action"
535 msgstr "Tindakan"
536
537 msgid ""
538 "This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this "
539 "admin site."
540 msgstr ""
541 "Objek ini tidak mempunyai sejarah penukaran. Ini mungkin bermaksud ia tidak "
542 "ditambah menggunakan laman admin ini."
543
544 msgid "Show all"
545 msgstr "Tunjuk semua"
546
547 msgid "Save"
548 msgstr "Simpan"
549
550 msgid "Popup closing…"
551 msgstr "Popup sedang ditutup..."
552
553 msgid "Search"
554 msgstr "Cari"
555
556 #, python-format
557 msgid "%(counter)s result"
558 msgid_plural "%(counter)s results"
559 msgstr[0] "%(counter)s keputusan"
560
561 #, python-format
562 msgid "%(full_result_count)s total"
563 msgstr "%(full_result_count)s jumlah"
564
565 msgid "Save as new"
566 msgstr "Simpan sebagai baru"
567
568 msgid "Save and add another"
569 msgstr "Simpan dan tambah lagi"
570
571 msgid "Save and continue editing"
572 msgstr "Simpan dan teruskan mengedit"
573
574 msgid "Save and view"
575 msgstr "Simpan dan lihat"
576
577 msgid "Close"
578 msgstr "Tutup"
579
580 #, python-format
581 msgid "Change selected %(model)s"
582 msgstr "Tukar %(model)s yang dipilih"
583
584 #, python-format
585 msgid "Add another %(model)s"
586 msgstr "Tambah %(model)s"
587
588 #, python-format
589 msgid "Delete selected %(model)s"
590 msgstr "Buang %(model)s pilihan"
591
592 msgid "Thanks for spending some quality time with the web site today."
593 msgstr "Terima kasih kerana meluangkan masa di laman sesawang ini hari ini."
594
595 msgid "Log in again"
596 msgstr "Log masuk semula"
597
598 msgid "Password change"
599 msgstr "Pertukaran kata laluan"
600
601 msgid "Your password was changed."
602 msgstr "Kata laluan anda telah ditukarkan"
603
604 msgid ""
605 "Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new "
606 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
607 msgstr ""
608 "Untuk tujuan keselamatan, sila masukkan kata laluan lama, kemudian masukkan "
609 "kata laluan baru dua kali supaya kami dapat memastikan anda memasukkannya "
610 "dengan betul."
611
612 msgid "Change my password"
613 msgstr "Tukar kata laluan saya"
614
615 msgid "Password reset"
616 msgstr "Tetap semula kata laluan"
617
618 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
619 msgstr "Kata laluan anda telah ditetapkan. Sila log masuk."
620
621 msgid "Password reset confirmation"
622 msgstr "Pengesahan tetapan semula kata laluan"
623
624 msgid ""
625 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
626 "correctly."
627 msgstr ""
628 "Sila masukkan kata laluan baru anda dua kali supaya kami adpat memastikan "
629 "anda memasukkannya dengan betul."
630
631 msgid "New password:"
632 msgstr "Kata laluan baru:"
633
634 msgid "Confirm password:"
635 msgstr "Sahkan kata laluan:"
636
637 msgid ""
638 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
639 "used. Please request a new password reset."
640 msgstr ""
641 "Pautan tetapan semula kata laluan tidak sah, mungkin kerana ia telah "
642 "digunakan. Sila minta tetapan semula kata laluan yang baru."
643
644 msgid ""
645 "We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account "
646 "exists with the email you entered. You should receive them shortly."
647 msgstr ""
648 "Kami telah menghantar panduan untuk menetapkan kata laluan anda melalui "
649 "emel, sekiranya emel yang anda masukkan itu wujud. Anda sepatutnya "
650 "menerimanya sebentar lagi."
651
652 msgid ""
653 "If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address "
654 "you registered with, and check your spam folder."
655 msgstr ""
656 "Jika anda tidak menerima emel, sila pastikan anda telah memasukkan alamat "
657 "emel yang telah didaftarkan, dan semak folder spam anda."
658
659 #, python-format
660 msgid ""
661 "You're receiving this email because you requested a password reset for your "
662 "user account at %(site_name)s."
663 msgstr ""
664 "Anda menerima emel ini kerana anda telah memohon untuk menetapkan semula "
665 "kata laluan bagi akaun pengguna di %(site_name)s"
666
667 msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
668 msgstr "Sila ke ruangan berikut dan pilih kata laluan baru:"
669
670 msgid "Your username, in case you’ve forgotten:"
671 msgstr "Nama pengguna anda, sekiranya anda terlupa:"
672
673 msgid "Thanks for using our site!"
674 msgstr "Terima kasih kerana menggunakan laman kami!"
675
676 #, python-format
677 msgid "The %(site_name)s team"
678 msgstr "Pasukan %(site_name)s"
679
680 msgid ""
681 "Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email "
682 "instructions for setting a new one."
683 msgstr ""
684 "Lupa kata laluan anda? Masukkan alamat emel anda dibawah, dan kami akan "
685 "menghantar cara untuk menetapkan kata laluan baru."
686
687 msgid "Email address:"
688 msgstr "Alamat emel:"
689
690 msgid "Reset my password"
691 msgstr "Tetap semula kata laluan saya"
692
693 msgid "All dates"
694 msgstr "Semua tarikh"
695
696 #, python-format
697 msgid "Select %s"
698 msgstr "Pilih %s"
699
700 #, python-format
701 msgid "Select %s to change"
702 msgstr "Pilih %s untuk diubah"
703
704 #, python-format
705 msgid "Select %s to view"
706 msgstr "Pilih %s untuk lihat"
707
708 msgid "Date:"
709 msgstr "Tarikh:"
710
711 msgid "Time:"
712 msgstr "Masa:"
713
714 msgid "Lookup"
715 msgstr "Carian"
716
717 msgid "Currently:"
718 msgstr "Kini:"
719
720 msgid "Change:"
721 msgstr "Tukar:"