Debian Codegraph @

django/contrib/admin/locale/mk/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Dimce Grozdanoski <[email protected]>, 2021
5 # dekomote <[email protected]>, 2015
6 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
7 # Martino Nikolovski, 2022
8 # Vasil Vangelovski <[email protected]>, 2016-2017,2019,2021
9 # Vasil Vangelovski <[email protected]>, 2013-2015
10 # Vasil Vangelovski <[email protected]>, 2011-2013
11 msgid ""
12 msgstr ""
13 "Project-Id-Version: django\n"
14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15 "POT-Creation-Date: 2022-05-17 05:10-0500\n"
16 "PO-Revision-Date: 2022-05-25 07:05+0000\n"
17 "Last-Translator: Martino Nikolovski, 2022\n"
18 "Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/django/django/language/"
19 "mk/)\n"
20 "MIME-Version: 1.0\n"
21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23 "Language: mk\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
25
26 #, python-format
27 msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
28 msgstr "Избриши ги избраните %(verbose_name_plural)s"
29
30 #, python-format
31 msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
32 msgstr "Успешно беа избришани %(count)d %(items)s."
33
34 #, python-format
35 msgid "Cannot delete %(name)s"
36 msgstr "Не може да се избрише %(name)s"
37
38 msgid "Are you sure?"
39 msgstr "Сигурни сте?"
40
41 msgid "Administration"
42 msgstr "Администрација"
43
44 msgid "All"
45 msgstr "Сите"
46
47 msgid "Yes"
48 msgstr "Да"
49
50 msgid "No"
51 msgstr "Не"
52
53 msgid "Unknown"
54 msgstr "Непознато"
55
56 msgid "Any date"
57 msgstr "Било кој датум"
58
59 msgid "Today"
60 msgstr "Денеска"
61
62 msgid "Past 7 days"
63 msgstr "Последните 7 дена"
64
65 msgid "This month"
66 msgstr "Овој месец"
67
68 msgid "This year"
69 msgstr "Оваа година"
70
71 msgid "No date"
72 msgstr "Нема датум"
73
74 msgid "Has date"
75 msgstr "Има датум"
76
77 msgid "Empty"
78 msgstr "Празно"
79
80 msgid "Not empty"
81 msgstr ""
82
83 #, python-format
84 msgid ""
85 "Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
86 "that both fields may be case-sensitive."
87 msgstr ""
88 "Ве молиме внесете ги точните %(username)s и лозинка за член на сајтот. "
89 "Внимавајте, двете полиња се осетливи на големи и мали букви."
90
91 msgid "Action:"
92 msgstr "Акција:"
93
94 #, python-format
95 msgid "Add another %(verbose_name)s"
96 msgstr "Додади уште %(verbose_name)s"
97
98 msgid "Remove"
99 msgstr "Отстрани"
100
101 msgid "Addition"
102 msgstr "Додавање"
103
104 msgid "Change"
105 msgstr "Измени"
106
107 msgid "Deletion"
108 msgstr "Бришење"
109
110 msgid "action time"
111 msgstr "време на акција"
112
113 msgid "user"
114 msgstr "корисник"
115
116 msgid "content type"
117 msgstr "тип на содржина"
118
119 msgid "object id"
120 msgstr "идентификационен број на објект"
121
122 #. Translators: 'repr' means representation
123 #. (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
124 msgid "object repr"
125 msgstr "репрезентација на објект"
126
127 msgid "action flag"
128 msgstr "знакче за акција"
129
130 msgid "change message"
131 msgstr "измени ја пораката"
132
133 msgid "log entry"
134 msgstr "ставка во записникот"
135
136 msgid "log entries"
137 msgstr "ставки во записникот"
138
139 #, python-format
140 msgid "Added “%(object)s”."
141 msgstr "Додадено “%(object)s”."
142
143 #, python-format
144 msgid "Changed “%(object)s” — %(changes)s"
145 msgstr ""
146
147 #, python-format
148 msgid "Deleted “%(object)s.”"
149 msgstr "Избришано “%(object)s.”"
150
151 msgid "LogEntry Object"
152 msgstr "Запис во дневник"
153
154 #, python-brace-format
155 msgid "Added {name} “{object}”."
156 msgstr ""
157
158 msgid "Added."
159 msgstr "Додадено."
160
161 msgid "and"
162 msgstr "и"
163
164 #, python-brace-format
165 msgid "Changed {fields} for {name} “{object}”."
166 msgstr ""
167
168 #, python-brace-format
169 msgid "Changed {fields}."
170 msgstr "Изменети {fields}."
171
172 #, python-brace-format
173 msgid "Deleted {name} “{object}”."
174 msgstr "Избришан {name} “{object}”."
175
176 msgid "No fields changed."
177 msgstr "Не е изменето ниедно поле."
178
179 msgid "None"
180 msgstr "Ништо"
181
182 msgid "Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one."
183 msgstr "Држете “Control” или “Command” на Mac за да изберете повеќе."
184
185 #, python-brace-format
186 msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
187 msgstr "Успешно беше додадено {name} “{obj}”."
188
189 msgid "You may edit it again below."
190 msgstr "Можете повторно да го промените подолу."
191
192 #, python-brace-format
193 msgid ""
194 "The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below."
195 msgstr ""
196
197 #, python-brace-format
198 msgid ""
199 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below."
200 msgstr ""
201
202 #, python-brace-format
203 msgid "The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below."
204 msgstr ""
205
206 #, python-brace-format
207 msgid ""
208 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} "
209 "below."
210 msgstr ""
211
212 #, python-brace-format
213 msgid "The {name} “{obj}” was changed successfully."
214 msgstr ""
215
216 msgid ""
217 "Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
218 "been changed."
219 msgstr ""
220 "Мора да се одберат предмети за да се изврши акција врз нив. Ниеден предмет "
221 "не беше променет."
222
223 msgid "No action selected."
224 msgstr "Ниедна акција не е одбрана."
225
226 #, python-format
227 msgid "The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully."
228 msgstr ""
229
230 #, python-format
231 msgid "%(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
232 msgstr ""
233
234 #, python-format
235 msgid "Add %s"
236 msgstr "Додади %s"
237
238 #, python-format
239 msgid "Change %s"
240 msgstr "Измени %s"
241
242 #, python-format
243 msgid "View %s"
244 msgstr "Погледни %s"
245
246 msgid "Database error"
247 msgstr "Грешка во базата на податоци"
248
249 #, python-format
250 msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
251 msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
252 msgstr[0] "%(count)s ставка %(name)s беше успешно изменета."
253 msgstr[1] "%(count)s ставки %(name)s беа успешно изменети."
254
255 #, python-format
256 msgid "%(total_count)s selected"
257 msgid_plural "All %(total_count)s selected"
258 msgstr[0] "%(total_count)s одбран"
259 msgstr[1] "Сите %(total_count)s одбрани"
260
261 #, python-format
262 msgid "0 of %(cnt)s selected"
263 msgstr "0 од %(cnt)s избрани"
264
265 #, python-format
266 msgid "Change history: %s"
267 msgstr "Историја на измени: %s"
268
269 #. Translators: Model verbose name and instance
270 #. representation, suitable to be an item in a
271 #. list.
272 #, python-format
273 msgid "%(class_name)s %(instance)s"
274 msgstr "%(class_name)s %(instance)s"
275
276 #, python-format
277 msgid ""
278 "Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
279 "protected related objects: %(related_objects)s"
280 msgstr ""
281 "Бришењето на %(class_name)s %(instance)s бара бришење на следните заштитени "
282 "поврзани објекти: %(related_objects)s"
283
284 msgid "Django site admin"
285 msgstr "Администрација на Џанго сајт"
286
287 msgid "Django administration"
288 msgstr "Џанго администрација"
289
290 msgid "Site administration"
291 msgstr "Администрација на сајт"
292
293 msgid "Log in"
294 msgstr "Најава"
295
296 #, python-format
297 msgid "%(app)s administration"
298 msgstr "Администрација на %(app)s"
299
300 msgid "Page not found"
301 msgstr "Страницата не е најдена"
302
303 msgid "We’re sorry, but the requested page could not be found."
304 msgstr "Се извинуваме, страница која ја побаравте не е пронајдена"
305
306 msgid "Home"
307 msgstr "Дома"
308
309 msgid "Server error"
310 msgstr "Грешка со серверот"
311
312 msgid "Server error (500)"
313 msgstr "Грешка со серверот (500)"
314
315 msgid "Server Error <em>(500)</em>"
316 msgstr "Грешка со серверот <em>(500)</em>"
317
318 msgid ""
319 "There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via "
320 "email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
321 msgstr ""
322 "Наидовте на грешка. Известени се администраторите на страницата преку имејл "
323 "и би требало наскоро да биде поправена. Ви благодариме на трпението."
324
325 msgid "Run the selected action"
326 msgstr "Изврши ја избраната акција"
327
328 msgid "Go"
329 msgstr "Оди"
330
331 msgid "Click here to select the objects across all pages"
332 msgstr "Кликнете тука за да изберете објекти низ сите страници"
333
334 #, python-format
335 msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
336 msgstr "Избери ги сите %(total_count)s %(module_name)s"
337
338 msgid "Clear selection"
339 msgstr "Откажи го изборот"
340
341 #, python-format
342 msgid "Models in the %(name)s application"
343 msgstr "Модели во %(name)s апликација"
344
345 msgid "Add"
346 msgstr "Додади"
347
348 msgid "View"
349 msgstr "Погледни"
350
351 msgid "You don’t have permission to view or edit anything."
352 msgstr "Немате дозвола да прегледате или промените ништо"
353
354 msgid ""
355 "First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user "
356 "options."
357 msgstr ""
358 "Прво внесете корисничко име и лозинка па потоа ќе можете да уредувате повеќе "
359 "опции за корисникот"
360
361 msgid "Enter a username and password."
362 msgstr "Внесете корисничко име и лозинка."
363
364 msgid "Change password"
365 msgstr "Промени лозинка"
366
367 msgid "Please correct the error below."
368 msgstr "Ве молиме поправете ја грешката подолу."
369
370 msgid "Please correct the errors below."
371 msgstr "Ве молам поправете ги грешките подолу."
372
373 #, python-format
374 msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
375 msgstr "Внесете нова лозинка за корисникот <strong>%(username)s</strong>."
376
377 msgid "Welcome,"
378 msgstr "Добредојдовте,"
379
380 msgid "View site"
381 msgstr "Посети го сајтот"
382
383 msgid "Documentation"
384 msgstr "Документација"
385
386 msgid "Log out"
387 msgstr "Одјава"
388
389 #, python-format
390 msgid "Add %(name)s"
391 msgstr "Додади %(name)s"
392
393 msgid "History"
394 msgstr "Историја"
395
396 msgid "View on site"
397 msgstr "Погледни на сајтот"
398
399 msgid "Filter"
400 msgstr "Филтер"
401
402 msgid "Clear all filters"
403 msgstr "Ресетирај ги сите филтри"
404
405 msgid "Remove from sorting"
406 msgstr "Отстрани од сортирање"
407
408 #, python-format
409 msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
410 msgstr "Приоритет на сортирање: %(priority_number)s"
411
412 msgid "Toggle sorting"
413 msgstr "Вклучи/исклучи сортирање"
414
415 msgid "Delete"
416 msgstr "Избриши"
417
418 #, python-format
419 msgid ""
420 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
421 "related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
422 "following types of objects:"
423 msgstr ""
424 "Бришење на %(object_name)s '%(escaped_object)s' ќе резултира со бришење на "
425 "поврзаните објекти, но со вашата сметка немате доволно привилегии да ги "
426 "бришете следните типови на објекти:"
427
428 #, python-format
429 msgid ""
430 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
431 "following protected related objects:"
432 msgstr ""
433 "Бришење на %(object_name)s '%(escaped_object)s' ќе резултира со бришење на "
434 "следниве заштитени објекти:"
435
436 #, python-format
437 msgid ""
438 "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
439 "All of the following related items will be deleted:"
440 msgstr ""
441 "Сигурне сте дека сакате да ги бришете %(object_name)s „%(escaped_object)s“? "
442 "Сите овие ставки ќе бидат избришани:"
443
444 msgid "Objects"
445 msgstr "Предмети"
446
447 msgid "Yes, I’m sure"
448 msgstr "Да, сигурен сум"
449
450 msgid "No, take me back"
451 msgstr "Не, врати ме назад"
452
453 msgid "Delete multiple objects"
454 msgstr "Избриши повеќе ставки"
455
456 #, python-format
457 msgid ""
458 "Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
459 "objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
460 "types of objects:"
461 msgstr ""
462 "Бришење на избраните %(objects_name)s ќе резултира со бришење на поврзани "
463 "објекти, но немате одобрување да ги избришете следниве типови објекти:"
464
465 #, python-format
466 msgid ""
467 "Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
468 "protected related objects:"
469 msgstr ""
470 "Бришење на избраните %(objects_name)s бара бришење на следните поврзани "
471 "објекти кои се заштитени:"
472
473 #, python-format
474 msgid ""
475 "Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
476 "following objects and their related items will be deleted:"
477 msgstr ""
478 "Дали сте сигурни дека сакате да го избришете избраниот %(objects_name)s? "
479 "Сите овие објекти и оние поврзани со нив ќе бидат избришани:"
480
481 msgid "Delete?"
482 msgstr "Избриши?"
483
484 #, python-format
485 msgid " By %(filter_title)s "
486 msgstr " Според %(filter_title)s "
487
488 msgid "Summary"
489 msgstr "Резиме"
490
491 msgid "Recent actions"
492 msgstr "Последни акции"
493
494 msgid "My actions"
495 msgstr "Мои акции"
496
497 msgid "None available"
498 msgstr "Ништо не е достапно"
499
500 msgid "Unknown content"
501 msgstr "Непозната содржина"
502
503 msgid ""
504 "Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
505 "database tables have been created, and make sure the database is readable by "
506 "the appropriate user."
507 msgstr ""
508 "Нешто не е во ред со инсталацијата на базата на податоци. Уверете се дека "
509 "соодветните табели се создадени, и дека базата на податоци е пристапна до "
510 "соодветниот корисник."
511
512 #, python-format
513 msgid ""
514 "You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
515 "page. Would you like to login to a different account?"
516 msgstr ""
517 "Најавени сте како %(username)s, но не сте авторизирани да пристапите до "
518 "оваа страна. Сакате ли да се најавите како друг корисник?"
519
520 msgid "Forgotten your password or username?"
521 msgstr "Ја заборавивте вашата лозинка или корисничко име?"
522
523 msgid "Toggle navigation"
524 msgstr ""
525
526 msgid "Start typing to filter…"
527 msgstr "Започнете со пишување за да филтрирате..."
528
529 msgid "Filter navigation items"
530 msgstr ""
531
532 msgid "Date/time"
533 msgstr "Датум/час"
534
535 msgid "User"
536 msgstr "Корисник"
537
538 msgid "Action"
539 msgstr "Акција"
540
541 msgid "entry"
542 msgstr ""
543
544 msgid "entries"
545 msgstr ""
546
547 msgid ""
548 "This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this "
549 "admin site."
550 msgstr ""
551
552 msgid "Show all"
553 msgstr "Прикажи ги сите"
554
555 msgid "Save"
556 msgstr "Сними"
557
558 msgid "Popup closing…"
559 msgstr "Попапот се затвара..."
560
561 msgid "Search"
562 msgstr "Барај"
563
564 #, python-format
565 msgid "%(counter)s result"
566 msgid_plural "%(counter)s results"
567 msgstr[0] "%(counter)s резултат"
568 msgstr[1] "%(counter)s резултати"
569
570 #, python-format
571 msgid "%(full_result_count)s total"
572 msgstr "вкупно %(full_result_count)s"
573
574 msgid "Save as new"
575 msgstr "Сними како нова"
576
577 msgid "Save and add another"
578 msgstr "Сними и додади уште"
579
580 msgid "Save and continue editing"
581 msgstr "Сними и продолжи со уредување"
582
583 msgid "Save and view"
584 msgstr "Сними и прегледај"
585
586 msgid "Close"
587 msgstr "Затвори"
588
589 #, python-format
590 msgid "Change selected %(model)s"
591 msgstr "Промени ги избраните %(model)s"
592
593 #, python-format
594 msgid "Add another %(model)s"
595 msgstr "Додади уште %(model)s"
596
597 #, python-format
598 msgid "Delete selected %(model)s"
599 msgstr "Избриши ги избраните %(model)s"
600
601 #, python-format
602 msgid "View selected %(model)s"
603 msgstr ""
604
605 msgid "Thanks for spending some quality time with the web site today."
606 msgstr ""
607
608 msgid "Log in again"
609 msgstr "Најавете се повторно"
610
611 msgid "Password change"
612 msgstr "Измена на лозинка"
613
614 msgid "Your password was changed."
615 msgstr "Вашата лозинка беше сменета."
616
617 msgid ""
618 "Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new "
619 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
620 msgstr ""
621
622 msgid "Change my password"
623 msgstr "Промени ја мојата лозинка"
624
625 msgid "Password reset"
626 msgstr "Ресетирање на лозинка"
627
628 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
629 msgstr "Вашата лозинка беше поставена. Сега можете да се најавите."
630
631 msgid "Password reset confirmation"
632 msgstr "Одобрување за ресетирање на лозинка"
633
634 msgid ""
635 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
636 "correctly."
637 msgstr ""
638 "Ве молам внесете ја вашата нова лозинка двапати за да може да бидете сигурни "
639 "дека правилно сте ја внеле."
640
641 msgid "New password:"
642 msgstr "Нова лозинка:"
643
644 msgid "Confirm password:"
645 msgstr "Потврди лозинка:"
646
647 msgid ""
648 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
649 "used. Please request a new password reset."
650 msgstr ""
651 "Врската за ресетирање на лозинката беше невалидна, најверојатно бидејќи веќе "
652 "била искористена. Ве молам повторно побарајте ресетирање на вашата лозинката."
653
654 msgid ""
655 "We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account "
656 "exists with the email you entered. You should receive them shortly."
657 msgstr ""
658
659 msgid ""
660 "If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address "
661 "you registered with, and check your spam folder."
662 msgstr ""
663
664 #, python-format
665 msgid ""
666 "You're receiving this email because you requested a password reset for your "
667 "user account at %(site_name)s."
668 msgstr ""
669 "Го примате овој email бидејќи побаравте ресетирање на лозинка како корисник "
670 "на %(site_name)s."
671
672 msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
673 msgstr "Ве молам одете на следната страница и внесете нова лозинка:"
674
675 msgid "Your username, in case you’ve forgotten:"
676 msgstr "Вашето корисничко име, во случај да сте заборавиле:"
677
678 msgid "Thanks for using our site!"
679 msgstr "Ви благодариме што го користите овој сајт!"
680
681 #, python-format
682 msgid "The %(site_name)s team"
683 msgstr "Тимот на %(site_name)s"
684
685 msgid ""
686 "Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email "
687 "instructions for setting a new one."
688 msgstr ""
689 "Ја заборавивте вашата лозинка? Внесете го вашиот имејл и ќе ви пратиме "
690 "инструкции да подесите нова лозинка. "
691
692 msgid "Email address:"
693 msgstr "Email адреса:"
694
695 msgid "Reset my password"
696 msgstr "Ресетирај ја мојата лозинка"
697
698 msgid "All dates"
699 msgstr "Сите датуми"
700
701 #, python-format
702 msgid "Select %s"
703 msgstr "Изберете %s"
704
705 #, python-format
706 msgid "Select %s to change"
707 msgstr "Изберете %s за измена"
708
709 #, python-format
710 msgid "Select %s to view"
711 msgstr "Изберете %s за прегледување"
712
713 msgid "Date:"
714 msgstr "Датум:"
715
716 msgid "Time:"
717 msgstr "Време:"
718
719 msgid "Lookup"
720 msgstr "Побарај"
721
722 msgid "Currently:"
723 msgstr "Моментално:"
724
725 msgid "Change:"
726 msgstr "Измени:"