Debian Codegraph @

django/contrib/admin/locale/ky/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Belek <[email protected]>, 2016
5 # Chyngyz Monokbaev <[email protected]>, 2016
6 # Soyuzbek Orozbek uulu <[email protected]>, 2020-2021
7 # Soyuzbek Orozbek uulu <[email protected]>, 2020
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: django\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 "POT-Creation-Date: 2021-09-21 10:22+0200\n"
13 "PO-Revision-Date: 2021-11-27 14:12+0000\n"
14 "Last-Translator: Soyuzbek Orozbek uulu <[email protected]>\n"
15 "Language-Team: Kyrgyz (http://www.transifex.com/django/django/language/ky/)\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Language: ky\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
21
22 #, python-format
23 msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
24 msgstr "Тандалган %(verbose_name_plural)s элементтерин өчүрүү"
25
26 #, python-format
27 msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
28 msgstr "%(count)d %(items)s ийгиликтүү өчүрүлдү."
29
30 #, python-format
31 msgid "Cannot delete %(name)s"
32 msgstr "%(name)s өчүрүү мүмкүн эмес"
33
34 msgid "Are you sure?"
35 msgstr "Чечимиңиз аныкпы?"
36
37 msgid "Administration"
38 msgstr "Башкаруу"
39
40 msgid "All"
41 msgstr "Баары"
42
43 msgid "Yes"
44 msgstr "Ооба"
45
46 msgid "No"
47 msgstr "Жок"
48
49 msgid "Unknown"
50 msgstr "Такталбаган"
51
52 msgid "Any date"
53 msgstr "Кааалаган бир күн"
54
55 msgid "Today"
56 msgstr "Бүгүн"
57
58 msgid "Past 7 days"
59 msgstr "Өткөн 7 күн"
60
61 msgid "This month"
62 msgstr "Бул айда"
63
64 msgid "This year"
65 msgstr "Бул жылда"
66
67 msgid "No date"
68 msgstr "Күн белгиленген эмес"
69
70 msgid "Has date"
71 msgstr "Күн белгиленген"
72
73 msgid "Empty"
74 msgstr "Бош"
75
76 msgid "Not empty"
77 msgstr "Бош эмес"
78
79 #, python-format
80 msgid ""
81 "Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
82 "that both fields may be case-sensitive."
83 msgstr ""
84 "Сураныч кызматкердин %(username)s жана сыр сөзүн туура жазыңыз. Эки "
85 "талаага тең баш тамга же кичүү тамга менен жазганыңыз маанилүү экенин эске "
86 "тутуңуз."
87
88 msgid "Action:"
89 msgstr "Аракет"
90
91 #, python-format
92 msgid "Add another %(verbose_name)s"
93 msgstr "Дагы %(verbose_name)s кошуу"
94
95 msgid "Remove"
96 msgstr "Алып таштоо"
97
98 msgid "Addition"
99 msgstr "Кошумча"
100
101 msgid "Change"
102 msgstr "Өзгөртүү"
103
104 msgid "Deletion"
105 msgstr "Өчүрүү"
106
107 msgid "action time"
108 msgstr "аракет убактысы"
109
110 msgid "user"
111 msgstr "колдонуучу"
112
113 msgid "content type"
114 msgstr "Контент тиби"
115
116 msgid "object id"
117 msgstr "объекттин id-си"
118
119 #. Translators: 'repr' means representation
120 #. (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
121 msgid "object repr"
122 msgstr "объекттин repr-и"
123
124 msgid "action flag"
125 msgstr "аракет белгиси"
126
127 msgid "change message"
128 msgstr "билдирүүнү өзгөртүү"
129
130 msgid "log entry"
131 msgstr "Жазуу журналы"
132
133 msgid "log entries"
134 msgstr "Жазуу журналдары"
135
136 #, python-format
137 msgid "Added “%(object)s”."
138 msgstr "“%(object)s” кошулду"
139
140 #, python-format
141 msgid "Changed “%(object)s” — %(changes)s"
142 msgstr "“%(object)s” — %(changes)s өзгөрдү"
143
144 #, python-format
145 msgid "Deleted “%(object)s.”"
146 msgstr "“%(object)s.” өчүрүлдү"
147
148 msgid "LogEntry Object"
149 msgstr "LogEntry обектиси"
150
151 #, python-brace-format
152 msgid "Added {name} “{object}”."
153 msgstr "{name} “{object}” кошулду"
154
155 msgid "Added."
156 msgstr "Кошулду."
157
158 msgid "and"
159 msgstr "жана"
160
161 #, python-brace-format
162 msgid "Changed {fields} for {name} “{object}”."
163 msgstr "{name} “{object}” үчүн {fields} өзгөртүлдү."
164
165 #, python-brace-format
166 msgid "Changed {fields}."
167 msgstr "{fields} өзгөртүлдү."
168
169 #, python-brace-format
170 msgid "Deleted {name} “{object}”."
171 msgstr "{name} “{object}” өчүрүлдү."
172
173 msgid "No fields changed."
174 msgstr "Эч бир талаа өзгөртүлгөн жок"
175
176 msgid "None"
177 msgstr "Эчбир"
178
179 msgid "Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one."
180 msgstr "Көбүрөөк тандоо үчүн “CTRL”, же макбук үчүн “Cmd” кармап туруңуз."
181
182 #, python-brace-format
183 msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
184 msgstr "{name} \"{obj}\" ийгиликтүү кошулду."
185
186 msgid "You may edit it again below."
187 msgstr "Сиз муну төмөндө кайра өзгөртүшүңүз мүмкүн."
188
189 #, python-brace-format
190 msgid ""
191 "The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below."
192 msgstr "{name} \"{obj}\" ийгиликтүү кошулду. Сиз башка {name} кошо аласыз."
193
194 #, python-brace-format
195 msgid ""
196 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below."
197 msgstr "{name} “{obj}” ийгиликтүү өзгөрдү. Сиз аны төмөндө өзгөртө аласыз."
198
199 #, python-brace-format
200 msgid "The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below."
201 msgstr "{name} “{obj}” ийгиликтүү кошулду. Сиз аны төмөндө өзгөртө аласыз."
202
203 #, python-brace-format
204 msgid ""
205 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} "
206 "below."
207 msgstr ""
208 "{name} “{obj}” ийгиликтүү өзгөрдү. Төмөндө башка {name} кошсоңуз болот."
209
210 #, python-brace-format
211 msgid "The {name} “{obj}” was changed successfully."
212 msgstr "{name} \"{obj}\" ийгиликтүү өзгөрдү."
213
214 msgid ""
215 "Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
216 "been changed."
217 msgstr ""
218 "Нерселердин үстүнөн аракет кылуудан мурда алар тандалуусу керек. Эч "
219 "нерсеөзгөргөн жок."
220
221 msgid "No action selected."
222 msgstr "Аракет тандалган жок."
223
224 #, python-format
225 msgid "The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully."
226 msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" ийгиликтүү өчүрүлдү"
227
228 #, python-format
229 msgid "%(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
230 msgstr ""
231 "ID си %(key)s\" болгон %(name)s табылган жок. Ал өчүрүлгөн болуп жүрбөсүн?"
232
233 #, python-format
234 msgid "Add %s"
235 msgstr "%s кошуу"
236
237 #, python-format
238 msgid "Change %s"
239 msgstr "%s өзгөртүү"
240
241 #, python-format
242 msgid "View %s"
243 msgstr "%s көрүү"
244
245 msgid "Database error"
246 msgstr "Берилиштер базасында ката"
247
248 #, python-format
249 msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
250 msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
251 msgstr[0] "%(count)s%(name)s ийгиликтүү өзгөртүлдү."
252
253 #, python-format
254 msgid "%(total_count)s selected"
255 msgid_plural "All %(total_count)s selected"
256 msgstr[0] "Бүт %(total_count)s тандалды"
257
258 #, python-format
259 msgid "0 of %(cnt)s selected"
260 msgstr "%(cnt)s нерседен эчтемке тандалган жок"
261
262 #, python-format
263 msgid "Change history: %s"
264 msgstr "%s тарыхын өзгөртүү"
265
266 #. Translators: Model verbose name and instance representation,
267 #. suitable to be an item in a list.
268 #, python-format
269 msgid "%(class_name)s %(instance)s"
270 msgstr "%(class_name)s %(instance)s"
271
272 #, python-format
273 msgid ""
274 "Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
275 "protected related objects: %(related_objects)s"
276 msgstr ""
277 "%(class_name)s %(instance)s өчүрүлүүсү үчүн %(related_objects)s да "
278 "өчүрүлүүсү талап кылынат."
279
280 msgid "Django site admin"
281 msgstr "Жанго башкарма сайты"
282
283 msgid "Django administration"
284 msgstr "Жанго башкармасы"
285
286 msgid "Site administration"
287 msgstr "Сайт башкармасы"
288
289 msgid "Log in"
290 msgstr "Кирүү"
291
292 #, python-format
293 msgid "%(app)s administration"
294 msgstr "%(app)s башкармасы"
295
296 msgid "Page not found"
297 msgstr "Барак табылган жок"
298
299 msgid "We’re sorry, but the requested page could not be found."
300 msgstr "Кечирим сурайбыз, сиз сураган барак табылбады."
301
302 msgid "Home"
303 msgstr "Башкы"
304
305 msgid "Server error"
306 msgstr "Сервер катасы"
307
308 msgid "Server error (500)"
309 msgstr "Сервер (500) катасы"
310
311 msgid "Server Error <em>(500)</em>"
312 msgstr "Сервер <em>(500)</em> катасы"
313
314 msgid ""
315 "There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via "
316 "email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
317 msgstr ""
318 "Ката кетти. Сайт башкармасына экат менен кайрылсаңыз тез арада маселе "
319 "чечилиши мүмкүн. Түшүнгөнүңүз үчүн рахмат."
320
321 msgid "Run the selected action"
322 msgstr "Тандалган аракетти иштетиңиз"
323
324 msgid "Go"
325 msgstr "Жөнө"
326
327 msgid "Click here to select the objects across all pages"
328 msgstr "Барак боюнча бүт обекттерди тандоо үчүн чыкылдатыңыз"
329
330 #, python-format
331 msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
332 msgstr "Бүт %(total_count)s %(module_name)s тандаңыз"
333
334 msgid "Clear selection"
335 msgstr "Тандоону бошотуу"
336
337 #, python-format
338 msgid "Models in the %(name)s application"
339 msgstr "%(name)s колдонмосундагы моделдер"
340
341 msgid "Add"
342 msgstr "Кошуу"
343
344 msgid "View"
345 msgstr "Көрүү"
346
347 msgid "You don’t have permission to view or edit anything."
348 msgstr "Сиз эчнерсени көрүүгө же өзгөртүүгө жеткиңиз жок."
349
350 msgid ""
351 "First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user "
352 "options."
353 msgstr ""
354 "Оболу колдонуучу атыңызды жана сырсөздү териңиз. Ошондо гана башка "
355 "маалыматтарын өзгөртө аласыз."
356
357 msgid "Enter a username and password."
358 msgstr "колдонуучу атыңызды жана сырсөз киргизиңиз."
359
360 msgid "Change password"
361 msgstr "Сырсөз өзгөртүү"
362
363 msgid "Please correct the error below."
364 msgstr "Төмөнкү катаны оңдоңуз."
365
366 msgid "Please correct the errors below."
367 msgstr "Төмөнкү каталарды оңдоңуз"
368
369 #, python-format
370 msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
371 msgstr "<strong>%(username)s</strong> үчүн жаңы сырсөз териңиз."
372
373 msgid "Welcome,"
374 msgstr "Кош келиңиз,"
375
376 msgid "View site"
377 msgstr "Сайтты ачуу"
378
379 msgid "Documentation"
380 msgstr "Түшүндүрмө"
381
382 msgid "Log out"
383 msgstr "Чыгуу"
384
385 #, python-format
386 msgid "Add %(name)s"
387 msgstr "%(name)s кошуу"
388
389 msgid "History"
390 msgstr "Тарых"
391
392 msgid "View on site"
393 msgstr "Сайтта көрүү"
394
395 msgid "Filter"
396 msgstr "Чыпкалоо"
397
398 msgid "Clear all filters"
399 msgstr "Бүт чыпкаларды алып салуу"
400
401 msgid "Remove from sorting"
402 msgstr "Ирээттөөдөн алып салуу"
403
404 #, python-format
405 msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
406 msgstr "Ирээттөө абзелдүүлүгү: %(priority_number)s"
407
408 msgid "Toggle sorting"
409 msgstr "Ирээтти алмаштыруу"
410
411 msgid "Delete"
412 msgstr "Өчүрүү"
413
414 #, python-format
415 msgid ""
416 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
417 "related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
418 "following types of objects:"
419 msgstr ""
420 "%(object_name)s '%(escaped_object)s өчүрүү үчүн башка байланышкан "
421 "обекттерди өчүрүү да талап кылынат. Бирок сиздин буга жеткиңиз жок:"
422
423 #, python-format
424 msgid ""
425 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
426 "following protected related objects:"
427 msgstr ""
428 "%(object_name)s '%(escaped_object)s өчүрүү үчүн башка байланышкан "
429 "обекттерди өчүрүү да талап кылат:"
430
431 #, python-format
432 msgid ""
433 "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
434 "All of the following related items will be deleted:"
435 msgstr ""
436 "Сиз чындап эле %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" өчүрүүнү каалайсызбы? "
437 "Бүт байланышкан нерселер өчүрүлөт:"
438
439 msgid "Objects"
440 msgstr "Обекттер"
441
442 msgid "Yes, I’m sure"
443 msgstr "Ооба, мен чындап эле"
444
445 msgid "No, take me back"
446 msgstr "Жок, мени аркага кайтар"
447
448 msgid "Delete multiple objects"
449 msgstr "обекттерди өчүр"
450
451 #, python-format
452 msgid ""
453 "Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
454 "objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
455 "types of objects:"
456 msgstr ""
457 "%(objects_name)s өчүрүү үчүн башка байланышкан обекттерди өчүрүү да талап "
458 "кылат. Бирок сиздин буга жеткиңиз жок:"
459
460 #, python-format
461 msgid ""
462 "Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
463 "protected related objects:"
464 msgstr ""
465 "%(objects_name)s өчүрүү үчүн башка байланышкан обекттерди өчүрүү да талап "
466 "кылат:"
467
468 #, python-format
469 msgid ""
470 "Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
471 "following objects and their related items will be deleted:"
472 msgstr ""
473 "чындап эле %(objects_name)s өчүрүүнү каалайсызбы? Бүт байланышкан нерселер "
474 "өчүрүлөт:"
475
476 msgid "Delete?"
477 msgstr "Өчүрөлүбү?"
478
479 #, python-format
480 msgid " By %(filter_title)s "
481 msgstr "%(filter_title)s боюнча"
482
483 msgid "Summary"
484 msgstr "Жалпысынан"
485
486 msgid "Recent actions"
487 msgstr "Акыркы аракеттер"
488
489 msgid "My actions"
490 msgstr "Менин аракеттерим"
491
492 msgid "None available"
493 msgstr "Мүмкүн эмес"
494
495 msgid "Unknown content"
496 msgstr "Белгисиз мазмун"
497
498 msgid ""
499 "Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
500 "database tables have been created, and make sure the database is readable by "
501 "the appropriate user."
502 msgstr ""
503 "Сиздин базаңызды орнотуу боюнча ката кетти. Керектүү база жадыбалдары "
504 "түзүлгөндүгүн жана тиешелүү колдонуучунун жеткиси барлыгын текшериңиз."
505
506 #, python-format
507 msgid ""
508 "You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
509 "page. Would you like to login to a different account?"
510 msgstr ""
511 "Сиз %(username)s катары киргенсиз, бирок сиздин бул баракка жеткиңиз жок. "
512 "Сиз башка колдонуучу катары киресизби?"
513
514 msgid "Forgotten your password or username?"
515 msgstr "Колдонуучу атыңыз же сырсөздү унутуп калдыңызбы?"
516
517 msgid "Toggle navigation"
518 msgstr "Навигацияны алмаштыруу"
519
520 msgid "Start typing to filter…"
521 msgstr "чыпкалоо үчүн жазып башта"
522
523 msgid "Filter navigation items"
524 msgstr "Навигация элементтерин чыпкалоо"
525
526 msgid "Date/time"
527 msgstr "Күн/убакыт"
528
529 msgid "User"
530 msgstr "Колдонуучу"
531
532 msgid "Action"
533 msgstr "Аракет"
534
535 msgid ""
536 "This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this "
537 "admin site."
538 msgstr "Бул обекттин өзгөрүү тарыхы жок."
539
540 msgid "Show all"
541 msgstr "Баарын көрсөтүү"
542
543 msgid "Save"
544 msgstr "Сактоо"
545
546 msgid "Popup closing…"
547 msgstr "Жалтаң жабылуу..."
548
549 msgid "Search"
550 msgstr "Издөө"
551
552 #, python-format
553 msgid "%(counter)s result"
554 msgid_plural "%(counter)s results"
555 msgstr[0] "жыйынтыгы:%(counter)s"
556
557 #, python-format
558 msgid "%(full_result_count)s total"
559 msgstr "жалпысынан %(full_result_count)s"
560
561 msgid "Save as new"
562 msgstr "Жаңы катары сактоо"
563
564 msgid "Save and add another"
565 msgstr "Сакта жана башкасын кош"
566
567 msgid "Save and continue editing"
568 msgstr "Сакта жана өзгөртүүнү улант"
569
570 msgid "Save and view"
571 msgstr "Сактап туруп көрүү"
572
573 msgid "Close"
574 msgstr "Жабуу"
575
576 #, python-format
577 msgid "Change selected %(model)s"
578 msgstr "Тандалган %(model)s өзгөртүү"
579
580 #, python-format
581 msgid "Add another %(model)s"
582 msgstr "Башка %(model)s кошуу"
583
584 #, python-format
585 msgid "Delete selected %(model)s"
586 msgstr "Тандалган %(model)s обеттерин өчүрүү"
587
588 msgid "Thanks for spending some quality time with the web site today."
589 msgstr "Сайтта бираз убакыт өткөргөн үчүн ыраазычылык."
590
591 msgid "Log in again"
592 msgstr "Кайрадан кирүү"
593
594 msgid "Password change"
595 msgstr "Сырсөз өзгөрт"
596
597 msgid "Your password was changed."
598 msgstr "Сиздин сырсөз өзгөрдү."
599
600 msgid ""
601 "Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new "
602 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
603 msgstr ""
604 "Коопсуздуктан улам эски сырсөздү териңиз, жана биз коошкондугун текшерүү "
605 "үчүн жаңы сырсөздү эки жолу териңиз."
606
607 msgid "Change my password"
608 msgstr "Сырсөздү өзгөрт"
609
610 msgid "Password reset"
611 msgstr "Сырсөздү кыйратуу"
612
613 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
614 msgstr ""
615 "Сиздин сырсөз орнотулду. Эми сиз алдыга карай жылып, кирүү аткарсаңыз болот."
616
617 msgid "Password reset confirmation"
618 msgstr "Сырсөздү кыйратуу тастыктамасы"
619
620 msgid ""
621 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
622 "correctly."
623 msgstr ""
624 "Тууралыгын жана коошкондугун текшере алышыбыз үчүн сырсөздү эки жолу териңиз."
625
626 msgid "New password:"
627 msgstr "Жаңы сырсөз"
628
629 msgid "Confirm password:"
630 msgstr "Сырсөз тастыктоосу:"
631
632 msgid ""
633 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
634 "used. Please request a new password reset."
635 msgstr ""
636 "Сырсөз кыйратуу шилтемеси жараксыз, мурдатан эле колдонулган болушу мүмкүн. "
637 "Башка шилтеме сурап көрүңүз."
638
639 msgid ""
640 "We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account "
641 "exists with the email you entered. You should receive them shortly."
642 msgstr ""
643 "Сырсөз тууралуу сизге кат жөнөттүк. Эгер мындай аккаунт бар болсо аны тез "
644 "арада ала аласыз."
645
646 msgid ""
647 "If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address "
648 "you registered with, and check your spam folder."
649 msgstr ""
650 "Эгер сиз екат албасаңыз даректин тууралыган текшериңиз жана спам папкасын "
651 "текшериңиз."
652
653 #, python-format
654 msgid ""
655 "You're receiving this email because you requested a password reset for your "
656 "user account at %(site_name)s."
657 msgstr "Сиз %(site_name)s боюнча сырсөз сураган үчүн бул экат келди."
658
659 msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
660 msgstr "Төмөнкү баракка кириңиз да жаңы сырсөз тандаңыз."
661
662 msgid "Your username, in case you’ve forgotten:"
663 msgstr "Сиздин колдонуучу атыңыз, унутуп калсаңыз керек болот."
664
665 msgid "Thanks for using our site!"
666 msgstr "Биздин сайтты колдонгонуңуз үчүн рахмат!"
667
668 #, python-format
669 msgid "The %(site_name)s team"
670 msgstr "%(site_name)s жамааты"
671
672 msgid ""
673 "Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email "
674 "instructions for setting a new one."
675 msgstr "Сырсөз унуттуңузбу? едарек териңиз сизге сырсөз боюнча экат жөнөтөбүз."
676
677 msgid "Email address:"
678 msgstr "едарек:"
679
680 msgid "Reset my password"
681 msgstr "Сырсөзүмдү кыйрат"
682
683 msgid "All dates"
684 msgstr "Бүт күндөр"
685
686 #, python-format
687 msgid "Select %s"
688 msgstr "%s тандоо"
689
690 #, python-format
691 msgid "Select %s to change"
692 msgstr "%s обекттерин өзгөртүү үчүн тандоо"
693
694 #, python-format
695 msgid "Select %s to view"
696 msgstr "%s обекттерин көрүү үчүн тандоо"
697
698 msgid "Date:"
699 msgstr "Күн:"
700
701 msgid "Time:"
702 msgstr "Убак:"
703
704 msgid "Lookup"
705 msgstr "Көз чаптыруу"
706
707 msgid "Currently:"
708 msgstr "Азыркы:"
709
710 msgid "Change:"
711 msgstr "Өзгөртүү:"