Debian Codegraph @

django/contrib/admin/locale/kk/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2015
5 # Leo Trubach <[email protected]>, 2017
6 # Nurlan Rakhimzhanov <[email protected]>, 2011
7 # yun_man_ger <[email protected]>, 2011
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: django\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 "POT-Creation-Date: 2019-01-16 20:42+0100\n"
13 "PO-Revision-Date: 2019-01-18 00:36+0000\n"
14 "Last-Translator: Ramiro Morales\n"
15 "Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/django/django/language/kk/)\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Language: kk\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
21
22 #, python-format
23 msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
24 msgstr "Таңдалған %(count)d %(items)s элемент өшірілді."
25
26 #, python-format
27 msgid "Cannot delete %(name)s"
28 msgstr "%(name)s өшіру мүмкін емес"
29
30 msgid "Are you sure?"
31 msgstr "Осыған сенімдісіз бе?"
32
33 #, python-format
34 msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
35 msgstr "Таңдалған %(verbose_name_plural)s өшірілді"
36
37 msgid "Administration"
38 msgstr ""
39
40 msgid "All"
41 msgstr "Барлығы"
42
43 msgid "Yes"
44 msgstr "Иә"
45
46 msgid "No"
47 msgstr "Жоқ"
48
49 msgid "Unknown"
50 msgstr "Белгісіз"
51
52 msgid "Any date"
53 msgstr "Кез келген күн"
54
55 msgid "Today"
56 msgstr "Бүгін"
57
58 msgid "Past 7 days"
59 msgstr "Өткен 7 күн"
60
61 msgid "This month"
62 msgstr "Осы ай"
63
64 msgid "This year"
65 msgstr "Осы жыл"
66
67 msgid "No date"
68 msgstr "Күні жоқ"
69
70 msgid "Has date"
71 msgstr "Күні бар"
72
73 #, python-format
74 msgid ""
75 "Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
76 "that both fields may be case-sensitive."
77 msgstr ""
78
79 msgid "Action:"
80 msgstr "Әрекет:"
81
82 #, python-format
83 msgid "Add another %(verbose_name)s"
84 msgstr "Тағы басқа %(verbose_name)s кос"
85
86 msgid "Remove"
87 msgstr "Өшіру"
88
89 msgid "Addition"
90 msgstr ""
91
92 msgid "Change"
93 msgstr "Өзгетру"
94
95 msgid "Deletion"
96 msgstr ""
97
98 msgid "action time"
99 msgstr "әрекет уақыты"
100
101 msgid "user"
102 msgstr ""
103
104 msgid "content type"
105 msgstr ""
106
107 msgid "object id"
108 msgstr "объекттің id-i"
109
110 #. Translators: 'repr' means representation
111 #. (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
112 msgid "object repr"
113 msgstr "объекттің repr-i"
114
115 msgid "action flag"
116 msgstr "әрекет белгісі"
117
118 msgid "change message"
119 msgstr "хабарламаны өзгерту"
120
121 msgid "log entry"
122 msgstr "Жорнал жазуы"
123
124 msgid "log entries"
125 msgstr "Жорнал жазулары"
126
127 #, python-format
128 msgid "Added \"%(object)s\"."
129 msgstr ""
130
131 #, python-format
132 msgid "Changed \"%(object)s\" - %(changes)s"
133 msgstr ""
134
135 #, python-format
136 msgid "Deleted \"%(object)s.\""
137 msgstr ""
138
139 msgid "LogEntry Object"
140 msgstr ""
141
142 #, python-brace-format
143 msgid "Added {name} \"{object}\"."
144 msgstr ""
145
146 msgid "Added."
147 msgstr ""
148
149 msgid "and"
150 msgstr "және"
151
152 #, python-brace-format
153 msgid "Changed {fields} for {name} \"{object}\"."
154 msgstr ""
155
156 #, python-brace-format
157 msgid "Changed {fields}."
158 msgstr ""
159
160 #, python-brace-format
161 msgid "Deleted {name} \"{object}\"."
162 msgstr ""
163
164 msgid "No fields changed."
165 msgstr "Ешқандай толтырма өзгермеді."
166
167 msgid "None"
168 msgstr "Ешнәрсе"
169
170 msgid ""
171 "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
172 msgstr ""
173
174 #, python-brace-format
175 msgid "The {name} \"{obj}\" was added successfully."
176 msgstr ""
177
178 msgid "You may edit it again below."
179 msgstr ""
180
181 #, python-brace-format
182 msgid ""
183 "The {name} \"{obj}\" was added successfully. You may add another {name} "
184 "below."
185 msgstr ""
186
187 #, python-brace-format
188 msgid ""
189 "The {name} \"{obj}\" was changed successfully. You may edit it again below."
190 msgstr ""
191
192 #, python-brace-format
193 msgid ""
194 "The {name} \"{obj}\" was added successfully. You may edit it again below."
195 msgstr ""
196
197 #, python-brace-format
198 msgid ""
199 "The {name} \"{obj}\" was changed successfully. You may add another {name} "
200 "below."
201 msgstr ""
202
203 #, python-brace-format
204 msgid "The {name} \"{obj}\" was changed successfully."
205 msgstr ""
206
207 msgid ""
208 "Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
209 "been changed."
210 msgstr ""
211 "Бірнәрсені өзгерту үшін бірінші оларды таңдау керек. Ешнәрсе өзгертілмеді."
212
213 msgid "No action selected."
214 msgstr "Ешқандай әрекет таңдалмады."
215
216 #, python-format
217 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
218 msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" сәтті өшірілді."
219
220 #, python-format
221 msgid "%(name)s with ID \"%(key)s\" doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
222 msgstr ""
223
224 #, python-format
225 msgid "Add %s"
226 msgstr "%s қосу"
227
228 #, python-format
229 msgid "Change %s"
230 msgstr "%s өзгету"
231
232 #, python-format
233 msgid "View %s"
234 msgstr ""
235
236 msgid "Database error"
237 msgstr "Мәліметтер базасының қатесі"
238
239 #, python-format
240 msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
241 msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
242 msgstr[0] ""
243 "one: %(count)s %(name)s өзгертілді.\n"
244 "\n"
245 "other: %(count)s %(name)s таңдалғандарының барі өзгертілді."
246 msgstr[1] ""
247 "one: %(count)s %(name)s өзгертілді.\n"
248 "\n"
249 "other: %(count)s %(name)s таңдалғандарының барі өзгертілді."
250
251 #, python-format
252 msgid "%(total_count)s selected"
253 msgid_plural "All %(total_count)s selected"
254 msgstr[0] ""
255 "one: %(total_count)s таңдалды\n"
256 "\n"
257 "other: Барлығы %(total_count)s таңдалды"
258 msgstr[1] ""
259 "one: %(total_count)s таңдалды\n"
260 "\n"
261 "other: Барлығы %(total_count)s таңдалды"
262
263 #, python-format
264 msgid "0 of %(cnt)s selected"
265 msgstr "0 of %(cnt)s-ден 0 таңдалды"
266
267 #, python-format
268 msgid "Change history: %s"
269 msgstr "Өзгерес тарихы: %s"
270
271 #. Translators: Model verbose name and instance representation,
272 #. suitable to be an item in a list.
273 #, python-format
274 msgid "%(class_name)s %(instance)s"
275 msgstr ""
276
277 #, python-format
278 msgid ""
279 "Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
280 "protected related objects: %(related_objects)s"
281 msgstr ""
282
283 msgid "Django site admin"
284 msgstr "Даңғо сайтының әкімі"
285
286 msgid "Django administration"
287 msgstr "Даңғо әкімшілігі"
288
289 msgid "Site administration"
290 msgstr "Сайт әкімшілігі"
291
292 msgid "Log in"
293 msgstr "Кіру"
294
295 #, python-format
296 msgid "%(app)s administration"
297 msgstr ""
298
299 msgid "Page not found"
300 msgstr "Бет табылмады"
301
302 msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
303 msgstr "Кешірім сұраймыз, сіздің сұраған бетіңіз табылмады."
304
305 msgid "Home"
306 msgstr "Негізгі"
307
308 msgid "Server error"
309 msgstr "Сервердің қатесі"
310
311 msgid "Server error (500)"
312 msgstr "Сервердің қатесі (500)"
313
314 msgid "Server Error <em>(500)</em>"
315 msgstr "Сервердің қатесі <em>(500)</em>"
316
317 msgid ""
318 "There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
319 "email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
320 msgstr ""
321
322 msgid "Run the selected action"
323 msgstr "Таңдалған әрәкетті іске қосу"
324
325 msgid "Go"
326 msgstr "Алға"
327
328 msgid "Click here to select the objects across all pages"
329 msgstr "Осы беттегі барлық объекттерді таңдау үшін осы жерді шертіңіз"
330
331 #, python-format
332 msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
333 msgstr "Осылардың %(total_count)s %(module_name)s барлығын таңдау"
334
335 msgid "Clear selection"
336 msgstr "Белгілерді өшіру"
337
338 msgid ""
339 "First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
340 "options."
341 msgstr ""
342 "Алдымен, пайдаланушының атын және құпия сөзді енгізіңіз. Содан соң, тағы "
343 "басқа пайдаланушы параметрлерін енгізе аласыз."
344
345 msgid "Enter a username and password."
346 msgstr "Пайдаланушының атын және құпия сөзді енгізіңіз."
347
348 msgid "Change password"
349 msgstr "Құпия сөзді өзгерту"
350
351 msgid "Please correct the error below."
352 msgstr ""
353
354 msgid "Please correct the errors below."
355 msgstr ""
356
357 #, python-format
358 msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
359 msgstr ""
360 "<strong>%(username)s</strong> пайдаланушы үшін жаңа құпия сөзді енгізіңіз."
361
362 msgid "Welcome,"
363 msgstr "Қош келдіңіз,"
364
365 msgid "View site"
366 msgstr ""
367
368 msgid "Documentation"
369 msgstr "Құжаттама"
370
371 msgid "Log out"
372 msgstr "Шығу"
373
374 #, python-format
375 msgid "Add %(name)s"
376 msgstr "%(name)s қосу"
377
378 msgid "History"
379 msgstr "Тарих"
380
381 msgid "View on site"
382 msgstr "Сайтта көру"
383
384 msgid "Filter"
385 msgstr "Сүзгіз"
386
387 msgid "Remove from sorting"
388 msgstr ""
389
390 #, python-format
391 msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
392 msgstr ""
393
394 msgid "Toggle sorting"
395 msgstr ""
396
397 msgid "Delete"
398 msgstr "Өшіру"
399
400 #, python-format
401 msgid ""
402 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
403 "related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
404 "following types of objects:"
405 msgstr ""
406 "%(object_name)s '%(escaped_object)s' объектты өшіруы байланысты объекттерін "
407 "өшіруді қажет етеді, бырақ сізде осындай объектерді өшіру рұқсаты жоқ:"
408
409 #, python-format
410 msgid ""
411 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
412 "following protected related objects:"
413 msgstr ""
414 "%(object_name)s '%(escaped_object)s' объектті өшіру осындай байлансты "
415 "объекттерды өшіруді қажет етеді:"
416
417 #, python-format
418 msgid ""
419 "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
420 "All of the following related items will be deleted:"
421 msgstr ""
422 "%(object_name)s \"%(escaped_object)s\" объекттерді өшіруге сенімдісіз бе? "
423 "Бұл байланысты элементтер де өшіріледі:"
424
425 msgid "Objects"
426 msgstr ""
427
428 msgid "Yes, I'm sure"
429 msgstr "Иә, сенімдімін"
430
431 msgid "No, take me back"
432 msgstr ""
433
434 msgid "Delete multiple objects"
435 msgstr "Бірнеше объекттерді өшіру"
436
437 #, python-format
438 msgid ""
439 "Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
440 "objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
441 "types of objects:"
442 msgstr ""
443 "%(objects_name)s объектты өшіруы байланысты объекттерін өшіруді қажет етеді, "
444 "бырақ сізде осындай объектерді өшіру рұқсаты жоқ:"
445
446 #, python-format
447 msgid ""
448 "Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
449 "protected related objects:"
450 msgstr ""
451 "Таңдалған %(objects_name)s-ді(ы) өшіру, онымен байланыстағы қорғалған "
452 "объектілердің барлығын жояды:"
453
454 #, python-format
455 msgid ""
456 "Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
457 "following objects and their related items will be deleted:"
458 msgstr ""
459 "Таңдаған %(objects_name)s объектіңізді өшіруге сенімдісіз бе? Себебі, "
460 "таңдағын объектіліріңіз және онымен байланыстағы барлық элементтер жойылады:"
461
462 msgid "View"
463 msgstr ""
464
465 msgid "Delete?"
466 msgstr "Өшіру?"
467
468 #, python-format
469 msgid " By %(filter_title)s "
470 msgstr " %(filter_title)s "
471
472 msgid "Summary"
473 msgstr ""
474
475 #, python-format
476 msgid "Models in the %(name)s application"
477 msgstr ""
478
479 msgid "Add"
480 msgstr "Қосу"
481
482 msgid "You don't have permission to view or edit anything."
483 msgstr ""
484
485 msgid "Recent actions"
486 msgstr ""
487
488 msgid "My actions"
489 msgstr ""
490
491 msgid "None available"
492 msgstr "Қол жетімдісі жоқ"
493
494 msgid "Unknown content"
495 msgstr "Белгісіз мазмұн"
496
497 msgid ""
498 "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
499 "database tables have been created, and make sure the database is readable by "
500 "the appropriate user."
501 msgstr ""
502 "Дерекқор орнатуыңызда бір қате бар. Дерекқор кестелері дұрыс құрылғаның және "
503 "дерекқор көрсетілген дерекқор пайдаланушыда оқұ рұқсаты бар."
504
505 #, python-format
506 msgid ""
507 "You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
508 "page. Would you like to login to a different account?"
509 msgstr ""
510
511 msgid "Forgotten your password or username?"
512 msgstr ""
513
514 msgid "Date/time"
515 msgstr "Өшіру/Уақыт"
516
517 msgid "User"
518 msgstr "Қолданушы"
519
520 msgid "Action"
521 msgstr "Әрекет"
522
523 msgid ""
524 "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
525 "admin site."
526 msgstr ""
527 "Бұл объекттың өзгерту тарихы жоқ. Мүмкін ол бұл сайт арқылы енгізілген жоқ."
528
529 msgid "Show all"
530 msgstr "Барлығын көрсету"
531
532 msgid "Save"
533 msgstr "Сақтау"
534
535 msgid "Popup closing…"
536 msgstr ""
537
538 msgid "Search"
539 msgstr "Іздеу"
540
541 #, python-format
542 msgid "%(counter)s result"
543 msgid_plural "%(counter)s results"
544 msgstr[0] "%(counter)s нәтиже"
545 msgstr[1] "%(counter)s нәтиже"
546
547 #, python-format
548 msgid "%(full_result_count)s total"
549 msgstr "Барлығы %(full_result_count)s"
550
551 msgid "Save as new"
552 msgstr "Жаңадан сақтау"
553
554 msgid "Save and add another"
555 msgstr "Сақта және жаңасын қос"
556
557 msgid "Save and continue editing"
558 msgstr "Сақта және өзгертуді жалғастыр"
559
560 msgid "Save and view"
561 msgstr ""
562
563 msgid "Close"
564 msgstr ""
565
566 #, python-format
567 msgid "Change selected %(model)s"
568 msgstr ""
569
570 #, python-format
571 msgid "Add another %(model)s"
572 msgstr ""
573
574 #, python-format
575 msgid "Delete selected %(model)s"
576 msgstr ""
577
578 msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
579 msgstr "Бүгін Веб-торапқа уақыт бөлгеніңіз үшін рахмет."
580
581 msgid "Log in again"
582 msgstr "Қайтадан кіріңіз"
583
584 msgid "Password change"
585 msgstr "Құпия сөзді өзгерту"
586
587 msgid "Your password was changed."
588 msgstr "Құпия сөзіңіз өзгертілді."
589
590 msgid ""
591 "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
592 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
593 msgstr ""
594 "Ескі құпия сөзіңізді енгізіңіз, содан сон сенімді болу үшін жаңа құпия "
595 "сөзіңізді екі рет енгізіңіз."
596
597 msgid "Change my password"
598 msgstr "Құпия сөзімді өзгерту"
599
600 msgid "Password reset"
601 msgstr "Құпия сөзді өзгерту"
602
603 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
604 msgstr "Сіздің құпия сөзіңіз енгізілді. Жүйеге кіруіңізге болады."
605
606 msgid "Password reset confirmation"
607 msgstr "Құпия сөзді өзгерту растау"
608
609 msgid ""
610 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
611 "correctly."
612 msgstr "Сенімді болу үшін жаңа құпия сөзіңізді екі рет енгізіңіз."
613
614 msgid "New password:"
615 msgstr "Жаңа құпия сөз:"
616
617 msgid "Confirm password:"
618 msgstr "Құпия сөз (растау):"
619
620 msgid ""
621 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
622 "used. Please request a new password reset."
623 msgstr ""
624 "Құпия сөзді өзгерту байланыс дұрыс емес, мүмкін ол осыған дейін "
625 "пайдаланылды. Жаңа құпия сөзді өзгерту сұрау жіберіңіз."
626
627 msgid ""
628 "We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
629 "exists with the email you entered. You should receive them shortly."
630 msgstr ""
631
632 msgid ""
633 "If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
634 "you registered with, and check your spam folder."
635 msgstr ""
636
637 #, python-format
638 msgid ""
639 "You're receiving this email because you requested a password reset for your "
640 "user account at %(site_name)s."
641 msgstr ""
642
643 msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
644 msgstr "Жаңа құпия сөзді тандау үшін мынау бетке кіріңіз:"
645
646 msgid "Your username, in case you've forgotten:"
647 msgstr "Егер ұмытып қалған болсаңыз, пайдалануш атыңыз:"
648
649 msgid "Thanks for using our site!"
650 msgstr "Біздің веб-торабын қолданғаныңыз үшін рахмет!"
651
652 #, python-format
653 msgid "The %(site_name)s team"
654 msgstr "%(site_name)s тобы"
655
656 msgid ""
657 "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
658 "instructions for setting a new one."
659 msgstr ""
660
661 msgid "Email address:"
662 msgstr ""
663
664 msgid "Reset my password"
665 msgstr "Құпия сөзді жаңала"
666
667 msgid "All dates"
668 msgstr "Барлық мерзімдер"
669
670 #, python-format
671 msgid "Select %s"
672 msgstr "%s таңда"
673
674 #, python-format
675 msgid "Select %s to change"
676 msgstr "%s өзгерту үщін таңда"
677
678 #, python-format
679 msgid "Select %s to view"
680 msgstr ""
681
682 msgid "Date:"
683 msgstr "Күнтізбелік күн:"
684
685 msgid "Time:"
686 msgstr "Уақыт:"
687
688 msgid "Lookup"
689 msgstr "Іздеу"
690
691 msgid "Currently:"
692 msgstr ""
693
694 msgid "Change:"
695 msgstr ""