Debian Codegraph @

django/contrib/admin/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # 0d21a39e384d88c2313b89b5042c04cb, 2017
5 # Carlo Miron <[email protected]>, 2018-2019
6 # Davide Targa <[email protected]>, 2021
7 # Denis Darii <[email protected]>, 2011
8 # Flavio Curella <[email protected]>, 2013
9 # Franky Bonanno, 2023
10 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
11 # Luciano De Falco Alfano, 2016
12 # Marco Bonetti, 2014
13 # Mirco Grillo <[email protected]>, 2018,2020
14 # Nicola Larosa <[email protected]>, 2013
15 # palmux <[email protected]>, 2014-2015,2021
16 # Paolo Melchiorre <[email protected]>, 2022-2023
17 # Mattia Procopio <[email protected]>, 2015
18 # Stefano Brentegani <[email protected]>, 2015
19 msgid ""
20 msgstr ""
21 "Project-Id-Version: django\n"
22 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
23 "POT-Creation-Date: 2023-09-18 11:41-0300\n"
24 "PO-Revision-Date: 2023-12-04 07:05+0000\n"
25 "Last-Translator: Franky Bonanno, 2023\n"
26 "Language-Team: Italian (http://app.transifex.com/django/django/language/"
27 "it/)\n"
28 "MIME-Version: 1.0\n"
29 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
30 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
31 "Language: it\n"
32 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
33
34 #, python-format
35 msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
36 msgstr "Cancella %(verbose_name_plural)s selezionati"
37
38 #, python-format
39 msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
40 msgstr "Cancellati/e con successo %(count)d %(items)s."
41
42 #, python-format
43 msgid "Cannot delete %(name)s"
44 msgstr "Impossibile cancellare %(name)s "
45
46 msgid "Are you sure?"
47 msgstr "Confermi?"
48
49 msgid "Administration"
50 msgstr "Amministrazione"
51
52 msgid "All"
53 msgstr "Tutti"
54
55 msgid "Yes"
56 msgstr "Sì"
57
58 msgid "No"
59 msgstr "No"
60
61 msgid "Unknown"
62 msgstr "Sconosciuto"
63
64 msgid "Any date"
65 msgstr "Qualsiasi data"
66
67 msgid "Today"
68 msgstr "Oggi"
69
70 msgid "Past 7 days"
71 msgstr "Ultimi 7 giorni"
72
73 msgid "This month"
74 msgstr "Questo mese"
75
76 msgid "This year"
77 msgstr "Quest'anno"
78
79 msgid "No date"
80 msgstr "Senza data"
81
82 msgid "Has date"
83 msgstr "Ha la data"
84
85 msgid "Empty"
86 msgstr "Vuoto"
87
88 msgid "Not empty"
89 msgstr "Non vuoto"
90
91 #, python-format
92 msgid ""
93 "Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
94 "that both fields may be case-sensitive."
95 msgstr ""
96 "Inserisci %(username)s e password corretti per un account di staff. Nota che "
97 "entrambi i campi distinguono maiuscole e minuscole."
98
99 msgid "Action:"
100 msgstr "Azione:"
101
102 #, python-format
103 msgid "Add another %(verbose_name)s"
104 msgstr "Aggiungi un altro %(verbose_name)s."
105
106 msgid "Remove"
107 msgstr "Elimina"
108
109 msgid "Addition"
110 msgstr "Aggiunta "
111
112 msgid "Change"
113 msgstr "Modifica"
114
115 msgid "Deletion"
116 msgstr "Eliminazione"
117
118 msgid "action time"
119 msgstr "momento dell'azione"
120
121 msgid "user"
122 msgstr "utente"
123
124 msgid "content type"
125 msgstr "content type"
126
127 msgid "object id"
128 msgstr "id dell'oggetto"
129
130 #. Translators: 'repr' means representation
131 #. (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
132 msgid "object repr"
133 msgstr "rappr. dell'oggetto"
134
135 msgid "action flag"
136 msgstr "flag di azione"
137
138 msgid "change message"
139 msgstr "messaggio di modifica"
140
141 msgid "log entry"
142 msgstr "voce di log"
143
144 msgid "log entries"
145 msgstr "voci di log"
146
147 #, python-format
148 msgid "Added “%(object)s”."
149 msgstr "\"%(object)s\" aggiunto."
150
151 #, python-format
152 msgid "Changed “%(object)s” — %(changes)s"
153 msgstr "%(object)s%(changes)s modificati"
154
155 #, python-format
156 msgid "Deleted “%(object)s.”"
157 msgstr "\"%(object)s\" cancellato."
158
159 msgid "LogEntry Object"
160 msgstr "Oggetto LogEntry"
161
162 #, python-brace-format
163 msgid "Added {name} “{object}”."
164 msgstr "Aggiunto {name} \"{object}\"."
165
166 msgid "Added."
167 msgstr "Aggiunto."
168
169 msgid "and"
170 msgstr "e"
171
172 #, python-brace-format
173 msgid "Changed {fields} for {name} “{object}”."
174 msgstr "Modificati {fields} per {name} \"{object}\"."
175
176 #, python-brace-format
177 msgid "Changed {fields}."
178 msgstr "Modificati {fields}."
179
180 #, python-brace-format
181 msgid "Deleted {name} “{object}”."
182 msgstr "Eliminato {name} \"{object}\"."
183
184 msgid "No fields changed."
185 msgstr "Nessun campo modificato."
186
187 msgid "None"
188 msgstr "Nessuno"
189
190 msgid "Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one."
191 msgstr ""
192 "Tieni premuto \"Control\", o \"Command\" su Mac, per selezionarne più di uno."
193
194 msgid "Select this object for an action - {}"
195 msgstr "Seleziona questo oggetto per intraprendere un'azione - {}"
196
197 #, python-brace-format
198 msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
199 msgstr "Il {name} \"{obj}\" è stato aggiunto con successo."
200
201 msgid "You may edit it again below."
202 msgstr "Puoi modificarlo di nuovo qui sotto."
203
204 #, python-brace-format
205 msgid ""
206 "The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below."
207 msgstr ""
208 "Il {name} \"{obj}\" è stato aggiunto con successo. Puoi aggiungere un altro "
209 "{name} qui sotto."
210
211 #, python-brace-format
212 msgid ""
213 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below."
214 msgstr ""
215 "Il {name} \"{obj}\" è stato modificato con successo. Puoi modificarlo "
216 "nuovamente qui sotto."
217
218 #, python-brace-format
219 msgid "The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below."
220 msgstr ""
221 "Il {name} \"{obj}\" è stato aggiunto con successo. Puoi modificarlo "
222 "nuovamente qui sotto."
223
224 #, python-brace-format
225 msgid ""
226 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} "
227 "below."
228 msgstr ""
229 "Il {name} \"{obj}\" è stato modificato con successo. Puoi aggiungere un "
230 "altro {name} qui sotto."
231
232 #, python-brace-format
233 msgid "The {name} “{obj}” was changed successfully."
234 msgstr "Il {name} \"{obj}\" è stato modificato con successo."
235
236 msgid ""
237 "Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
238 "been changed."
239 msgstr ""
240 "Occorre selezionare degli oggetti per potervi eseguire azioni. Nessun "
241 "oggetto è stato cambiato."
242
243 msgid "No action selected."
244 msgstr "Nessuna azione selezionata."
245
246 #, python-format
247 msgid "The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully."
248 msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" cancellato correttamente."
249
250 #, python-format
251 msgid "%(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
252 msgstr ""
253 "%(name)s con ID \"%(key)s\" non esiste. Probabilmente è stato cancellato?"
254
255 #, python-format
256 msgid "Add %s"
257 msgstr "Aggiungi %s"
258
259 #, python-format
260 msgid "Change %s"
261 msgstr "Modifica %s"
262
263 #, python-format
264 msgid "View %s"
265 msgstr "Vista %s"
266
267 msgid "Database error"
268 msgstr "Errore del database"
269
270 #, python-format
271 msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
272 msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
273 msgstr[0] "%(count)s %(name)s modificato correttamente."
274 msgstr[1] "%(count)s %(name)s modificati correttamente."
275 msgstr[2] "%(count)s %(name)s modificati correttamente."
276
277 #, python-format
278 msgid "%(total_count)s selected"
279 msgid_plural "All %(total_count)s selected"
280 msgstr[0] "%(total_count)s selezionato"
281 msgstr[1] "Tutti i %(total_count)s selezionati"
282 msgstr[2] "Tutti i %(total_count)s selezionati"
283
284 #, python-format
285 msgid "0 of %(cnt)s selected"
286 msgstr "0 di %(cnt)s selezionati"
287
288 #, python-format
289 msgid "Change history: %s"
290 msgstr "Tracciato delle modifiche: %s"
291
292 #. Translators: Model verbose name and instance
293 #. representation, suitable to be an item in a
294 #. list.
295 #, python-format
296 msgid "%(class_name)s %(instance)s"
297 msgstr "%(class_name)s %(instance)s"
298
299 #, python-format
300 msgid ""
301 "Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
302 "protected related objects: %(related_objects)s"
303 msgstr ""
304 "La cancellazione di %(class_name)s %(instance)s richiederebbe l'eliminazione "
305 "dei seguenti oggetti protetti correlati: %(related_objects)s"
306
307 msgid "Django site admin"
308 msgstr "Amministrazione sito Django"
309
310 msgid "Django administration"
311 msgstr "Amministrazione Django"
312
313 msgid "Site administration"
314 msgstr "Amministrazione sito"
315
316 msgid "Log in"
317 msgstr "Accedi"
318
319 #, python-format
320 msgid "%(app)s administration"
321 msgstr "Amministrazione %(app)s"
322
323 msgid "Page not found"
324 msgstr "Pagina non trovata"
325
326 msgid "We’re sorry, but the requested page could not be found."
327 msgstr "Spiacenti, ma la pagina richiesta non è stata trovata."
328
329 msgid "Home"
330 msgstr "Pagina iniziale"
331
332 msgid "Server error"
333 msgstr "Errore del server"
334
335 msgid "Server error (500)"
336 msgstr "Errore del server (500)"
337
338 msgid "Server Error <em>(500)</em>"
339 msgstr "Errore del server <em>(500)</em>"
340
341 msgid ""
342 "There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via "
343 "email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
344 msgstr ""
345 "Si è verificato un errore. Gli amministratori del sito ne sono stati "
346 "informati per email, e vi porranno rimedio a breve. Grazie per la vostra "
347 "pazienza."
348
349 msgid "Run the selected action"
350 msgstr "Esegui l'azione selezionata"
351
352 msgid "Go"
353 msgstr "Vai"
354
355 msgid "Click here to select the objects across all pages"
356 msgstr "Clicca qui per selezionare gli oggetti da tutte le pagine."
357
358 #, python-format
359 msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
360 msgstr "Seleziona tutti %(total_count)s %(module_name)s"
361
362 msgid "Clear selection"
363 msgstr "Annulla la selezione"
364
365 msgid "Breadcrumbs"
366 msgstr "Breadcrumbs"
367
368 #, python-format
369 msgid "Models in the %(name)s application"
370 msgstr "Modelli nell'applicazione %(name)s"
371
372 msgid "Add"
373 msgstr "Aggiungi"
374
375 msgid "View"
376 msgstr "Vista"
377
378 msgid "You don’t have permission to view or edit anything."
379 msgstr "Non hai i permessi per visualizzare o modificare nulla."
380
381 msgid ""
382 "First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user "
383 "options."
384 msgstr ""
385 "Prima di tutto inserisci nome utente e password. Poi potrai modificare le "
386 "altre impostazioni utente."
387
388 msgid "Enter a username and password."
389 msgstr "Inserisci nome utente e password."
390
391 msgid "Change password"
392 msgstr "Modifica password"
393
394 msgid "Please correct the error below."
395 msgid_plural "Please correct the errors below."
396 msgstr[0] "Si prega di correggere l'errore sottostante."
397 msgstr[1] "Si prega di correggere gli errori sottostanti."
398 msgstr[2] "Si prega di correggere gli errori sottostanti."
399
400 #, python-format
401 msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
402 msgstr ""
403 "Inserisci una nuova password per l'utente <strong>%(username)s</strong>."
404
405 msgid "Skip to main content"
406 msgstr "Passa al contenuto principale"
407
408 msgid "Welcome,"
409 msgstr "Benvenuto,"
410
411 msgid "View site"
412 msgstr "Visualizza il sito"
413
414 msgid "Documentation"
415 msgstr "Documentazione"
416
417 msgid "Log out"
418 msgstr "Annulla l'accesso"
419
420 #, python-format
421 msgid "Add %(name)s"
422 msgstr "Aggiungi %(name)s"
423
424 msgid "History"
425 msgstr "Storia"
426
427 msgid "View on site"
428 msgstr "Vedi sul sito"
429
430 msgid "Filter"
431 msgstr "Filtra"
432
433 msgid "Hide counts"
434 msgstr "Nascondi i conteggi "
435
436 msgid "Show counts"
437 msgstr "Mostra i conteggi "
438
439 msgid "Clear all filters"
440 msgstr "Cancella tutti i filtri"
441
442 msgid "Remove from sorting"
443 msgstr "Elimina dall'ordinamento"
444
445 #, python-format
446 msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
447 msgstr "Priorità d'ordinamento: %(priority_number)s"
448
449 msgid "Toggle sorting"
450 msgstr "Abilita/disabilita ordinamento"
451
452 msgid "Toggle theme (current theme: auto)"
453 msgstr "Cambia tema (tema corrente: auto)"
454
455 msgid "Toggle theme (current theme: light)"
456 msgstr "Cambia tema (tema corrente: chiaro)"
457
458 msgid "Toggle theme (current theme: dark)"
459 msgstr "Cambia tema (tema corrente: scuro)"
460
461 msgid "Delete"
462 msgstr "Cancella"
463
464 #, python-format
465 msgid ""
466 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
467 "related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
468 "following types of objects:"
469 msgstr ""
470 "La cancellazione di %(object_name)s '%(escaped_object)s' causerebbe la "
471 "cancellazione di oggetti collegati, ma questo account non ha i permessi per "
472 "cancellare i seguenti tipi di oggetti:"
473
474 #, python-format
475 msgid ""
476 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
477 "following protected related objects:"
478 msgstr ""
479 "La cancellazione di %(object_name)s '%(escaped_object)s' richiederebbe "
480 "l'eliminazione dei seguenti oggetti protetti correlati:"
481
482 #, python-format
483 msgid ""
484 "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
485 "All of the following related items will be deleted:"
486 msgstr ""
487 "Sicuro di voler cancellare %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? Tutti i "
488 "seguenti oggetti collegati verranno cancellati:"
489
490 msgid "Objects"
491 msgstr "Oggetti"
492
493 msgid "Yes, I’m sure"
494 msgstr "Sì, sono sicuro"
495
496 msgid "No, take me back"
497 msgstr "No, torna indietro"
498
499 msgid "Delete multiple objects"
500 msgstr "Cancella più oggetti"
501
502 #, python-format
503 msgid ""
504 "Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
505 "objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
506 "types of objects:"
507 msgstr ""
508 "Per eliminare l'elemento %(objects_name)s selezionato è necessario rimuovere "
509 "anche gli oggetti correlati, ma il tuo account non dispone "
510 "dell'autorizzazione a eliminare i seguenti tipi di oggetti:"
511
512 #, python-format
513 msgid ""
514 "Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
515 "protected related objects:"
516 msgstr ""
517 "L'eliminazione dell'elemento %(objects_name)s selezionato richiederebbe la "
518 "rimozione dei seguenti oggetti protetti correlati:"
519
520 #, python-format
521 msgid ""
522 "Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
523 "following objects and their related items will be deleted:"
524 msgstr ""
525 "Confermi la cancellazione dell'elemento %(objects_name)s selezionato? "
526 "Saranno rimossi tutti i seguenti oggetti e le loro voci correlate:"
527
528 msgid "Delete?"
529 msgstr "Cancellare?"
530
531 #, python-format
532 msgid " By %(filter_title)s "
533 msgstr " Per %(filter_title)s "
534
535 msgid "Summary"
536 msgstr "Riepilogo"
537
538 msgid "Recent actions"
539 msgstr "Azioni recenti"
540
541 msgid "My actions"
542 msgstr "Le mie azioni"
543
544 msgid "None available"
545 msgstr "Nulla disponibile"
546
547 msgid "Added:"
548 msgstr "Aggiunto"
549
550 msgid "Changed:"
551 msgstr "Cambiato "
552
553 msgid "Deleted:"
554 msgstr "Eliminato "
555
556 msgid "Unknown content"
557 msgstr "Contenuto sconosciuto"
558
559 msgid ""
560 "Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
561 "database tables have been created, and make sure the database is readable by "
562 "the appropriate user."
563 msgstr ""
564 "Qualcosa non è andato a buon fine nell'installazione del database. "
565 "Assicurati che le tabelle del database siano state create, e che il database "
566 "sia leggibile dall'utente corretto."
567
568 #, python-format
569 msgid ""
570 "You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
571 "page. Would you like to login to a different account?"
572 msgstr ""
573 "Ti sei autenticato come %(username)s, ma non sei autorizzato ad accedere a "
574 "questa pagina. Vorresti autenticarti con un altro account?"
575
576 msgid "Forgotten your password or username?"
577 msgstr "Hai dimenticato la password o lo username?"
578
579 msgid "Toggle navigation"
580 msgstr "Abilita/disabilita navigazione"
581
582 msgid "Sidebar"
583 msgstr "Barra laterale"
584
585 msgid "Start typing to filter…"
586 msgstr "Inizia a scrivere per filtrare..."
587
588 msgid "Filter navigation items"
589 msgstr "Filtra gli oggetti di navigazione"
590
591 msgid "Date/time"
592 msgstr "Data/ora"
593
594 msgid "User"
595 msgstr "Utente"
596
597 msgid "Action"
598 msgstr "Azione"
599
600 msgid "entry"
601 msgid_plural "entries"
602 msgstr[0] "voce"
603 msgstr[1] "voci"
604 msgstr[2] "voci"
605
606 msgid ""
607 "This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this "
608 "admin site."
609 msgstr ""
610 "Questo oggetto non ha cambiamenti registrati. Probabilmente non è stato "
611 "creato con questo sito di amministrazione."
612
613 msgid "Show all"
614 msgstr "Mostra tutto"
615
616 msgid "Save"
617 msgstr "Salva"
618
619 msgid "Popup closing…"
620 msgstr "Chiusura popup..."
621
622 msgid "Search"
623 msgstr "Cerca"
624
625 #, python-format
626 msgid "%(counter)s result"
627 msgid_plural "%(counter)s results"
628 msgstr[0] "%(counter)s risultato"
629 msgstr[1] "%(counter)s risultati"
630 msgstr[2] "%(counter)s risultati"
631
632 #, python-format
633 msgid "%(full_result_count)s total"
634 msgstr "%(full_result_count)s in tutto"
635
636 msgid "Save as new"
637 msgstr "Salva come nuovo"
638
639 msgid "Save and add another"
640 msgstr "Salva e aggiungi un altro"
641
642 msgid "Save and continue editing"
643 msgstr "Salva e continua le modifiche"
644
645 msgid "Save and view"
646 msgstr "Salva e visualizza"
647
648 msgid "Close"
649 msgstr "Chiudi"
650
651 #, python-format
652 msgid "Change selected %(model)s"
653 msgstr "Modifica la selezione %(model)s"
654
655 #, python-format
656 msgid "Add another %(model)s"
657 msgstr "Aggiungi un altro %(model)s"
658
659 #, python-format
660 msgid "Delete selected %(model)s"
661 msgstr "Elimina la selezione %(model)s"
662
663 #, python-format
664 msgid "View selected %(model)s"
665 msgstr "Visualizza il %(model)s selezionato"
666
667 msgid "Thanks for spending some quality time with the web site today."
668 msgstr "Grazie per avere trascorso del tempo di qualità sul sito oggi."
669
670 msgid "Log in again"
671 msgstr "Accedi di nuovo"
672
673 msgid "Password change"
674 msgstr "Cambio password"
675
676 msgid "Your password was changed."
677 msgstr "La tua password è stata cambiata."
678
679 msgid ""
680 "Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new "
681 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
682 msgstr ""
683 "Inserisci la password attuale, per ragioni di sicurezza, e poi la nuova "
684 "password due volte, per verificare di averla scritta correttamente."
685
686 msgid "Change my password"
687 msgstr "Modifica la mia password"
688
689 msgid "Password reset"
690 msgstr "Reimposta la password"
691
692 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
693 msgstr "La tua password è stata impostata. Ora puoi effettuare l'accesso."
694
695 msgid "Password reset confirmation"
696 msgstr "Conferma reimpostazione password"
697
698 msgid ""
699 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
700 "correctly."
701 msgstr ""
702 "Inserisci la nuova password due volte, per verificare di averla scritta "
703 "correttamente."
704
705 msgid "New password:"
706 msgstr "Nuova password:"
707
708 msgid "Confirm password:"
709 msgstr "Conferma la password:"
710
711 msgid ""
712 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
713 "used. Please request a new password reset."
714 msgstr ""
715 "Il link per la reimpostazione della password non era valido, forse perché "
716 "era già stato usato. Richiedi una nuova reimpostazione della password."
717
718 msgid ""
719 "We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account "
720 "exists with the email you entered. You should receive them shortly."
721 msgstr ""
722 "Abbiamo inviato istruzioni per impostare la password, se esiste un account "
723 "valido all'indirizzo email che hai indicato. Dovresti riceverle a breve."
724
725 msgid ""
726 "If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address "
727 "you registered with, and check your spam folder."
728 msgstr ""
729 "Se non ricevi un messaggio email, accertati di aver inserito l'indirizzo con "
730 "cui ti sei registrato, e controlla la cartella dello spam."
731
732 #, python-format
733 msgid ""
734 "You're receiving this email because you requested a password reset for your "
735 "user account at %(site_name)s."
736 msgstr ""
737 "Ricevi questa mail perché hai richiesto di reimpostare la password del tuo "
738 "account utente presso %(site_name)s."
739
740 msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
741 msgstr "Vai alla pagina seguente e scegli una nuova password:"
742
743 msgid "Your username, in case you’ve forgotten:"
744 msgstr "Il tuo nome utente, in caso tu l'abbia dimenticato:"
745
746 msgid "Thanks for using our site!"
747 msgstr "Grazie per aver usato il nostro sito!"
748
749 #, python-format
750 msgid "The %(site_name)s team"
751 msgstr "Il team di %(site_name)s"
752
753 msgid ""
754 "Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email "
755 "instructions for setting a new one."
756 msgstr ""
757 "Password dimenticata? Inserisci il tuo indirizzo email qui sotto e ti "
758 "invieremo le istruzioni per impostarne una nuova."
759
760 msgid "Email address:"
761 msgstr "Indirizzo email:"
762
763 msgid "Reset my password"
764 msgstr "Reimposta la mia password"
765
766 msgid "Select all objects on this page for an action"
767 msgstr ""
768 "Seleziona tutti gli oggetti di questa pagina per intraprendere un'azione "
769
770 msgid "All dates"
771 msgstr "Tutte le date"
772
773 #, python-format
774 msgid "Select %s"
775 msgstr "Scegli %s"
776
777 #, python-format
778 msgid "Select %s to change"
779 msgstr "Scegli %s da modificare"
780
781 #, python-format
782 msgid "Select %s to view"
783 msgstr "Seleziona %s per visualizzarlo"
784
785 msgid "Date:"
786 msgstr "Data:"
787
788 msgid "Time:"
789 msgstr "Ora:"
790
791 msgid "Lookup"
792 msgstr "Consultazione"
793
794 msgid "Currently:"
795 msgstr "Attualmente:"
796
797 msgid "Change:"
798 msgstr "Modifica:"