Debian Codegraph @

django/contrib/admin/locale/is/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Dagur Ammendrup <[email protected]>, 2019
5 # Hafsteinn Einarsson <[email protected]>, 2011-2012
6 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
7 # 479d446b5da12875beba10cac54e9faf_a7ca1e7 <fdc140c3760f65c48c895bd61a47665c_99067>, 2013
8 # Thordur Sigurdsson <[email protected]>, 2016-2020
9 msgid ""
10 msgstr ""
11 "Project-Id-Version: django\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13 "POT-Creation-Date: 2020-07-14 19:53+0200\n"
14 "PO-Revision-Date: 2020-07-14 22:38+0000\n"
15 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
16 "Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/django/django/language/"
17 "is/)\n"
18 "MIME-Version: 1.0\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "Language: is\n"
22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"
23
24 #, python-format
25 msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
26 msgstr "Eyddi %(count)d %(items)s."
27
28 #, python-format
29 msgid "Cannot delete %(name)s"
30 msgstr "Get ekki eytt %(name)s"
31
32 msgid "Are you sure?"
33 msgstr "Ertu viss?"
34
35 #, python-format
36 msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
37 msgstr "Eyða völdum %(verbose_name_plural)s"
38
39 msgid "Administration"
40 msgstr "Vefstjórn"
41
42 msgid "All"
43 msgstr "Allt"
44
45 msgid "Yes"
46 msgstr "Já"
47
48 msgid "No"
49 msgstr "Nei"
50
51 msgid "Unknown"
52 msgstr "Óþekkt"
53
54 msgid "Any date"
55 msgstr "Allar dagsetningar"
56
57 msgid "Today"
58 msgstr "Dagurinn í dag"
59
60 msgid "Past 7 days"
61 msgstr "Síðustu 7 dagar"
62
63 msgid "This month"
64 msgstr "Þessi mánuður"
65
66 msgid "This year"
67 msgstr "Þetta ár"
68
69 msgid "No date"
70 msgstr "Engin dagsetning"
71
72 msgid "Has date"
73 msgstr "Hefur dagsetningu"
74
75 msgid "Empty"
76 msgstr "Tómt"
77
78 msgid "Not empty"
79 msgstr "Ekki tómt"
80
81 #, python-format
82 msgid ""
83 "Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
84 "that both fields may be case-sensitive."
85 msgstr ""
86 "Vinsamlegast sláðu inn rétt %(username)s og lykilorð fyrir starfsmanna "
87 "aðgang. Takið eftir að í báðum reitum skipta há- og lágstafir máli."
88
89 msgid "Action:"
90 msgstr "Aðgerð:"
91
92 #, python-format
93 msgid "Add another %(verbose_name)s"
94 msgstr "Bæta við öðrum %(verbose_name)s"
95
96 msgid "Remove"
97 msgstr "Fjarlægja"
98
99 msgid "Addition"
100 msgstr "Viðbót"
101
102 msgid "Change"
103 msgstr "Breyta"
104
105 msgid "Deletion"
106 msgstr "Eyðing"
107
108 msgid "action time"
109 msgstr "tími aðgerðar"
110
111 msgid "user"
112 msgstr "notandi"
113
114 msgid "content type"
115 msgstr "efnistag"
116
117 msgid "object id"
118 msgstr "kenni hlutar"
119
120 #. Translators: 'repr' means representation
121 #. (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
122 msgid "object repr"
123 msgstr "framsetning hlutar"
124
125 msgid "action flag"
126 msgstr "aðgerðarveifa"
127
128 msgid "change message"
129 msgstr "breyta skilaboði"
130
131 msgid "log entry"
132 msgstr "kladdafærsla"
133
134 msgid "log entries"
135 msgstr "kladdafærslur"
136
137 #, python-format
138 msgid "Added “%(object)s”."
139 msgstr "Bætti við „%(object)s“."
140
141 #, python-format
142 msgid "Changed “%(object)s” — %(changes)s"
143 msgstr "Breytti „%(object)s“ — %(changes)s"
144
145 #, python-format
146 msgid "Deleted “%(object)s.”"
147 msgstr "Eyddi „%(object)s.“"
148
149 msgid "LogEntry Object"
150 msgstr "LogEntry hlutur"
151
152 #, python-brace-format
153 msgid "Added {name} “{object}”."
154 msgstr "Bætti við {name} „{object}“."
155
156 msgid "Added."
157 msgstr "Bætti við."
158
159 msgid "and"
160 msgstr "og"
161
162 #, python-brace-format
163 msgid "Changed {fields} for {name} “{object}”."
164 msgstr "Breytti {fields} fyrir {name} „{object}“."
165
166 #, python-brace-format
167 msgid "Changed {fields}."
168 msgstr "Breytti {fields}."
169
170 #, python-brace-format
171 msgid "Deleted {name} “{object}”."
172 msgstr "Eyddi {name} „{object}“."
173
174 msgid "No fields changed."
175 msgstr "Engum reitum breytt."
176
177 msgid "None"
178 msgstr "Ekkert"
179
180 msgid "Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one."
181 msgstr ""
182 "Haltu inni „Control“, eða „Command“ á Mac til þess að velja fleira en eitt."
183
184 #, python-brace-format
185 msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
186 msgstr "{name} „{obj}“ var bætt við."
187
188 msgid "You may edit it again below."
189 msgstr "Þú mátt breyta þessu aftur hér að neðan."
190
191 #, python-brace-format
192 msgid ""
193 "The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below."
194 msgstr ""
195 "{name} „{obj}“ hefur verið bætt við. Þú getur bætt við öðru {name} að neðan."
196
197 #, python-brace-format
198 msgid ""
199 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below."
200 msgstr "{name} „{obj}“ hefur verið breytt. Þú getur breytt því aftur að neðan."
201
202 #, python-brace-format
203 msgid "The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below."
204 msgstr ""
205 "{name} „{obj}“ hefur verið bætt við. Þú getur breytt því aftur að neðan."
206
207 #, python-brace-format
208 msgid ""
209 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} "
210 "below."
211 msgstr ""
212 "{name} \"{obj}\" hefur verið breytt. Þú getur bætt við öðru {name} að neðan."
213
214 #, python-brace-format
215 msgid "The {name} “{obj}” was changed successfully."
216 msgstr "{name} „{obj}“ hefur verið breytt."
217
218 msgid ""
219 "Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
220 "been changed."
221 msgstr ""
222 "Hlutir verða að vera valdir til að framkvæma aðgerðir á þeim. Engu hefur "
223 "verið breytt."
224
225 msgid "No action selected."
226 msgstr "Engin aðgerð valin."
227
228 #, python-format
229 msgid "The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully."
230 msgstr "%(name)s „%(obj)s“ var eytt."
231
232 #, python-format
233 msgid "%(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
234 msgstr "%(name)s með ID \"%(key)s\" er ekki til. Var því mögulega eytt?"
235
236 #, python-format
237 msgid "Add %s"
238 msgstr "Bæta við %s"
239
240 #, python-format
241 msgid "Change %s"
242 msgstr "Breyta %s"
243
244 #, python-format
245 msgid "View %s"
246 msgstr "Skoða %s"
247
248 msgid "Database error"
249 msgstr "Gagnagrunnsvilla"
250
251 #, python-format
252 msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
253 msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
254 msgstr[0] "%(count)s %(name)s var breytt."
255 msgstr[1] "%(count)s %(name)s var breytt."
256
257 #, python-format
258 msgid "%(total_count)s selected"
259 msgid_plural "All %(total_count)s selected"
260 msgstr[0] "Allir %(total_count)s valdir"
261 msgstr[1] "Allir %(total_count)s valdir"
262
263 #, python-format
264 msgid "0 of %(cnt)s selected"
265 msgstr "0 af %(cnt)s valin"
266
267 #, python-format
268 msgid "Change history: %s"
269 msgstr "Breytingarsaga: %s"
270
271 #. Translators: Model verbose name and instance representation,
272 #. suitable to be an item in a list.
273 #, python-format
274 msgid "%(class_name)s %(instance)s"
275 msgstr "%(class_name)s %(instance)s"
276
277 #, python-format
278 msgid ""
279 "Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
280 "protected related objects: %(related_objects)s"
281 msgstr ""
282 "Að eyða %(class_name)s %(instance)s þyrfti að eyða eftirfarandi tengdum "
283 "hlutum: %(related_objects)s"
284
285 msgid "Django site admin"
286 msgstr "Django vefstjóri"
287
288 msgid "Django administration"
289 msgstr "Django vefstjórn"
290
291 msgid "Site administration"
292 msgstr "Vefstjóri"
293
294 msgid "Log in"
295 msgstr "Skrá inn"
296
297 #, python-format
298 msgid "%(app)s administration"
299 msgstr "%(app)s vefstjórn"
300
301 msgid "Page not found"
302 msgstr "Síða fannst ekki"
303
304 msgid "We’re sorry, but the requested page could not be found."
305 msgstr "Því miður fannst umbeðin síða ekki."
306
307 msgid "Home"
308 msgstr "Heim"
309
310 msgid "Server error"
311 msgstr "Kerfisvilla"
312
313 msgid "Server error (500)"
314 msgstr "Kerfisvilla (500)"
315
316 msgid "Server Error <em>(500)</em>"
317 msgstr "Kerfisvilla <em>(500)</em>"
318
319 msgid ""
320 "There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via "
321 "email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
322 msgstr ""
323 "Villa kom upp. Hún hefur verið tilkynnt til vefstjóra með tölvupósti og ætti "
324 "að lagast fljótlega. Þökkum þolinmæðina."
325
326 msgid "Run the selected action"
327 msgstr "Keyra valda aðgerð"
328
329 msgid "Go"
330 msgstr "Áfram"
331
332 msgid "Click here to select the objects across all pages"
333 msgstr "Smelltu hér til að velja alla hluti"
334
335 #, python-format
336 msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
337 msgstr "Velja alla %(total_count)s %(module_name)s"
338
339 msgid "Clear selection"
340 msgstr "Hreinsa val"
341
342 #, python-format
343 msgid "Models in the %(name)s application"
344 msgstr "Módel í appinu %(name)s"
345
346 msgid "Add"
347 msgstr "Bæta við"
348
349 msgid "View"
350 msgstr "Skoða"
351
352 msgid "You don’t have permission to view or edit anything."
353 msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að skoða eða breyta neinu."
354
355 msgid ""
356 "First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user "
357 "options."
358 msgstr ""
359 "Fyrst, settu inn notendanafn og lykilorð. Svo geturðu breytt öðrum "
360 "notendamöguleikum."
361
362 msgid "Enter a username and password."
363 msgstr "Sláðu inn notandanafn og lykilorð."
364
365 msgid "Change password"
366 msgstr "Breyta lykilorði"
367
368 msgid "Please correct the error below."
369 msgstr "Vinsamlegast lagfærðu villuna fyrir neðan."
370
371 msgid "Please correct the errors below."
372 msgstr "Vinsamlegast leiðréttu villurnar hér að neðan."
373
374 #, python-format
375 msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
376 msgstr "Settu inn nýtt lykilorð fyrir notandann <strong>%(username)s</strong>."
377
378 msgid "Welcome,"
379 msgstr "Velkomin(n),"
380
381 msgid "View site"
382 msgstr "Skoða vef"
383
384 msgid "Documentation"
385 msgstr "Skjölun"
386
387 msgid "Log out"
388 msgstr "Skrá út"
389
390 #, python-format
391 msgid "Add %(name)s"
392 msgstr "Bæta við %(name)s"
393
394 msgid "History"
395 msgstr "Saga"
396
397 msgid "View on site"
398 msgstr "Skoða á vef"
399
400 msgid "Filter"
401 msgstr "Sía"
402
403 msgid "Clear all filters"
404 msgstr "Hreinsa allar síur"
405
406 msgid "Remove from sorting"
407 msgstr "Taka úr röðun"
408
409 #, python-format
410 msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
411 msgstr "Forgangur röðunar: %(priority_number)s"
412
413 msgid "Toggle sorting"
414 msgstr "Röðun af/á"
415
416 msgid "Delete"
417 msgstr "Eyða"
418
419 #, python-format
420 msgid ""
421 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
422 "related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
423 "following types of objects:"
424 msgstr ""
425 "Eyðing á %(object_name)s „%(escaped_object)s“ hefði í för með sér eyðingu á "
426 "tengdum hlutum en þú hefur ekki réttindi til að eyða eftirfarandi hlutum:"
427
428 #, python-format
429 msgid ""
430 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
431 "following protected related objects:"
432 msgstr ""
433 "Að eyða %(object_name)s „%(escaped_object)s“ þyrfti að eyða eftirfarandi "
434 "tengdum hlutum:"
435
436 #, python-format
437 msgid ""
438 "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
439 "All of the following related items will be deleted:"
440 msgstr ""
441 "Ertu viss um að þú viljir eyða %(object_name)s „%(escaped_object)s“? Öllu "
442 "eftirfarandi verður eytt:"
443
444 msgid "Objects"
445 msgstr "Hlutir"
446
447 msgid "Yes, I’m sure"
448 msgstr "Já ég er viss."
449
450 msgid "No, take me back"
451 msgstr "Nei, fara til baka"
452
453 msgid "Delete multiple objects"
454 msgstr "Eyða mörgum hlutum."
455
456 #, python-format
457 msgid ""
458 "Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
459 "objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
460 "types of objects:"
461 msgstr ""
462 "Að eyða völdu %(objects_name)s leiðir til þess að skyldum hlutum er eytt, en "
463 "þinn aðgangur hefur ekki réttindi til að eyða eftirtöldum hlutum:"
464
465 #, python-format
466 msgid ""
467 "Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
468 "protected related objects:"
469 msgstr ""
470 "Að eyða völdum %(objects_name)s myndi leiða til þess að eftirtöldum skyldum "
471 "hlutum yrði eytt:"
472
473 #, python-format
474 msgid ""
475 "Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
476 "following objects and their related items will be deleted:"
477 msgstr ""
478 "Ertu viss um að þú viljir eyða völdum %(objects_name)s? Öllum eftirtöldum "
479 "hlutum og skyldum hlutum verður eytt:"
480
481 msgid "Delete?"
482 msgstr "Eyða?"
483
484 #, python-format
485 msgid " By %(filter_title)s "
486 msgstr " Eftir %(filter_title)s "
487
488 msgid "Summary"
489 msgstr "Samantekt"
490
491 msgid "Recent actions"
492 msgstr "Nýlegar aðgerðir"
493
494 msgid "My actions"
495 msgstr "Mínar aðgerðir"
496
497 msgid "None available"
498 msgstr "Engin fáanleg"
499
500 msgid "Unknown content"
501 msgstr "Óþekkt innihald"
502
503 msgid ""
504 "Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
505 "database tables have been created, and make sure the database is readable by "
506 "the appropriate user."
507 msgstr ""
508 "Eitthvað er að gagnagrunnsuppsetningu. Gakktu úr skugga um að allar töflur "
509 "séu til staðar og að notandinn hafi aðgang að grunninum."
510
511 #, python-format
512 msgid ""
513 "You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
514 "page. Would you like to login to a different account?"
515 msgstr ""
516 "Þú ert skráður inn sem %(username)s, en ert ekki með réttindi að þessari "
517 "síðu. Viltu skrá þig inn sem annar notandi?"
518
519 msgid "Forgotten your password or username?"
520 msgstr "Gleymt notandanafn eða lykilorð?"
521
522 msgid "Toggle navigation"
523 msgstr ""
524
525 msgid "Date/time"
526 msgstr "Dagsetning/tími"
527
528 msgid "User"
529 msgstr "Notandi"
530
531 msgid "Action"
532 msgstr "Aðgerð"
533
534 msgid ""
535 "This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this "
536 "admin site."
537 msgstr ""
538 "Þessi hlutur hefur enga breytingasögu. Hann var líklega ekki búinn til á "
539 "þessu stjórnunarsvæði."
540
541 msgid "Show all"
542 msgstr "Sýna allt"
543
544 msgid "Save"
545 msgstr "Vista"
546
547 msgid "Popup closing…"
548 msgstr "Sprettigluggi lokast..."
549
550 msgid "Search"
551 msgstr "Leita"
552
553 #, python-format
554 msgid "%(counter)s result"
555 msgid_plural "%(counter)s results"
556 msgstr[0] "%(counter)s niðurstaða"
557 msgstr[1] "%(counter)s niðurstöður"
558
559 #, python-format
560 msgid "%(full_result_count)s total"
561 msgstr "%(full_result_count)s í heildina"
562
563 msgid "Save as new"
564 msgstr "Vista sem nýtt"
565
566 msgid "Save and add another"
567 msgstr "Vista og búa til nýtt"
568
569 msgid "Save and continue editing"
570 msgstr "Vista og halda áfram að breyta"
571
572 msgid "Save and view"
573 msgstr "Vista og skoða"
574
575 msgid "Close"
576 msgstr "Loka"
577
578 #, python-format
579 msgid "Change selected %(model)s"
580 msgstr "Breyta völdu %(model)s"
581
582 #, python-format
583 msgid "Add another %(model)s"
584 msgstr "Bæta við %(model)s"
585
586 #, python-format
587 msgid "Delete selected %(model)s"
588 msgstr "Eyða völdu %(model)s"
589
590 msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
591 msgstr "Takk fyrir að verja tíma í vefsíðuna í dag."
592
593 msgid "Log in again"
594 msgstr "Skráðu þig inn aftur"
595
596 msgid "Password change"
597 msgstr "Breyta lykilorði"
598
599 msgid "Your password was changed."
600 msgstr "Lykilorði þínu var breytt"
601
602 msgid ""
603 "Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new "
604 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
605 msgstr ""
606 "Vinsamlegast skrifaðu gamla lykilorðið þitt til öryggis. Sláðu svo nýja "
607 "lykilorðið tvisvar inn svo að hægt sé að ganga úr skugga um að þú hafir ekki "
608 "gert innsláttarvillu."
609
610 msgid "Change my password"
611 msgstr "Breyta lykilorðinu mínu"
612
613 msgid "Password reset"
614 msgstr "Endurstilla lykilorð"
615
616 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
617 msgstr "Lykilorðið var endurstillt. Þú getur núna skráð þig inn á vefsvæðið."
618
619 msgid "Password reset confirmation"
620 msgstr "Staðfesting endurstillingar lykilorðs"
621
622 msgid ""
623 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
624 "correctly."
625 msgstr ""
626 "Vinsamlegast settu inn nýja lykilorðið tvisvar til að forðast "
627 "innsláttarvillur."
628
629 msgid "New password:"
630 msgstr "Nýtt lykilorð:"
631
632 msgid "Confirm password:"
633 msgstr "Staðfestu lykilorð:"
634
635 msgid ""
636 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
637 "used. Please request a new password reset."
638 msgstr ""
639 "Endurstilling lykilorðs tókst ekki. Slóðin var ógild. Hugsanlega hefur hún "
640 "nú þegar verið notuð. Vinsamlegast biddu um nýja endurstillingu."
641
642 msgid ""
643 "We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account "
644 "exists with the email you entered. You should receive them shortly."
645 msgstr ""
646 "Við höfum sent þér tölvupóst með leiðbeiningum til að endurstilla lykilorðið "
647 "þitt, sé aðgangur til með netfanginu sem þú slóst inn. Þú ættir að fá "
648 "leiðbeiningarnar fljótlega. "
649
650 msgid ""
651 "If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address "
652 "you registered with, and check your spam folder."
653 msgstr ""
654 "Ef þú færð ekki tölvupóstinn, gakktu úr skugga um að netfangið sem þú slóst "
655 "inn sé það sama og þú notaðir til að stofna aðganginn og að það hafi ekki "
656 "lent í spamsíu."
657
658 #, python-format
659 msgid ""
660 "You're receiving this email because you requested a password reset for your "
661 "user account at %(site_name)s."
662 msgstr ""
663 "Þú ert að fá þennan tölvupóst því þú baðst um endurstillingu á lykilorði "
664 "fyrir aðganginn þinn á %(site_name)s."
665
666 msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
667 msgstr "Vinsamlegast farðu á eftirfarandi síðu og veldu nýtt lykilorð:"
668
669 msgid "Your username, in case you’ve forgotten:"
670 msgstr "Notandanafnið þitt ef þú skyldir hafa gleymt því:"
671
672 msgid "Thanks for using our site!"
673 msgstr "Takk fyrir að nota vefinn okkar!"
674
675 #, python-format
676 msgid "The %(site_name)s team"
677 msgstr "%(site_name)s hópurinn"
678
679 msgid ""
680 "Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email "
681 "instructions for setting a new one."
682 msgstr ""
683 "Hefurðu gleymt lykilorðinu þínu? Sláðu inn netfangið þitt hér að neðan og "
684 "við sendum þér tölvupóst með leiðbeiningum til að setja nýtt lykilorð. "
685
686 msgid "Email address:"
687 msgstr "Netfang:"
688
689 msgid "Reset my password"
690 msgstr "Endursstilla lykilorðið mitt"
691
692 msgid "All dates"
693 msgstr "Allar dagsetningar"
694
695 #, python-format
696 msgid "Select %s"
697 msgstr "Veldu %s"
698
699 #, python-format
700 msgid "Select %s to change"
701 msgstr "Veldu %s til að breyta"
702
703 #, python-format
704 msgid "Select %s to view"
705 msgstr "Veldu %s til að skoða"
706
707 msgid "Date:"
708 msgstr "Dagsetning:"
709
710 msgid "Time:"
711 msgstr "Tími:"
712
713 msgid "Lookup"
714 msgstr "Fletta upp"
715
716 msgid "Currently:"
717 msgstr "Eins og er:"
718
719 msgid "Change:"
720 msgstr "Breyta:"