Debian Codegraph @

django/contrib/admin/locale/io/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Viko Bartero <[email protected]>, 2014
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: django\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2017-01-19 16:49+0100\n"
10 "PO-Revision-Date: 2017-09-20 01:58+0000\n"
11 "Last-Translator: Jannis Leidel <[email protected]>\n"
12 "Language-Team: Ido (http://www.transifex.com/django/django/language/io/)\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Language: io\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
19 #, python-format
20 msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
21 msgstr "%(count)d %(items)s eliminesis sucesoze."
22
23 #, python-format
24 msgid "Cannot delete %(name)s"
25 msgstr "Onu ne povas eliminar %(name)s"
26
27 msgid "Are you sure?"
28 msgstr "Ka vu esas certa?"
29
30 #, python-format
31 msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
32 msgstr "Eliminar selektita %(verbose_name_plural)s"
33
34 msgid "Administration"
35 msgstr ""
36
37 msgid "All"
38 msgstr "Omni"
39
40 msgid "Yes"
41 msgstr "Yes"
42
43 msgid "No"
44 msgstr "No"
45
46 msgid "Unknown"
47 msgstr "Nekonocato"
48
49 msgid "Any date"
50 msgstr "Irga dato"
51
52 msgid "Today"
53 msgstr "Hodie"
54
55 msgid "Past 7 days"
56 msgstr "7 antea dii"
57
58 msgid "This month"
59 msgstr "Ca monato"
60
61 msgid "This year"
62 msgstr "Ca yaro"
63
64 msgid "No date"
65 msgstr ""
66
67 msgid "Has date"
68 msgstr ""
69
70 #, python-format
71 msgid ""
72 "Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
73 "that both fields may be case-sensitive."
74 msgstr ""
75 "Skribez la korekta %(username)s e pasvorto di kelka staff account. Remarkez "
76 "ke both feldi darfas rikonocar miniskulo e mayuskulo."
77
78 msgid "Action:"
79 msgstr "Ago:"
80
81 #, python-format
82 msgid "Add another %(verbose_name)s"
83 msgstr "Agregar altra %(verbose_name)s"
84
85 msgid "Remove"
86 msgstr "Eliminar"
87
88 msgid "action time"
89 msgstr "horo dil ago"
90
91 msgid "user"
92 msgstr ""
93
94 msgid "content type"
95 msgstr ""
96
97 msgid "object id"
98 msgstr "id dil objekto"
99
100 #. Translators: 'repr' means representation
101 #. (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
102 msgid "object repr"
103 msgstr "repr dil objekto"
104
105 msgid "action flag"
106 msgstr "flago dil ago"
107
108 msgid "change message"
109 msgstr "chanjar mesajo"
110
111 msgid "log entry"
112 msgstr "logo informo"
113
114 msgid "log entries"
115 msgstr "logo informi"
116
117 #, python-format
118 msgid "Added \"%(object)s\"."
119 msgstr "\"%(object)s\" agregesis."
120
121 #, python-format
122 msgid "Changed \"%(object)s\" - %(changes)s"
123 msgstr "\"%(object)s\" chanjesis - %(changes)s"
124
125 #, python-format
126 msgid "Deleted \"%(object)s.\""
127 msgstr "\"%(object)s\" eliminesis."
128
129 msgid "LogEntry Object"
130 msgstr "LogEntry Objekto"
131
132 #, python-brace-format
133 msgid "Added {name} \"{object}\"."
134 msgstr ""
135
136 msgid "Added."
137 msgstr ""
138
139 msgid "and"
140 msgstr "e"
141
142 #, python-brace-format
143 msgid "Changed {fields} for {name} \"{object}\"."
144 msgstr ""
145
146 #, python-brace-format
147 msgid "Changed {fields}."
148 msgstr ""
149
150 #, python-brace-format
151 msgid "Deleted {name} \"{object}\"."
152 msgstr ""
153
154 msgid "No fields changed."
155 msgstr "Nula feldo chanjesis."
156
157 msgid "None"
158 msgstr "Nula"
159
160 msgid ""
161 "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
162 msgstr ""
163
164 #, python-brace-format
165 msgid ""
166 "The {name} \"{obj}\" was added successfully. You may edit it again below."
167 msgstr ""
168
169 #, python-brace-format
170 msgid ""
171 "The {name} \"{obj}\" was added successfully. You may add another {name} "
172 "below."
173 msgstr ""
174
175 #, python-brace-format
176 msgid "The {name} \"{obj}\" was added successfully."
177 msgstr ""
178
179 #, python-brace-format
180 msgid ""
181 "The {name} \"{obj}\" was changed successfully. You may edit it again below."
182 msgstr ""
183
184 #, python-brace-format
185 msgid ""
186 "The {name} \"{obj}\" was changed successfully. You may add another {name} "
187 "below."
188 msgstr ""
189
190 #, python-brace-format
191 msgid "The {name} \"{obj}\" was changed successfully."
192 msgstr ""
193
194 msgid ""
195 "Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
196 "been changed."
197 msgstr ""
198 "Onu devas selektar la objekti por aplikar oli irga ago. Nula objekto "
199 "chanjesis."
200
201 msgid "No action selected."
202 msgstr "Nula ago selektesis."
203
204 #, python-format
205 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
206 msgstr "La %(name)s \"%(obj)s\" eliminesis sucesoze."
207
208 #, python-format
209 msgid "%(name)s with ID \"%(key)s\" doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
210 msgstr ""
211
212 #, python-format
213 msgid "Add %s"
214 msgstr "Agregar %s"
215
216 #, python-format
217 msgid "Change %s"
218 msgstr "Chanjar %s"
219
220 msgid "Database error"
221 msgstr "Eroro del datumaro"
222
223 #, python-format
224 msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
225 msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
226 msgstr[0] "%(count)s %(name)s chanjesis sucesoze."
227 msgstr[1] "%(count)s %(name)s chanjesis sucesoze."
228
229 #, python-format
230 msgid "%(total_count)s selected"
231 msgid_plural "All %(total_count)s selected"
232 msgstr[0] "%(total_count)s selektita"
233 msgstr[1] "La %(total_count)s selektita"
234
235 #, python-format
236 msgid "0 of %(cnt)s selected"
237 msgstr "Selektita 0 di %(cnt)s"
238
239 #, python-format
240 msgid "Change history: %s"
241 msgstr "Modifikuro historio: %s"
242
243 #. Translators: Model verbose name and instance representation,
244 #. suitable to be an item in a list.
245 #, python-format
246 msgid "%(class_name)s %(instance)s"
247 msgstr "%(class_name)s %(instance)s"
248
249 #, python-format
250 msgid ""
251 "Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
252 "protected related objects: %(related_objects)s"
253 msgstr ""
254 "Por eliminar %(class_name)s %(instance)s on mustas eliminar la sequanta "
255 "protektita objekti relatita: %(related_objects)s"
256
257 msgid "Django site admin"
258 msgstr "Django situo admin"
259
260 msgid "Django administration"
261 msgstr "Django administreyo"
262
263 msgid "Site administration"
264 msgstr "Administrayo dil ret-situo"
265
266 msgid "Log in"
267 msgstr "Startar sesiono"
268
269 #, python-format
270 msgid "%(app)s administration"
271 msgstr ""
272
273 msgid "Page not found"
274 msgstr "La pagino ne renkontresis"
275
276 msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
277 msgstr "Pardonez, ma la demandita pagino ne renkontresis."
278
279 msgid "Home"
280 msgstr "Hemo"
281
282 msgid "Server error"
283 msgstr "Eroro del servilo"
284
285 msgid "Server error (500)"
286 msgstr "Eroro del servilo (500)"
287
288 msgid "Server Error <em>(500)</em>"
289 msgstr "Eroro del servilo <em>(500)</em>"
290
291 msgid ""
292 "There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
293 "email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
294 msgstr ""
295 "Eroro eventis. Ico informesis per e-posto a la administranti dil ret-situo e "
296 "la eroro esos korektigata balde. Danko pro vua pacienteso."
297
298 msgid "Run the selected action"
299 msgstr "Exekutar la selektita ago"
300
301 msgid "Go"
302 msgstr "Irar"
303
304 msgid "Click here to select the objects across all pages"
305 msgstr "Kliktez hike por selektar la objekti di omna pagini"
306
307 #, python-format
308 msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
309 msgstr "Selektar omna %(total_count)s %(module_name)s"
310
311 msgid "Clear selection"
312 msgstr "Desfacar selekto"
313
314 msgid ""
315 "First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
316 "options."
317 msgstr ""
318 "Unesme, skribez uzer-nomo ed pasvorto. Pos, vu povos modifikar altra uzer-"
319 "selekto."
320
321 msgid "Enter a username and password."
322 msgstr "Skribez uzer-nomo ed pasvorto."
323
324 msgid "Change password"
325 msgstr "Chanjar pasvorto"
326
327 msgid "Please correct the error below."
328 msgstr "Korektigez la eroro infre."
329
330 msgid "Please correct the errors below."
331 msgstr "Korektigez la erori infre."
332
333 #, python-format
334 msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
335 msgstr "Skribez nova pasvorto por la uzero <strong>%(username)s</strong>."
336
337 msgid "Welcome,"
338 msgstr "Bonvenez,"
339
340 msgid "View site"
341 msgstr ""
342
343 msgid "Documentation"
344 msgstr "Dokumento"
345
346 msgid "Log out"
347 msgstr "Klozar sesiono"
348
349 #, python-format
350 msgid "Add %(name)s"
351 msgstr "Agregar %(name)s"
352
353 msgid "History"
354 msgstr "Historio"
355
356 msgid "View on site"
357 msgstr "Vidar en la ret-situo"
358
359 msgid "Filter"
360 msgstr "Filtrar"
361
362 msgid "Remove from sorting"
363 msgstr "Eskartar de klasifiko"
364
365 #, python-format
366 msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
367 msgstr "Precedo dil klasifiko: %(priority_number)s"
368
369 msgid "Toggle sorting"
370 msgstr "Aktivar/desaktivar klasifiko"
371
372 msgid "Delete"
373 msgstr "Eliminar"
374
375 #, python-format
376 msgid ""
377 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
378 "related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
379 "following types of objects:"
380 msgstr ""
381 "Eliminar la %(object_name)s '%(escaped_object)s' eliminos relatita objekti, "
382 "ma vua account ne havas permiso por eliminar la sequanta objekti:"
383
384 #, python-format
385 msgid ""
386 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
387 "following protected related objects:"
388 msgstr ""
389 "Eliminar la %(object_name)s '%(escaped_object)s' eliminus la sequanta "
390 "protektita objekti relatita:"
391
392 #, python-format
393 msgid ""
394 "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
395 "All of the following related items will be deleted:"
396 msgstr ""
397 "Ka vu volas eliminar la %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? Omna "
398 "sequanta objekti relatita eliminesos:"
399
400 msgid "Objects"
401 msgstr ""
402
403 msgid "Yes, I'm sure"
404 msgstr "Yes, me esas certa"
405
406 msgid "No, take me back"
407 msgstr ""
408
409 msgid "Delete multiple objects"
410 msgstr "Eliminar multopla objekti"
411
412 #, python-format
413 msgid ""
414 "Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
415 "objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
416 "types of objects:"
417 msgstr ""
418 "Eliminar la selektita %(objects_name)s eliminos relatita objekti, ma vua "
419 "account ne havas permiso por eliminar la sequanta objekti:"
420
421 #, python-format
422 msgid ""
423 "Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
424 "protected related objects:"
425 msgstr ""
426 "Eliminar la selektita %(objects_name)s eliminos la sequanta protektita "
427 "objekti relatita:"
428
429 #, python-format
430 msgid ""
431 "Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
432 "following objects and their related items will be deleted:"
433 msgstr ""
434 "Ka vu volas eliminar la selektita %(objects_name)s? Omna sequanta objekti ed "
435 "olia relatita objekti eliminesos:"
436
437 msgid "Change"
438 msgstr "Modifikar"
439
440 msgid "Delete?"
441 msgstr "Ka eliminar?"
442
443 #, python-format
444 msgid " By %(filter_title)s "
445 msgstr "Per %(filter_title)s "
446
447 msgid "Summary"
448 msgstr ""
449
450 #, python-format
451 msgid "Models in the %(name)s application"
452 msgstr "Modeli en la %(name)s apliko"
453
454 msgid "Add"
455 msgstr "Agregar"
456
457 msgid "You don't have permission to edit anything."
458 msgstr "Vu ne havas permiso por facar modifiki."
459
460 msgid "Recent actions"
461 msgstr ""
462
463 msgid "My actions"
464 msgstr ""
465
466 msgid "None available"
467 msgstr "Nulo disponebla"
468
469 msgid "Unknown content"
470 msgstr "Nekonocata kontenajo"
471
472 msgid ""
473 "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
474 "database tables have been created, and make sure the database is readable by "
475 "the appropriate user."
476 msgstr ""
477 "Vua datumaro instaluro esas defektiva. Verifikez ke la datumaro tabeli "
478 "kreadesis e ke la uzero havas permiso por lektar la datumaro."
479
480 #, python-format
481 msgid ""
482 "You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
483 "page. Would you like to login to a different account?"
484 msgstr ""
485
486 msgid "Forgotten your password or username?"
487 msgstr "Ka vu obliviis vua pasvorto od uzer-nomo?"
488
489 msgid "Date/time"
490 msgstr "Dato/horo"
491
492 msgid "User"
493 msgstr "Uzero"
494
495 msgid "Action"
496 msgstr "Ago"
497
498 msgid ""
499 "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
500 "admin site."
501 msgstr ""
502 "Ica objekto ne havas chanjo-historio. Olu forsan ne agregesis per ica "
503 "administrala ret-situo."
504
505 msgid "Show all"
506 msgstr "Montrar omni"
507
508 msgid "Save"
509 msgstr "Salvar"
510
511 msgid "Popup closing..."
512 msgstr ""
513
514 #, python-format
515 msgid "Change selected %(model)s"
516 msgstr ""
517
518 #, python-format
519 msgid "Add another %(model)s"
520 msgstr ""
521
522 #, python-format
523 msgid "Delete selected %(model)s"
524 msgstr ""
525
526 msgid "Search"
527 msgstr "Serchar"
528
529 #, python-format
530 msgid "%(counter)s result"
531 msgid_plural "%(counter)s results"
532 msgstr[0] "%(counter)s resulto"
533 msgstr[1] "%(counter)s resulti"
534
535 #, python-format
536 msgid "%(full_result_count)s total"
537 msgstr "%(full_result_count)s totala"
538
539 msgid "Save as new"
540 msgstr "Salvar kom nova"
541
542 msgid "Save and add another"
543 msgstr "Salvar ed agregar altra"
544
545 msgid "Save and continue editing"
546 msgstr "Salvar e durar la modifiko"
547
548 msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
549 msgstr "Danko pro vua spensita tempo en la ret-situo hodie."
550
551 msgid "Log in again"
552 msgstr "Ristartar sesiono"
553
554 msgid "Password change"
555 msgstr "Pasvorto chanjo"
556
557 msgid "Your password was changed."
558 msgstr "Vua pasvorto chanjesis."
559
560 msgid ""
561 "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
562 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
563 msgstr ""
564 "Por kauciono, skribez vua anta pasvorto e pos skribez vua nova pasvorto "
565 "dufoye por verifikar ke olu skribesis korekte."
566
567 msgid "Change my password"
568 msgstr "Modifikar mea pasvorto"
569
570 msgid "Password reset"
571 msgstr "Pasvorto chanjo"
572
573 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
574 msgstr "Vua pasvorto chanjesis. Vu darfas startar sesiono nun."
575
576 msgid "Password reset confirmation"
577 msgstr "Pasvorto chanjo konfirmo"
578
579 msgid ""
580 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
581 "correctly."
582 msgstr ""
583 "Skribez vua nova pasvorto dufoye por verifikar ke olu skribesis korekte."
584
585 msgid "New password:"
586 msgstr "Nova pasvorto:"
587
588 msgid "Confirm password:"
589 msgstr "Konfirmez pasvorto:"
590
591 msgid ""
592 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
593 "used. Please request a new password reset."
594 msgstr ""
595 "La link por chanjar pasvorto ne esis valida, forsan pro ke olu ja uzesis. "
596 "Demandez nova pasvorto chanjo."
597
598 msgid ""
599 "We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
600 "exists with the email you entered. You should receive them shortly."
601 msgstr ""
602
603 msgid ""
604 "If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
605 "you registered with, and check your spam folder."
606 msgstr ""
607 "Se vu ne recevas mesajo, verifikez ke vu skribis la sama e-posto adreso "
608 "uzita por vua registro e lektez vua spam mesaji."
609
610 #, python-format
611 msgid ""
612 "You're receiving this email because you requested a password reset for your "
613 "user account at %(site_name)s."
614 msgstr ""
615 "Vu esas recevanta ica mesajo pro ke vu demandis pasvorto chanjo por vua "
616 "uzero account che %(site_name)s."
617
618 msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
619 msgstr "Irez al sequanta pagino e selektez nova pasvorto:"
620
621 msgid "Your username, in case you've forgotten:"
622 msgstr "Vua uzernomo, se vu obliviis olu:"
623
624 msgid "Thanks for using our site!"
625 msgstr "Danko pro uzar nia ret-situo!"
626
627 #, python-format
628 msgid "The %(site_name)s team"
629 msgstr "La equipo di %(site_name)s"
630
631 msgid ""
632 "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
633 "instructions for setting a new one."
634 msgstr ""
635 "Ka vu obliviis vua pasvorto? Skribez vua e-posto adreso infre e ni sendos "
636 "instrucioni por kreadar nova pasvorto."
637
638 msgid "Email address:"
639 msgstr "E-postala adreso:"
640
641 msgid "Reset my password"
642 msgstr "Chanjar mea pasvorto"
643
644 msgid "All dates"
645 msgstr "Omna dati"
646
647 #, python-format
648 msgid "Select %s"
649 msgstr "Selektar %s"
650
651 #, python-format
652 msgid "Select %s to change"
653 msgstr "Selektar %s por chanjar"
654
655 msgid "Date:"
656 msgstr "Dato:"
657
658 msgid "Time:"
659 msgstr "Horo:"
660
661 msgid "Lookup"
662 msgstr "Serchado"
663
664 msgid "Currently:"
665 msgstr "Aktuale"
666
667 msgid "Change:"
668 msgstr "Chanjo:"