Debian Codegraph @

django/contrib/admin/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Ádám Krizsány <[email protected]>, 2015
5 # Akos Zsolt Hochrein <[email protected]>, 2018
6 # András Veres-Szentkirályi, 2016,2018-2020,2023
7 # Balázs R, 2023,2025
8 # Istvan Farkas <[email protected]>, 2019
9 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
10 # János R, 2017
11 # János R, 2014
12 # Kristóf Gruber <>, 2012
13 # slink <[email protected]>, 2011
14 # Szilveszter Farkas <[email protected]>, 2011
15 msgid ""
16 msgstr ""
17 "Project-Id-Version: django\n"
18 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
19 "POT-Creation-Date: 2025-03-19 11:30-0500\n"
20 "PO-Revision-Date: 2025-04-01 15:04-0500\n"
21 "Last-Translator: Balázs R, 2023,2025\n"
22 "Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/django/django/language/"
23 "hu/)\n"
24 "MIME-Version: 1.0\n"
25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
27 "Language: hu\n"
28 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
29
30 #, python-format
31 msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
32 msgstr "Kiválasztott %(verbose_name_plural)s törlése"
33
34 #, python-format
35 msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
36 msgstr "%(count)d %(items)s sikeresen törölve lett."
37
38 #, python-format
39 msgid "Cannot delete %(name)s"
40 msgstr "%(name)s törlése nem sikerült"
41
42 msgid "Delete multiple objects"
43 msgstr "Több elem törlése"
44
45 msgid "Administration"
46 msgstr "Adminisztráció"
47
48 msgid "All"
49 msgstr "Mind"
50
51 msgid "Yes"
52 msgstr "Igen"
53
54 msgid "No"
55 msgstr "Nem"
56
57 msgid "Unknown"
58 msgstr "Ismeretlen"
59
60 msgid "Any date"
61 msgstr "Bármely dátum"
62
63 msgid "Today"
64 msgstr "Ma"
65
66 msgid "Past 7 days"
67 msgstr "Utolsó 7 nap"
68
69 msgid "This month"
70 msgstr "Ez a hónap"
71
72 msgid "This year"
73 msgstr "Ez az év"
74
75 msgid "No date"
76 msgstr "Nincs dátuma"
77
78 msgid "Has date"
79 msgstr "Van dátuma"
80
81 msgid "Empty"
82 msgstr "Üres"
83
84 msgid "Not empty"
85 msgstr "Nem üres"
86
87 #, python-format
88 msgid ""
89 "Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
90 "that both fields may be case-sensitive."
91 msgstr ""
92 "Adja meg egy adminisztrációra jogosult %(username)s és jelszavát. Vegye "
93 "figyelembe, hogy mindkét mező megkülönböztetheti a kis- és nagybetűket."
94
95 msgid "Action:"
96 msgstr "Művelet:"
97
98 #, python-format
99 msgid "Add another %(verbose_name)s"
100 msgstr "Újabb %(verbose_name)s hozzáadása"
101
102 msgid "Remove"
103 msgstr "Törlés"
104
105 msgid "Addition"
106 msgstr "Hozzáadás"
107
108 msgid "Change"
109 msgstr "Módosítás"
110
111 msgid "Deletion"
112 msgstr "Törlés"
113
114 msgid "action time"
115 msgstr "művelet időpontja"
116
117 msgid "user"
118 msgstr "felhasználó"
119
120 msgid "content type"
121 msgstr "tartalom típusa"
122
123 msgid "object id"
124 msgstr "objektum id"
125
126 #. Translators: 'repr' means representation
127 #. (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
128 msgid "object repr"
129 msgstr "objektum repr"
130
131 msgid "action flag"
132 msgstr "művelet jelölés"
133
134 msgid "change message"
135 msgstr "üzenet módosítása"
136
137 msgid "log entry"
138 msgstr "naplóbejegyzés"
139
140 msgid "log entries"
141 msgstr "naplóbejegyzések"
142
143 #, python-format
144 msgid "Added “%(object)s”."
145 msgstr "\"%(object)s\" hozzáadva."
146
147 #, python-format
148 msgid "Changed “%(object)s” — %(changes)s"
149 msgstr "\"%(object)s\" módosítva — %(changes)s"
150
151 #, python-format
152 msgid "Deleted “%(object)s.”"
153 msgstr "\"%(object)s\" törölve."
154
155 msgid "LogEntry Object"
156 msgstr "Naplóbejegyzés objektum"
157
158 #, python-brace-format
159 msgid "Added {name} “{object}”."
160 msgstr "\"{object}\" {name} hozzáadva."
161
162 msgid "Added."
163 msgstr "Hozzáadva."
164
165 msgid "and"
166 msgstr "és"
167
168 #, python-brace-format
169 msgid "Changed {fields} for {name} “{object}”."
170 msgstr "\"{object}\" {name} {fields} módosítva."
171
172 #, python-brace-format
173 msgid "Changed {fields}."
174 msgstr "{fields} módosítva."
175
176 #, python-brace-format
177 msgid "Deleted {name} “{object}”."
178 msgstr "\"{object}\" {name} törölve."
179
180 msgid "No fields changed."
181 msgstr "Egy mező sem változott."
182
183 msgid "None"
184 msgstr "Egyik sem"
185
186 msgid "Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one."
187 msgstr ""
188 "Több elem kiválasztásához tartsa nyomva a \"Control\" gombot, vagy Mac "
189 "gépeken a \"Command\" gombot."
190
191 msgid "Select this object for an action - {}"
192 msgstr "Objektum kijelölése egy művelethez - {}"
193
194 #, python-brace-format
195 msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
196 msgstr "A(z) \"{obj}\" {name} sikeresen hozzáadva."
197
198 msgid "You may edit it again below."
199 msgstr "Alább ismét szerkesztheti."
200
201 #, python-brace-format
202 msgid ""
203 "The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below."
204 msgstr ""
205 "A(z) \"{obj}\" {name} sikeresen hozzáadva. Alább hozzadhat egy új {name} "
206 "rekordot."
207
208 #, python-brace-format
209 msgid ""
210 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below."
211 msgstr "A(z) \"{obj}\" {name} sikeresen módosítva. Alább újra szerkesztheti."
212
213 #, python-brace-format
214 msgid ""
215 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} "
216 "below."
217 msgstr ""
218 "A(z) \"{obj}\" {name} sikeresen módosítva. Alább hozzáadhat egy új {name} "
219 "rekordot."
220
221 #, python-brace-format
222 msgid "The {name} “{obj}” was changed successfully."
223 msgstr "A(z) \"{obj}\" {name} sikeresen módosítva."
224
225 msgid ""
226 "Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
227 "been changed."
228 msgstr ""
229 "A műveletek végrehajtásához ki kell választani legalább egy elemet. Semmi "
230 "sem lett módosítva."
231
232 msgid "No action selected."
233 msgstr "Nem választott ki műveletet."
234
235 #, python-format
236 msgid "The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully."
237 msgstr "A(z) \"%(obj)s\" %(name)s törölve lett."
238
239 #, python-format
240 msgid "%(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
241 msgstr ""
242 "A(z) \"%(key)s\" azonosítójú %(name)s nem létezik. Esetleg törölve lett?"
243
244 #, python-format
245 msgid "Add %s"
246 msgstr "Új %s"
247
248 #, python-format
249 msgid "Change %s"
250 msgstr "%s módosítása"
251
252 #, python-format
253 msgid "View %s"
254 msgstr "%s megtekintése"
255
256 msgid "Database error"
257 msgstr "Adatbázishiba"
258
259 #, python-format
260 msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
261 msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
262 msgstr[0] "%(count)s %(name)s sikeresen módosítva lett."
263 msgstr[1] "%(count)s %(name)s sikeresen módosítva lett."
264
265 #, python-format
266 msgid "%(total_count)s selected"
267 msgid_plural "All %(total_count)s selected"
268 msgstr[0] "%(total_count)s kiválasztva"
269 msgstr[1] "%(total_count)s kiválasztva"
270
271 #, python-format
272 msgid "0 of %(cnt)s selected"
273 msgstr "0 kiválasztva ennyiből: %(cnt)s"
274
275 msgid "Delete"
276 msgstr "Törlés"
277
278 #, python-format
279 msgid "Change history: %s"
280 msgstr "Változások története: %s"
281
282 #. Translators: Model verbose name and instance
283 #. representation, suitable to be an item in a
284 #. list.
285 #, python-format
286 msgid "%(class_name)s %(instance)s"
287 msgstr "%(class_name)s %(instance)s"
288
289 #, python-format
290 msgid ""
291 "Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
292 "protected related objects: %(related_objects)s"
293 msgstr ""
294 "%(instance)s %(class_name)s törlése az alábbi kapcsolódó védett objektumok "
295 "törlését is magával vonná: %(related_objects)s"
296
297 msgid "Django site admin"
298 msgstr "Django honlapadminisztráció"
299
300 msgid "Django administration"
301 msgstr "Django adminisztráció"
302
303 msgid "Site administration"
304 msgstr "Honlap karbantartása"
305
306 msgid "Log in"
307 msgstr "Bejelentkezés"
308
309 #, python-format
310 msgid "%(app)s administration"
311 msgstr "%(app)s adminisztráció"
312
313 msgid "Page not found"
314 msgstr "Nincs ilyen oldal"
315
316 msgid "We’re sorry, but the requested page could not be found."
317 msgstr "Sajnáljuk, de a keresett oldal nem található."
318
319 msgid "Home"
320 msgstr "Kezdőlap"
321
322 msgid "Server error"
323 msgstr "Szerverhiba"
324
325 msgid "Server error (500)"
326 msgstr "Szerverhiba (500)"
327
328 msgid "Server Error <em>(500)</em>"
329 msgstr "Szerverhiba <em>(500)</em>"
330
331 msgid ""
332 "There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via "
333 "email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
334 msgstr ""
335 "Hiba történt. Az oldal kezelőjét e-mailben értesítettük, a hiba rövidesen "
336 "javítva lesz. Köszönjük a türelmet."
337
338 msgid "Run the selected action"
339 msgstr "Kiválasztott művelet futtatása"
340
341 msgid "Go"
342 msgstr "Mehet"
343
344 msgid "Click here to select the objects across all pages"
345 msgstr "Kattintson ide több oldalnyi objektum kiválasztásához"
346
347 #, python-format
348 msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
349 msgstr "Az összes %(module_name)s kiválasztása, összesen %(total_count)s db"
350
351 msgid "Clear selection"
352 msgstr "Kiválasztás törlése"
353
354 msgid "Breadcrumbs"
355 msgstr "Breadcrumb navigáció"
356
357 #, python-format
358 msgid "Models in the %(name)s application"
359 msgstr "%(name)s alkalmazásban elérhető modellek."
360
361 msgid "Model name"
362 msgstr ""
363
364 msgid "Add link"
365 msgstr ""
366
367 msgid "Change or view list link"
368 msgstr ""
369
370 msgid "Add"
371 msgstr "Új"
372
373 msgid "View"
374 msgstr "Megtekintés"
375
376 msgid "You don’t have permission to view or edit anything."
377 msgstr "Jelenleg nincs jogosultsága bármit megtekinteni vagy szerkeszteni."
378
379 msgid "After you’ve created a user, you’ll be able to edit more user options."
380 msgstr "A felhasználó létrehozása után a többi adat is szerkeszthető lesz."
381
382 msgid "Error:"
383 msgstr "Hiba:"
384
385 msgid "Change password"
386 msgstr "Jelszó megváltoztatása"
387
388 msgid "Set password"
389 msgstr "Jelszó beállítása"
390
391 msgid "Please correct the error below."
392 msgid_plural "Please correct the errors below."
393 msgstr[0] "Kérem javítsa a lenti hibát."
394 msgstr[1] "Kérem javítsa a lenti hibákat."
395
396 #, python-format
397 msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
398 msgstr ""
399 "Adjon meg egy új jelszót <strong>%(username)s</strong> nevű felhasználónak."
400
401 msgid ""
402 "This action will <strong>enable</strong> password-based authentication for "
403 "this user."
404 msgstr ""
405
406 msgid "Disable password-based authentication"
407 msgstr ""
408
409 msgid "Enable password-based authentication"
410 msgstr ""
411
412 msgid "Skip to main content"
413 msgstr "Ugrás az oldal fő részéhez"
414
415 msgid "Welcome,"
416 msgstr "Üdvözlöm,"
417
418 msgid "View site"
419 msgstr "Honlap megtekintése"
420
421 msgid "Documentation"
422 msgstr "Dokumentáció"
423
424 msgid "Log out"
425 msgstr "Kijelentkezés"
426
427 #, python-format
428 msgid "Add %(name)s"
429 msgstr "Új %(name)s"
430
431 msgid "History"
432 msgstr "Történet"
433
434 msgid "View on site"
435 msgstr "Megtekintés a honlapon"
436
437 msgid "Filter"
438 msgstr "Szűrő"
439
440 msgid "Hide counts"
441 msgstr "Számok elrejtése"
442
443 msgid "Show counts"
444 msgstr "Számok megjelenítése"
445
446 msgid "Clear all filters"
447 msgstr "Összes szűrő törlése"
448
449 msgid "Remove from sorting"
450 msgstr "Eltávolítás a rendezésből"
451
452 #, python-format
453 msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
454 msgstr "Prioritás rendezésnél: %(priority_number)s"
455
456 msgid "Toggle sorting"
457 msgstr "Rendezés megfordítása"
458
459 msgid "Toggle theme (current theme: auto)"
460 msgstr "Téma váltás (jelenleg: auto)"
461
462 msgid "Toggle theme (current theme: light)"
463 msgstr "Téma váltás (jelenleg: világos)"
464
465 msgid "Toggle theme (current theme: dark)"
466 msgstr "Téma váltás (jelenleg: sötét)"
467
468 #, python-format
469 msgid ""
470 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
471 "related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
472 "following types of objects:"
473 msgstr ""
474 "\"%(escaped_object)s\" %(object_name)s törlése a kapcsolódó objektumok "
475 "törlését is eredményezi, de a hozzáférése nem engedi a következő típusú "
476 "objektumok törlését:"
477
478 #, python-format
479 msgid ""
480 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
481 "following protected related objects:"
482 msgstr ""
483 "\"%(escaped_object)s\" %(object_name)s törlése az alábbi kapcsolódó "
484 "objektumok törlését is maga után vonja:"
485
486 #, python-format
487 msgid ""
488 "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
489 "All of the following related items will be deleted:"
490 msgstr ""
491 "Biztos hogy törli a következőt: \"%(escaped_object)s\" (típus: "
492 "%(object_name)s)? A összes további kapcsolódó elem is törlődik:"
493
494 msgid "Objects"
495 msgstr "Objektumok"
496
497 msgid "Yes, I’m sure"
498 msgstr "Igen, biztos vagyok benne"
499
500 msgid "No, take me back"
501 msgstr "Nem, forduljunk vissza"
502
503 #, python-format
504 msgid ""
505 "Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
506 "objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
507 "types of objects:"
508 msgstr ""
509 "A kiválasztott %(objects_name)s törlése kapcsolódó objektumok törlését vonja "
510 "maga után, de az alábbi objektumtípusok törléséhez nincs megfelelő "
511 "jogosultsága:"
512
513 #, python-format
514 msgid ""
515 "Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
516 "protected related objects:"
517 msgstr ""
518 "A kiválasztott %(objects_name)s törlése az alábbi védett kapcsolódó "
519 "objektumok törlését is maga után vonja:"
520
521 #, python-format
522 msgid ""
523 "Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
524 "following objects and their related items will be deleted:"
525 msgstr ""
526 "Biztosan törölni akarja a kiválasztott %(objects_name)s objektumokat? Minden "
527 "alábbi objektum, és a hozzájuk kapcsolódóak is törlésre kerülnek:"
528
529 msgid "Delete?"
530 msgstr "Törli?"
531
532 #, python-format
533 msgid " By %(filter_title)s "
534 msgstr " %(filter_title)s szerint "
535
536 msgid "Summary"
537 msgstr "Összegzés"
538
539 msgid "Recent actions"
540 msgstr "Legutóbbi műveletek"
541
542 msgid "My actions"
543 msgstr "Az én műveleteim"
544
545 msgid "None available"
546 msgstr "Nincs elérhető"
547
548 msgid "Added:"
549 msgstr "Hozzáadva:"
550
551 msgid "Changed:"
552 msgstr "Szerkesztve:"
553
554 msgid "Deleted:"
555 msgstr "Törölve:"
556
557 msgid "Unknown content"
558 msgstr "Ismeretlen tartalom"
559
560 msgid ""
561 "Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
562 "database tables have been created, and make sure the database is readable by "
563 "the appropriate user."
564 msgstr ""
565 "Valami probléma van az adatbázissal. Kérjük győződjön meg róla, hogy a "
566 "megfelelő táblák létre lettek hozva, és hogy a megfelelő felhasználónak van "
567 "rájuk olvasási joga."
568
569 #, python-format
570 msgid ""
571 "You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
572 "page. Would you like to login to a different account?"
573 msgstr ""
574 "Jelenleg be vagy lépve mint %(username)s, de nincs jogod elérni ezt az "
575 "oldalt. Szeretnél belépni egy másik fiókkal?"
576
577 msgid "Forgotten your login credentials?"
578 msgstr "Elfelejtette a bejelentkezési adatait?"
579
580 msgid "Toggle navigation"
581 msgstr "Navigáció megjelenítése/elrejtése"
582
583 msgid "Sidebar"
584 msgstr "Oldalsáv"
585
586 msgid "Start typing to filter…"
587 msgstr "Kezdjen el gépelni a szűréshez..."
588
589 msgid "Filter navigation items"
590 msgstr "Navigációs elemek szűrése"
591
592 msgid "Date/time"
593 msgstr "Dátum/idő"
594
595 msgid "User"
596 msgstr "Felhasználó"
597
598 msgid "Action"
599 msgstr "Művelet"
600
601 msgid "entry"
602 msgid_plural "entries"
603 msgstr[0] "bejegyzés"
604 msgstr[1] "bejegyzés"
605
606 msgid ""
607 "This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this "
608 "admin site."
609 msgstr ""
610 "Ennek az objektumnak nincs változás naplója. Valószínűleg nem az admin "
611 "felületen keresztül lett rögzítve."
612
613 msgid "Show all"
614 msgstr "Mutassa mindet"
615
616 msgid "Save"
617 msgstr "Mentés"
618
619 msgid "Popup closing…"
620 msgstr "A popup bezáródik…"
621
622 msgid "Search"
623 msgstr "Keresés"
624
625 #, python-format
626 msgid "%(counter)s result"
627 msgid_plural "%(counter)s results"
628 msgstr[0] "%(counter)s találat"
629 msgstr[1] "%(counter)s találat"
630
631 #, python-format
632 msgid "%(full_result_count)s total"
633 msgstr "%(full_result_count)s összesen"
634
635 msgid "Save as new"
636 msgstr "Mentés újként"
637
638 msgid "Save and add another"
639 msgstr "Mentés és másik hozzáadása"
640
641 msgid "Save and continue editing"
642 msgstr "Mentés és a szerkesztés folytatása"
643
644 msgid "Save and view"
645 msgstr "Mentés és megtekintés"
646
647 msgid "Close"
648 msgstr "Bezárás"
649
650 #, python-format
651 msgid "Change selected %(model)s"
652 msgstr "Kiválasztott %(model)s szerkesztése"
653
654 #, python-format
655 msgid "Add another %(model)s"
656 msgstr "Újabb %(model)s hozzáadása"
657
658 #, python-format
659 msgid "Delete selected %(model)s"
660 msgstr "Kiválasztott %(model)s törlése"
661
662 #, python-format
663 msgid "View selected %(model)s"
664 msgstr "Kiválasztott %(model)s megtekintése"
665
666 msgid "Thanks for spending some quality time with the web site today."
667 msgstr "Köszönjük, hogy egy kis minőségi időt eltöltött ma a honlapunkon."
668
669 msgid "Log in again"
670 msgstr "Jelentkezzen be újra"
671
672 msgid "Password change"
673 msgstr "Jelszó megváltoztatása"
674
675 msgid "Your password was changed."
676 msgstr "Megváltozott a jelszava."
677
678 msgid ""
679 "Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new "
680 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
681 msgstr ""
682 "Kérjük a biztoság kedvéért adja meg a jelenlegi jelszavát, majd az újat, "
683 "kétszer, hogy biztosak lehessünk abban, hogy megfelelően gépelte be."
684
685 msgid "Change my password"
686 msgstr "Jelszavam megváltoztatása"
687
688 msgid "Password reset"
689 msgstr "Jelszó beállítása"
690
691 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
692 msgstr "Jelszava beállításra került. Most már bejelentkezhet."
693
694 msgid "Password reset confirmation"
695 msgstr "Jelszó beállítás megerősítése"
696
697 msgid ""
698 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
699 "correctly."
700 msgstr ""
701 "Írja be az új jelszavát kétszer, hogy megbizonyosodhassunk annak "
702 "helyességéről."
703
704 msgid "New password:"
705 msgstr "Új jelszó:"
706
707 msgid "Confirm password:"
708 msgstr "Jelszó megerősítése:"
709
710 msgid ""
711 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
712 "used. Please request a new password reset."
713 msgstr ""
714 "A jelszóbeállító link érvénytelen. Ennek egyik oka az lehet, hogy már "
715 "felhasználták. Kérem indítson új jelszóbeállítást."
716
717 msgid ""
718 "We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account "
719 "exists with the email you entered. You should receive them shortly."
720 msgstr ""
721 "Amennyiben a megadott e-mail címhez tartozik fiók, elküldtük e-mailben a "
722 "leírást, hogy hogyan tudja megváltoztatni a jelszavát. Hamarosan meg kell "
723 "érkeznie."
724
725 msgid ""
726 "If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address "
727 "you registered with, and check your spam folder."
728 msgstr ""
729 "Ha nem kapja meg a levelet, kérjük ellenőrizze, hogy a megfelelő e-mail "
730 "címet adta-e meg, illetve nézze meg a levélszemét mappában is."
731
732 #, python-format
733 msgid ""
734 "You're receiving this email because you requested a password reset for your "
735 "user account at %(site_name)s."
736 msgstr ""
737 "Azért kapja ezt az e-mailt, mert jelszavának visszaállítását kérte ezen a "
738 "weboldalon: %(site_name)s."
739
740 msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
741 msgstr "Kérjük látogassa meg a következő oldalt, és válasszon egy új jelszót:"
742
743 msgid "In case you’ve forgotten, you are:"
744 msgstr "Ha esetleg elfelejtette volna, a felhasználóneve: "
745
746 msgid "Thanks for using our site!"
747 msgstr "Köszönjük, hogy használta honlapunkat!"
748
749 #, python-format
750 msgid "The %(site_name)s team"
751 msgstr "%(site_name)s csapat"
752
753 msgid ""
754 "Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email "
755 "instructions for setting a new one."
756 msgstr ""
757 "Elfelejtette jelszavát? Adja meg az e-mail-címet, amellyel regisztrált "
758 "oldalunkon, és e-mailben elküldjük a leírását, hogy hogyan tud újat "
759 "beállítani."
760
761 msgid "Email address:"
762 msgstr "E-mail cím:"
763
764 msgid "Reset my password"
765 msgstr "Jelszavam törlése"
766
767 msgid "Select all objects on this page for an action"
768 msgstr "Minden objektum kijelölése egy művelethez"
769
770 msgid "All dates"
771 msgstr "Minden dátum"
772
773 #, python-format
774 msgid "Select %s"
775 msgstr "%s kiválasztása"
776
777 #, python-format
778 msgid "Select %s to change"
779 msgstr "Válasszon ki egyet a módosításhoz (%s)"
780
781 #, python-format
782 msgid "Select %s to view"
783 msgstr "Válasszon ki egyet a megtekintéshez (%s)"
784
785 msgid "Date:"
786 msgstr "Dátum:"
787
788 msgid "Time:"
789 msgstr "Idő:"
790
791 msgid "Lookup"
792 msgstr "Keresés"
793
794 msgid "Currently:"
795 msgstr "Jelenleg:"
796
797 msgid "Change:"
798 msgstr "Módosítás:"