| 1 |
# This file is distributed under the same license as the Django package. |
| 2 |
# |
| 3 |
# Translators: |
| 4 |
# Michael Wolf <[email protected]>, 2016-2025 |
| 5 |
msgid "" |
| 6 |
msgstr "" |
| 7 |
"Project-Id-Version: django\n" |
| 8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 9 |
"POT-Creation-Date: 2025-03-19 11:30-0500\n" |
| 10 |
"PO-Revision-Date: 2025-04-01 15:04-0500\n" |
| 11 |
"Last-Translator: Michael Wolf <[email protected]>, 2016-2025\n" |
| 12 |
"Language-Team: Upper Sorbian (http://app.transifex.com/django/django/" |
| 13 |
"language/hsb/)\n" |
| 14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 17 |
"Language: hsb\n" |
| 18 |
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " |
| 19 |
"n%100==4 ? 2 : 3);\n" |
| 20 |
|
| 21 |
#, python-format |
| 22 |
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s" |
| 23 |
msgstr "Wubrane %(verbose_name_plural)s zhašeć" |
| 24 |
|
| 25 |
#, python-format |
| 26 |
msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s." |
| 27 |
msgstr "%(count)d %(items)s je so wuspěšnje zhašało." |
| 28 |
|
| 29 |
#, python-format |
| 30 |
msgid "Cannot delete %(name)s" |
| 31 |
msgstr "%(name)s njeda so zhašeć" |
| 32 |
|
| 33 |
msgid "Delete multiple objects" |
| 34 |
msgstr "Wjacore objekty zhašeć" |
| 35 |
|
| 36 |
msgid "Administration" |
| 37 |
msgstr "Administracija" |
| 38 |
|
| 39 |
msgid "All" |
| 40 |
msgstr "Wšě" |
| 41 |
|
| 42 |
msgid "Yes" |
| 43 |
msgstr "Haj" |
| 44 |
|
| 45 |
msgid "No" |
| 46 |
msgstr "Ně" |
| 47 |
|
| 48 |
msgid "Unknown" |
| 49 |
msgstr "Njeznaty" |
| 50 |
|
| 51 |
msgid "Any date" |
| 52 |
msgstr "Někajki datum" |
| 53 |
|
| 54 |
msgid "Today" |
| 55 |
msgstr "Dźensa" |
| 56 |
|
| 57 |
msgid "Past 7 days" |
| 58 |
msgstr "Zańdźene 7 dnjow" |
| 59 |
|
| 60 |
msgid "This month" |
| 61 |
msgstr "Tutón měsac" |
| 62 |
|
| 63 |
msgid "This year" |
| 64 |
msgstr "Lětsa" |
| 65 |
|
| 66 |
msgid "No date" |
| 67 |
msgstr "Žadyn datum" |
| 68 |
|
| 69 |
msgid "Has date" |
| 70 |
msgstr "Ma datum" |
| 71 |
|
| 72 |
msgid "Empty" |
| 73 |
msgstr "Prózdny" |
| 74 |
|
| 75 |
msgid "Not empty" |
| 76 |
msgstr "Njeprózdny" |
| 77 |
|
| 78 |
#, python-format |
| 79 |
msgid "" |
| 80 |
"Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note " |
| 81 |
"that both fields may be case-sensitive." |
| 82 |
msgstr "" |
| 83 |
"Prošu zapodajće korektne %(username)s a hesło za personalne konto. Dźiwajće " |
| 84 |
"na to, zo wobě poli móžetej mjez wulko- a małopisanjom rozeznawać." |
| 85 |
|
| 86 |
msgid "Action:" |
| 87 |
msgstr "Akcija:" |
| 88 |
|
| 89 |
#, python-format |
| 90 |
msgid "Add another %(verbose_name)s" |
| 91 |
msgstr "Přidajće nowe %(verbose_name)s" |
| 92 |
|
| 93 |
msgid "Remove" |
| 94 |
msgstr "Wotstronić" |
| 95 |
|
| 96 |
msgid "Addition" |
| 97 |
msgstr "Přidaće" |
| 98 |
|
| 99 |
msgid "Change" |
| 100 |
msgstr "Změnić" |
| 101 |
|
| 102 |
msgid "Deletion" |
| 103 |
msgstr "Zhašenje" |
| 104 |
|
| 105 |
msgid "action time" |
| 106 |
msgstr "akciski čas" |
| 107 |
|
| 108 |
msgid "user" |
| 109 |
msgstr "wužiwar" |
| 110 |
|
| 111 |
msgid "content type" |
| 112 |
msgstr "wobsahowy typ" |
| 113 |
|
| 114 |
msgid "object id" |
| 115 |
msgstr "objektowy id" |
| 116 |
|
| 117 |
#. Translators: 'repr' means representation |
| 118 |
#. (https://docs.python.org/library/functions.html#repr) |
| 119 |
msgid "object repr" |
| 120 |
msgstr "objektowa reprezentacija" |
| 121 |
|
| 122 |
msgid "action flag" |
| 123 |
msgstr "akciske markěrowanje" |
| 124 |
|
| 125 |
msgid "change message" |
| 126 |
msgstr "změnowa powěsć" |
| 127 |
|
| 128 |
msgid "log entry" |
| 129 |
msgstr "protokolowy zapisk" |
| 130 |
|
| 131 |
msgid "log entries" |
| 132 |
msgstr "protokolowe zapiski" |
| 133 |
|
| 134 |
#, python-format |
| 135 |
msgid "Added “%(object)s”." |
| 136 |
msgstr "Je so „%(object)s“ přidał." |
| 137 |
|
| 138 |
#, python-format |
| 139 |
msgid "Changed “%(object)s” — %(changes)s" |
| 140 |
msgstr "Je so „%(object)s“ změnił - %(changes)s" |
| 141 |
|
| 142 |
#, python-format |
| 143 |
msgid "Deleted “%(object)s.”" |
| 144 |
msgstr "Je so „%(object)s“ zhašał." |
| 145 |
|
| 146 |
msgid "LogEntry Object" |
| 147 |
msgstr "Objekt LogEntry" |
| 148 |
|
| 149 |
#, python-brace-format |
| 150 |
msgid "Added {name} “{object}”." |
| 151 |
msgstr "Je so {name} „{object}“ přidał." |
| 152 |
|
| 153 |
msgid "Added." |
| 154 |
msgstr "Přidaty." |
| 155 |
|
| 156 |
msgid "and" |
| 157 |
msgstr "a" |
| 158 |
|
| 159 |
#, python-brace-format |
| 160 |
msgid "Changed {fields} for {name} “{object}”." |
| 161 |
msgstr "Je so {fields} za {name} „{object}“ změnił." |
| 162 |
|
| 163 |
#, python-brace-format |
| 164 |
msgid "Changed {fields}." |
| 165 |
msgstr "{fields} změnjene." |
| 166 |
|
| 167 |
#, python-brace-format |
| 168 |
msgid "Deleted {name} “{object}”." |
| 169 |
msgstr "Je so {name} „{object}“ zhašał." |
| 170 |
|
| 171 |
msgid "No fields changed." |
| 172 |
msgstr "Žane pola změnjene." |
| 173 |
|
| 174 |
msgid "None" |
| 175 |
msgstr "Žadyn" |
| 176 |
|
| 177 |
msgid "Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one." |
| 178 |
msgstr "" |
| 179 |
"Dźeržće „ctrl“ abo „cmd“ na Mac stłóčeny, zo byšće wjace hač jedyn wubrał." |
| 180 |
|
| 181 |
msgid "Select this object for an action - {}" |
| 182 |
msgstr "Wubjerće tutón objekt za akciju – {}" |
| 183 |
|
| 184 |
#, python-brace-format |
| 185 |
msgid "The {name} “{obj}” was added successfully." |
| 186 |
msgstr "{name} „{obj}“ je so wuspěšnje přidał." |
| 187 |
|
| 188 |
msgid "You may edit it again below." |
| 189 |
msgstr "Móžeće deleka unowa wobdźěłać." |
| 190 |
|
| 191 |
#, python-brace-format |
| 192 |
msgid "" |
| 193 |
"The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below." |
| 194 |
msgstr "" |
| 195 |
"{name} „{obj}“ je so wuspěšnje přidał. Móžeće deleka dalši {name} přidać." |
| 196 |
|
| 197 |
#, python-brace-format |
| 198 |
msgid "" |
| 199 |
"The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below." |
| 200 |
msgstr "{name} „{obj}“ je so wuspěšnje změnił. Móžeće jón deleka wobdźěłować." |
| 201 |
|
| 202 |
#, python-brace-format |
| 203 |
msgid "" |
| 204 |
"The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} " |
| 205 |
"below." |
| 206 |
msgstr "" |
| 207 |
"{name} „{obj}“ je so wuspěšnje změnił. Móžeće deleka dalši {name} přidać." |
| 208 |
|
| 209 |
#, python-brace-format |
| 210 |
msgid "The {name} “{obj}” was changed successfully." |
| 211 |
msgstr "{name} „{obj}“ je so wuspěšnje změnił." |
| 212 |
|
| 213 |
msgid "" |
| 214 |
"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have " |
| 215 |
"been changed." |
| 216 |
msgstr "" |
| 217 |
"Dyrbiće zapiski wubrać, zo byšće akcije z nimi wuwjesć. Zapiski njejsu so " |
| 218 |
"změnili." |
| 219 |
|
| 220 |
msgid "No action selected." |
| 221 |
msgstr "žana akcija wubrana." |
| 222 |
|
| 223 |
#, python-format |
| 224 |
msgid "The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully." |
| 225 |
msgstr "%(name)s „%(obj)s“ je so wuspěšnje zhašał." |
| 226 |
|
| 227 |
#, python-format |
| 228 |
msgid "%(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" |
| 229 |
msgstr "%(name)s z ID „%(key)s“ njeeksistuje. Je so snano zhašało?" |
| 230 |
|
| 231 |
#, python-format |
| 232 |
msgid "Add %s" |
| 233 |
msgstr "%s přidać" |
| 234 |
|
| 235 |
#, python-format |
| 236 |
msgid "Change %s" |
| 237 |
msgstr "%s změnić" |
| 238 |
|
| 239 |
#, python-format |
| 240 |
msgid "View %s" |
| 241 |
msgstr "%s pokazać" |
| 242 |
|
| 243 |
msgid "Database error" |
| 244 |
msgstr "Zmylk datoweje banki" |
| 245 |
|
| 246 |
#, python-format |
| 247 |
msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully." |
| 248 |
msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully." |
| 249 |
msgstr[0] "%(count)s %(name)s je so wuspěšnje změnił." |
| 250 |
msgstr[1] "%(count)s %(name)s stej so wuspěšnje změniłoj." |
| 251 |
msgstr[2] "%(count)s %(name)s su so wuspěšnje změnili." |
| 252 |
msgstr[3] "%(count)s %(name)s je so wuspěšnje změniło." |
| 253 |
|
| 254 |
#, python-format |
| 255 |
msgid "%(total_count)s selected" |
| 256 |
msgid_plural "All %(total_count)s selected" |
| 257 |
msgstr[0] "%(total_count)s wubrany" |
| 258 |
msgstr[1] "%(total_count)s wubranej" |
| 259 |
msgstr[2] "%(total_count)s wubrane" |
| 260 |
msgstr[3] "%(total_count)s wubranych" |
| 261 |
|
| 262 |
#, python-format |
| 263 |
msgid "0 of %(cnt)s selected" |
| 264 |
msgstr "0 z %(cnt)s wubranych" |
| 265 |
|
| 266 |
msgid "Delete" |
| 267 |
msgstr "Zhašeć" |
| 268 |
|
| 269 |
#, python-format |
| 270 |
msgid "Change history: %s" |
| 271 |
msgstr "Změnowa historija: %s" |
| 272 |
|
| 273 |
#. Translators: Model verbose name and instance |
| 274 |
#. representation, suitable to be an item in a |
| 275 |
#. list. |
| 276 |
#, python-format |
| 277 |
msgid "%(class_name)s %(instance)s" |
| 278 |
msgstr "%(class_name)s %(instance)s" |
| 279 |
|
| 280 |
#, python-format |
| 281 |
msgid "" |
| 282 |
"Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following " |
| 283 |
"protected related objects: %(related_objects)s" |
| 284 |
msgstr "" |
| 285 |
"Zo bychu so %(class_name)s %(instance)s zhašeli, dyrbja so slědowace škitane " |
| 286 |
"přisłušne objekty zhašeć: %(related_objects)s" |
| 287 |
|
| 288 |
msgid "Django site admin" |
| 289 |
msgstr "Administrator sydła Django" |
| 290 |
|
| 291 |
msgid "Django administration" |
| 292 |
msgstr "Administracija Django" |
| 293 |
|
| 294 |
msgid "Site administration" |
| 295 |
msgstr "Sydłowa administracija" |
| 296 |
|
| 297 |
msgid "Log in" |
| 298 |
msgstr "Přizjewić" |
| 299 |
|
| 300 |
#, python-format |
| 301 |
msgid "%(app)s administration" |
| 302 |
msgstr "Administracija %(app)s" |
| 303 |
|
| 304 |
msgid "Page not found" |
| 305 |
msgstr "Strona njeje so namakała" |
| 306 |
|
| 307 |
msgid "We’re sorry, but the requested page could not be found." |
| 308 |
msgstr "Je nam žel, ale požadana strona njeda so namakać." |
| 309 |
|
| 310 |
msgid "Home" |
| 311 |
msgstr "Startowa strona" |
| 312 |
|
| 313 |
msgid "Server error" |
| 314 |
msgstr "Serwerowy zmylk" |
| 315 |
|
| 316 |
msgid "Server error (500)" |
| 317 |
msgstr "Serwerowy zmylk (500)" |
| 318 |
|
| 319 |
msgid "Server Error <em>(500)</em>" |
| 320 |
msgstr "Serwerowy zmylk <em>(500)</em>" |
| 321 |
|
| 322 |
msgid "" |
| 323 |
"There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via " |
| 324 |
"email and should be fixed shortly. Thanks for your patience." |
| 325 |
msgstr "" |
| 326 |
"Zmylk je wustupił. Je so sydłowym administratoram přez e-mejl zdźělił a " |
| 327 |
"dyrbjał so bórze wotstronić. Dźakujemy so za wašu sćerpliwosć." |
| 328 |
|
| 329 |
msgid "Run the selected action" |
| 330 |
msgstr "Wubranu akciju wuwjesć" |
| 331 |
|
| 332 |
msgid "Go" |
| 333 |
msgstr "Start" |
| 334 |
|
| 335 |
msgid "Click here to select the objects across all pages" |
| 336 |
msgstr "Klikńće tu, zo byšće objekty wšěch stronow wubrać" |
| 337 |
|
| 338 |
#, python-format |
| 339 |
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s" |
| 340 |
msgstr "Wubjerće wšě %(total_count)s %(module_name)s" |
| 341 |
|
| 342 |
msgid "Clear selection" |
| 343 |
msgstr "Wuběr wotstronić" |
| 344 |
|
| 345 |
msgid "Breadcrumbs" |
| 346 |
msgstr "Chlěbowe srjódki" |
| 347 |
|
| 348 |
#, python-format |
| 349 |
msgid "Models in the %(name)s application" |
| 350 |
msgstr "Modele w nałoženju %(name)s" |
| 351 |
|
| 352 |
msgid "Model name" |
| 353 |
msgstr "Modelowe mjeno" |
| 354 |
|
| 355 |
msgid "Add link" |
| 356 |
msgstr "Wotkaz přidać" |
| 357 |
|
| 358 |
msgid "Change or view list link" |
| 359 |
msgstr "Lisćinowy wotkaz změnić abo pokazać" |
| 360 |
|
| 361 |
msgid "Add" |
| 362 |
msgstr "Přidać" |
| 363 |
|
| 364 |
msgid "View" |
| 365 |
msgstr "Pokazać" |
| 366 |
|
| 367 |
msgid "You don’t have permission to view or edit anything." |
| 368 |
msgstr "Nimaće prawo něšto pokazać abo wobdźěłać." |
| 369 |
|
| 370 |
msgid "After you’ve created a user, you’ll be able to edit more user options." |
| 371 |
msgstr "" |
| 372 |
"Hdyž sće wužiwarja wutworił, móžeće dalše wužiwarske nastajenja wobdźěłać." |
| 373 |
|
| 374 |
msgid "Error:" |
| 375 |
msgstr "Zmylk:" |
| 376 |
|
| 377 |
msgid "Change password" |
| 378 |
msgstr "Hesło změnić" |
| 379 |
|
| 380 |
msgid "Set password" |
| 381 |
msgstr "Hesło postajić" |
| 382 |
|
| 383 |
msgid "Please correct the error below." |
| 384 |
msgid_plural "Please correct the errors below." |
| 385 |
msgstr[0] "Prošu porjedźće slědowacy zmylk." |
| 386 |
msgstr[1] "Prošu porjedźće slědowacej zmylkaj." |
| 387 |
msgstr[2] "Prošu porjedźće slědowace zmylki." |
| 388 |
msgstr[3] "Prošu porjedźće slědowace zmylki." |
| 389 |
|
| 390 |
#, python-format |
| 391 |
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>." |
| 392 |
msgstr "Zapodajće nowe hesło za <strong>%(username)s</strong>." |
| 393 |
|
| 394 |
msgid "" |
| 395 |
"This action will <strong>enable</strong> password-based authentication for " |
| 396 |
"this user." |
| 397 |
msgstr "" |
| 398 |
"Tuta akcija awtentifikacija na zakładźe hesła za tutoho wužiwarja <strong> " |
| 399 |
"zmóžni </strong>." |
| 400 |
|
| 401 |
msgid "Disable password-based authentication" |
| 402 |
msgstr "Awtentifikaciju na zakładźe hesła znjemóžnić" |
| 403 |
|
| 404 |
msgid "Enable password-based authentication" |
| 405 |
msgstr "Awtentifikaciju na zakładźe hesła zmóžnić" |
| 406 |
|
| 407 |
msgid "Skip to main content" |
| 408 |
msgstr "Dale k hłownemu wobsahej" |
| 409 |
|
| 410 |
msgid "Welcome," |
| 411 |
msgstr "Witajće," |
| 412 |
|
| 413 |
msgid "View site" |
| 414 |
msgstr "Sydło pokazać" |
| 415 |
|
| 416 |
msgid "Documentation" |
| 417 |
msgstr "Dokumentacija" |
| 418 |
|
| 419 |
msgid "Log out" |
| 420 |
msgstr "Wotzjewić" |
| 421 |
|
| 422 |
#, python-format |
| 423 |
msgid "Add %(name)s" |
| 424 |
msgstr "%(name)s přidać" |
| 425 |
|
| 426 |
msgid "History" |
| 427 |
msgstr "Historija" |
| 428 |
|
| 429 |
msgid "View on site" |
| 430 |
msgstr "Na sydle pokazać" |
| 431 |
|
| 432 |
msgid "Filter" |
| 433 |
msgstr "Filtrować" |
| 434 |
|
| 435 |
msgid "Hide counts" |
| 436 |
msgstr "Ličby schować" |
| 437 |
|
| 438 |
msgid "Show counts" |
| 439 |
msgstr "Ličby pokazać" |
| 440 |
|
| 441 |
msgid "Clear all filters" |
| 442 |
msgstr "Wšě filtry zhašeć" |
| 443 |
|
| 444 |
msgid "Remove from sorting" |
| 445 |
msgstr "Ze sortěrowanja wotstronić" |
| 446 |
|
| 447 |
#, python-format |
| 448 |
msgid "Sorting priority: %(priority_number)s" |
| 449 |
msgstr "Sortěrowanski porjad: %(priority_number)s" |
| 450 |
|
| 451 |
msgid "Toggle sorting" |
| 452 |
msgstr "Sortěrowanje přepinać" |
| 453 |
|
| 454 |
msgid "Toggle theme (current theme: auto)" |
| 455 |
msgstr "Drastu změnić (aktualna drasta: auto)" |
| 456 |
|
| 457 |
msgid "Toggle theme (current theme: light)" |
| 458 |
msgstr "Drastu změnić (aktualna drasta: swětła)" |
| 459 |
|
| 460 |
msgid "Toggle theme (current theme: dark)" |
| 461 |
msgstr "Drastu změnić (aktualna drasta: ćmowa)" |
| 462 |
|
| 463 |
#, python-format |
| 464 |
msgid "" |
| 465 |
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting " |
| 466 |
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the " |
| 467 |
"following types of objects:" |
| 468 |
msgstr "" |
| 469 |
"Hdyž so %(object_name)s '%(escaped_object)s' zhašeja, so tež přisłušne " |
| 470 |
"objekty zhašeja, ale waše konto nima prawo slědowace typy objektow zhašeć:" |
| 471 |
|
| 472 |
#, python-format |
| 473 |
msgid "" |
| 474 |
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the " |
| 475 |
"following protected related objects:" |
| 476 |
msgstr "" |
| 477 |
"Zo by so %(object_name)s '%(escaped_object)s' zhašało, dyrbja so slědowace " |
| 478 |
"přisłušne objekty zhašeć:" |
| 479 |
|
| 480 |
#, python-format |
| 481 |
msgid "" |
| 482 |
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? " |
| 483 |
"All of the following related items will be deleted:" |
| 484 |
msgstr "" |
| 485 |
"Chceće woprawdźe %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" zhašeć? Wšě " |
| 486 |
"slědowace přisłušne zapiski so zhašeja:" |
| 487 |
|
| 488 |
msgid "Objects" |
| 489 |
msgstr "Objekty" |
| 490 |
|
| 491 |
msgid "Yes, I’m sure" |
| 492 |
msgstr "Haj, sym sej wěsty" |
| 493 |
|
| 494 |
msgid "No, take me back" |
| 495 |
msgstr "Ně, prošu wróćo" |
| 496 |
|
| 497 |
#, python-format |
| 498 |
msgid "" |
| 499 |
"Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related " |
| 500 |
"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " |
| 501 |
"types of objects:" |
| 502 |
msgstr "" |
| 503 |
"Hdyž so wubrany %(objects_name)s zhaša, so přisłušne objekty zhašeja, ale " |
| 504 |
"waše konto nima prawo slědowace typy objektow zhašeć: " |
| 505 |
|
| 506 |
#, python-format |
| 507 |
msgid "" |
| 508 |
"Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following " |
| 509 |
"protected related objects:" |
| 510 |
msgstr "" |
| 511 |
"Hdyž so wubrany %(objects_name)s zhaša, so slědowace škitane přisłušne " |
| 512 |
"objekty zhašeja:" |
| 513 |
|
| 514 |
#, python-format |
| 515 |
msgid "" |
| 516 |
"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the " |
| 517 |
"following objects and their related items will be deleted:" |
| 518 |
msgstr "" |
| 519 |
"Chceće woprawdźe wubrane %(objects_name)s zhašeć? Wšě slědowace objekty a " |
| 520 |
"jich přisłušne zapiski so zhašeja:" |
| 521 |
|
| 522 |
msgid "Delete?" |
| 523 |
msgstr "Zhašeć?" |
| 524 |
|
| 525 |
#, python-format |
| 526 |
msgid " By %(filter_title)s " |
| 527 |
msgstr "Po %(filter_title)s " |
| 528 |
|
| 529 |
msgid "Summary" |
| 530 |
msgstr "Zjeće" |
| 531 |
|
| 532 |
msgid "Recent actions" |
| 533 |
msgstr "Najnowše akcije" |
| 534 |
|
| 535 |
msgid "My actions" |
| 536 |
msgstr "Moje akcije" |
| 537 |
|
| 538 |
msgid "None available" |
| 539 |
msgstr "Žadyn k dispoziciji" |
| 540 |
|
| 541 |
msgid "Added:" |
| 542 |
msgstr "Přidaty:" |
| 543 |
|
| 544 |
msgid "Changed:" |
| 545 |
msgstr "Změnjeny:" |
| 546 |
|
| 547 |
msgid "Deleted:" |
| 548 |
msgstr "Zhašany:" |
| 549 |
|
| 550 |
msgid "Unknown content" |
| 551 |
msgstr "Njeznaty wobsah" |
| 552 |
|
| 553 |
msgid "" |
| 554 |
"Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate " |
| 555 |
"database tables have been created, and make sure the database is readable by " |
| 556 |
"the appropriate user." |
| 557 |
msgstr "" |
| 558 |
"Něšto je so z instalaciju datoweje banki nimokuliło. Zawěsćće, zo wotpowědne " |
| 559 |
"tabele datoweje banki su so wutworili, a, zo datowa banka da so wot " |
| 560 |
"wotpowědneho wužiwarja čitać." |
| 561 |
|
| 562 |
#, python-format |
| 563 |
msgid "" |
| 564 |
"You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this " |
| 565 |
"page. Would you like to login to a different account?" |
| 566 |
msgstr "" |
| 567 |
"Sće jako %(username)s awtentifikowany, ale nimaće přistup na tutu stronu. " |
| 568 |
"Chceće so pola druheho konta přizjewić?" |
| 569 |
|
| 570 |
msgid "Forgotten your login credentials?" |
| 571 |
msgstr "Sće swoje přizjewjenske daty zabył?" |
| 572 |
|
| 573 |
msgid "Toggle navigation" |
| 574 |
msgstr "Nawigaciju přepinać" |
| 575 |
|
| 576 |
msgid "Sidebar" |
| 577 |
msgstr "Bóčnica" |
| 578 |
|
| 579 |
msgid "Start typing to filter…" |
| 580 |
msgstr "Pisajće, zo byšće filtrował …" |
| 581 |
|
| 582 |
msgid "Filter navigation items" |
| 583 |
msgstr "Nawigaciske zapiski fitrować" |
| 584 |
|
| 585 |
msgid "Date/time" |
| 586 |
msgstr "Datum/čas" |
| 587 |
|
| 588 |
msgid "User" |
| 589 |
msgstr "Wužiwar" |
| 590 |
|
| 591 |
msgid "Action" |
| 592 |
msgstr "Akcija" |
| 593 |
|
| 594 |
msgid "entry" |
| 595 |
msgid_plural "entries" |
| 596 |
msgstr[0] "zapisk" |
| 597 |
msgstr[1] "zapiskaj" |
| 598 |
msgstr[2] "zapiski" |
| 599 |
msgstr[3] "zapiskow" |
| 600 |
|
| 601 |
msgid "" |
| 602 |
"This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this " |
| 603 |
"admin site." |
| 604 |
msgstr "" |
| 605 |
"Tutón objekt nima změnowu historiju. Njeje so najskerje přez tute " |
| 606 |
"administratorowe sydło přidał." |
| 607 |
|
| 608 |
msgid "Show all" |
| 609 |
msgstr "Wšě pokazać" |
| 610 |
|
| 611 |
msgid "Save" |
| 612 |
msgstr "Składować" |
| 613 |
|
| 614 |
msgid "Popup closing…" |
| 615 |
msgstr "Wuskakowace wokno so začinja…" |
| 616 |
|
| 617 |
msgid "Search" |
| 618 |
msgstr "Pytać" |
| 619 |
|
| 620 |
#, python-format |
| 621 |
msgid "%(counter)s result" |
| 622 |
msgid_plural "%(counter)s results" |
| 623 |
msgstr[0] "%(counter)s wuslědk" |
| 624 |
msgstr[1] "%(counter)s wuslědkaj" |
| 625 |
msgstr[2] "%(counter)s wuslědki" |
| 626 |
msgstr[3] "%(counter)s wuslědkow" |
| 627 |
|
| 628 |
#, python-format |
| 629 |
msgid "%(full_result_count)s total" |
| 630 |
msgstr "%(full_result_count)s dohromady" |
| 631 |
|
| 632 |
msgid "Save as new" |
| 633 |
msgstr "Jako nowy składować" |
| 634 |
|
| 635 |
msgid "Save and add another" |
| 636 |
msgstr "Skłaodwac a druhi přidać" |
| 637 |
|
| 638 |
msgid "Save and continue editing" |
| 639 |
msgstr "Składować a dale wobdźěłować" |
| 640 |
|
| 641 |
msgid "Save and view" |
| 642 |
msgstr "Składować a pokazać" |
| 643 |
|
| 644 |
msgid "Close" |
| 645 |
msgstr "Začinić" |
| 646 |
|
| 647 |
#, python-format |
| 648 |
msgid "Change selected %(model)s" |
| 649 |
msgstr "Wubrane %(model)s změnić" |
| 650 |
|
| 651 |
#, python-format |
| 652 |
msgid "Add another %(model)s" |
| 653 |
msgstr "Druhi %(model)s přidać" |
| 654 |
|
| 655 |
#, python-format |
| 656 |
msgid "Delete selected %(model)s" |
| 657 |
msgstr "Wubrane %(model)s zhašeć" |
| 658 |
|
| 659 |
#, python-format |
| 660 |
msgid "View selected %(model)s" |
| 661 |
msgstr "Wubrany %(model)s pokazać" |
| 662 |
|
| 663 |
msgid "Thanks for spending some quality time with the web site today." |
| 664 |
msgstr "" |
| 665 |
"Wulki dźak, zo sće sej čas brał, zo byšće kwalitu websydła dźensa " |
| 666 |
"přepruwował." |
| 667 |
|
| 668 |
msgid "Log in again" |
| 669 |
msgstr "Znowa přizjewić" |
| 670 |
|
| 671 |
msgid "Password change" |
| 672 |
msgstr "Hesło změnić" |
| 673 |
|
| 674 |
msgid "Your password was changed." |
| 675 |
msgstr "Waše hesło je so změniło." |
| 676 |
|
| 677 |
msgid "" |
| 678 |
"Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new " |
| 679 |
"password twice so we can verify you typed it in correctly." |
| 680 |
msgstr "" |
| 681 |
"Prošu zapodajće swoje stare hesło k swojemu škitej a potom swoje nowe hesło " |
| 682 |
"dwójce, zo bychmy móhli přepruwować, hač sće jo korektnje zapodał." |
| 683 |
|
| 684 |
msgid "Change my password" |
| 685 |
msgstr "Moje hesło změnić" |
| 686 |
|
| 687 |
msgid "Password reset" |
| 688 |
msgstr "Hesło wróćo stajić" |
| 689 |
|
| 690 |
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now." |
| 691 |
msgstr "Waše hesło je so nastajiło. Móžeće pokročować a so nětko přizjewić." |
| 692 |
|
| 693 |
msgid "Password reset confirmation" |
| 694 |
msgstr "Wobkrućenje wróćostajenja hesła" |
| 695 |
|
| 696 |
msgid "" |
| 697 |
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in " |
| 698 |
"correctly." |
| 699 |
msgstr "" |
| 700 |
"Prošu zapodajće swoje hesło dwójce, zo bychmy móhli přepruwować, hač sće jo " |
| 701 |
"korektnje zapodał." |
| 702 |
|
| 703 |
msgid "New password:" |
| 704 |
msgstr "Nowe hesło:" |
| 705 |
|
| 706 |
msgid "Confirm password:" |
| 707 |
msgstr "Hesło wobkrućić:" |
| 708 |
|
| 709 |
msgid "" |
| 710 |
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been " |
| 711 |
"used. Please request a new password reset." |
| 712 |
msgstr "" |
| 713 |
"Wotkaz za wróćostajenje hesła bě njepłaćiwy, snano dokelž je so hižo wužił. " |
| 714 |
"Prošu prošće wo nowe wróćostajenje hesła." |
| 715 |
|
| 716 |
msgid "" |
| 717 |
"We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account " |
| 718 |
"exists with the email you entered. You should receive them shortly." |
| 719 |
msgstr "" |
| 720 |
"Smy wam e-mejlku z instrukcijemi wo nastajenju wašeho hesła pósłali, jeli " |
| 721 |
"konto ze zapodatej e-mejlowej adresu eksistuje. Wy dyrbjał ju bórze dóstać." |
| 722 |
|
| 723 |
msgid "" |
| 724 |
"If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address " |
| 725 |
"you registered with, and check your spam folder." |
| 726 |
msgstr "" |
| 727 |
"Jeli e-mejlku njedóstawaće, přepruwujće prošu adresu, z kotrejž sće so " |
| 728 |
"zregistrował a hladajće do swojeho spamoweho rjadowaka." |
| 729 |
|
| 730 |
#, python-format |
| 731 |
msgid "" |
| 732 |
"You're receiving this email because you requested a password reset for your " |
| 733 |
"user account at %(site_name)s." |
| 734 |
msgstr "" |
| 735 |
"Dóstawaće tutu e-mejlku, dokelž sće wo wróćostajenje hesła za swoje " |
| 736 |
"wužiwarske konto na at %(site_name)s prosył." |
| 737 |
|
| 738 |
msgid "Please go to the following page and choose a new password:" |
| 739 |
msgstr "Prošu dźiće k slědowacej stronje a wubjerće nowe hesło:" |
| 740 |
|
| 741 |
msgid "In case you’ve forgotten, you are:" |
| 742 |
msgstr "Jeli sće je zabył, sće:" |
| 743 |
|
| 744 |
msgid "Thanks for using our site!" |
| 745 |
msgstr "Wulki dźak za wužiwanje našeho sydła!" |
| 746 |
|
| 747 |
#, python-format |
| 748 |
msgid "The %(site_name)s team" |
| 749 |
msgstr "Team %(site_name)s" |
| 750 |
|
| 751 |
msgid "" |
| 752 |
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email " |
| 753 |
"instructions for setting a new one." |
| 754 |
msgstr "" |
| 755 |
"Sće swoje hesło zabył? Zapodajće deleka swoju e-mejlowu adresu a pósćelemy " |
| 756 |
"wam instrukcije za postajenje noweho hesła přez e-mejl." |
| 757 |
|
| 758 |
msgid "Email address:" |
| 759 |
msgstr "E-mejlowa adresa:" |
| 760 |
|
| 761 |
msgid "Reset my password" |
| 762 |
msgstr "Moje hesło wróćo stajić" |
| 763 |
|
| 764 |
msgid "Select all objects on this page for an action" |
| 765 |
msgstr "Wubjerće wšě objekty na tutej stronje za akciju" |
| 766 |
|
| 767 |
msgid "All dates" |
| 768 |
msgstr "Wšě daty" |
| 769 |
|
| 770 |
#, python-format |
| 771 |
msgid "Select %s" |
| 772 |
msgstr "%s wubrać" |
| 773 |
|
| 774 |
#, python-format |
| 775 |
msgid "Select %s to change" |
| 776 |
msgstr "%s wubrać, zo by so změniło" |
| 777 |
|
| 778 |
#, python-format |
| 779 |
msgid "Select %s to view" |
| 780 |
msgstr "%s wubrać, kotryž ma so pokazać" |
| 781 |
|
| 782 |
msgid "Date:" |
| 783 |
msgstr "Datum:" |
| 784 |
|
| 785 |
msgid "Time:" |
| 786 |
msgstr "Čas:" |
| 787 |
|
| 788 |
msgid "Lookup" |
| 789 |
msgstr "Pytanje" |
| 790 |
|
| 791 |
msgid "Currently:" |
| 792 |
msgstr "Tuchylu:" |
| 793 |
|
| 794 |
msgid "Change:" |
| 795 |
msgstr "Změnić:" |