Debian Codegraph @

django/contrib/admin/locale/ga/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Aindriú Mac Giolla Eoin, 2024
5 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
6 # Luke Blaney <[email protected]>, 2019
7 # Michael Thornhill <[email protected]>, 2011-2012,2015
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: django\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 "POT-Creation-Date: 2024-05-22 11:46-0300\n"
13 "PO-Revision-Date: 2024-10-07 07:05+0000\n"
14 "Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin, 2024\n"
15 "Language-Team: Irish (http://app.transifex.com/django/django/language/ga/)\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Language: ga\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
21 "4);\n"
22
23 #, python-format
24 msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
25 msgstr "Scrios %(verbose_name_plural) roghnaithe"
26
27 #, python-format
28 msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
29 msgstr "D'éirigh le scriosadh %(count)d %(items)s."
30
31 #, python-format
32 msgid "Cannot delete %(name)s"
33 msgstr "Ní féidir scriosadh %(name)s "
34
35 msgid "Are you sure?"
36 msgstr "An bhfuil tú cinnte?"
37
38 msgid "Administration"
39 msgstr "Riarachán"
40
41 msgid "All"
42 msgstr "Gach"
43
44 msgid "Yes"
45 msgstr "Tá"
46
47 msgid "No"
48 msgstr "Níl"
49
50 msgid "Unknown"
51 msgstr "Gan aithne"
52
53 msgid "Any date"
54 msgstr "Aon dáta"
55
56 msgid "Today"
57 msgstr "Inniu"
58
59 msgid "Past 7 days"
60 msgstr "7 lá a chuaigh thart"
61
62 msgid "This month"
63 msgstr "Táim cinnte"
64
65 msgid "This year"
66 msgstr "An blian seo"
67
68 msgid "No date"
69 msgstr "Gan dáta"
70
71 msgid "Has date"
72 msgstr "Le dáta"
73
74 msgid "Empty"
75 msgstr "Folamh"
76
77 msgid "Not empty"
78 msgstr "Gan folamh"
79
80 #, python-format
81 msgid ""
82 "Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
83 "that both fields may be case-sensitive."
84 msgstr ""
85 "Cuir isteach an %(username)s agus focal faire ceart le haghaidh cuntas "
86 "foirne. Tabhair faoi deara go bhféadfadh an dá réimsí a cás-íogair."
87
88 msgid "Action:"
89 msgstr "Aicsean:"
90
91 #, python-format
92 msgid "Add another %(verbose_name)s"
93 msgstr "Cuir eile %(verbose_name)s"
94
95 msgid "Remove"
96 msgstr "Tóg amach"
97
98 msgid "Addition"
99 msgstr "Suimiú"
100
101 msgid "Change"
102 msgstr "Athraigh"
103
104 msgid "Deletion"
105 msgstr "Scriosadh"
106
107 msgid "action time"
108 msgstr "am aicsean"
109
110 msgid "user"
111 msgstr "úsáideoir"
112
113 msgid "content type"
114 msgstr "cineál ábhair"
115
116 msgid "object id"
117 msgstr "id oibiacht"
118
119 #. Translators: 'repr' means representation
120 #. (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
121 msgid "object repr"
122 msgstr "repr oibiacht"
123
124 msgid "action flag"
125 msgstr "brat an aicsean"
126
127 msgid "change message"
128 msgstr "teachtaireacht athrú"
129
130 msgid "log entry"
131 msgstr "loga iontráil"
132
133 msgid "log entries"
134 msgstr "loga iontrálacha"
135
136 #, python-format
137 msgid "Added “%(object)s”."
138 msgstr "Curtha leis “%(object)s”."
139
140 #, python-format
141 msgid "Changed “%(object)s” — %(changes)s"
142 msgstr "Athraithe “%(object)s” — %(changes)s"
143
144 #, python-format
145 msgid "Deleted “%(object)s.”"
146 msgstr "Scriosta “%(object)s.”"
147
148 msgid "LogEntry Object"
149 msgstr "Oibiacht LogEntry"
150
151 #, python-brace-format
152 msgid "Added {name} “{object}”."
153 msgstr "Cuireadh {name} “{object}”."
154
155 msgid "Added."
156 msgstr "Curtha leis."
157
158 msgid "and"
159 msgstr "agus"
160
161 #, python-brace-format
162 msgid "Changed {fields} for {name} “{object}”."
163 msgstr "Athraíodh {fields} le haghaidh {name} “{object}”."
164
165 #, python-brace-format
166 msgid "Changed {fields}."
167 msgstr "{fields} athrithe."
168
169 #, python-brace-format
170 msgid "Deleted {name} “{object}”."
171 msgstr "Scriosadh {name} “{object}”."
172
173 msgid "No fields changed."
174 msgstr "Dada réimse aithraithe"
175
176 msgid "None"
177 msgstr "Dada"
178
179 msgid "Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one."
180 msgstr ""
181 "Coinnigh síos “Rialú”, nó “Ordú” ar Mac, chun níos mó ná ceann amháin a "
182 "roghnú."
183
184 msgid "Select this object for an action - {}"
185 msgstr "Roghnaigh an réad seo le haghaidh gnímh - {}"
186
187 #, python-brace-format
188 msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
189 msgstr "Cuireadh an {name} “{obj}” leis go rathúil."
190
191 msgid "You may edit it again below."
192 msgstr "Thig leat é a athrú arís faoi seo."
193
194 #, python-brace-format
195 msgid ""
196 "The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below."
197 msgstr ""
198 "Cuireadh an {name} “{obj}” leis go rathúil. Is féidir leat {name} eile a "
199 "chur leis thíos."
200
201 #, python-brace-format
202 msgid ""
203 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below."
204 msgstr ""
205 "Athraíodh an {name} “{obj}” go rathúil. Is féidir leat é a chur in eagar "
206 "arís thíos."
207
208 #, python-brace-format
209 msgid ""
210 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} "
211 "below."
212 msgstr ""
213 "Athraíodh an {name} “{obj}” go rathúil. Is féidir leat {name} eile a chur "
214 "leis thíos."
215
216 #, python-brace-format
217 msgid "The {name} “{obj}” was changed successfully."
218 msgstr "Athraíodh an {name} “{obj}” go rathúil."
219
220 msgid ""
221 "Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
222 "been changed."
223 msgstr ""
224 "Ní mór Míreanna a roghnú chun caingne a dhéanamh orthu. Níl aon mhíreanna a "
225 "athrú."
226
227 msgid "No action selected."
228 msgstr "Uimh gníomh roghnaithe."
229
230 #, python-format
231 msgid "The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully."
232 msgstr "D'éirigh le scriosadh %(name)s \"%(obj)s\"."
233
234 #, python-format
235 msgid "%(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
236 msgstr "Níl %(name)s le haitheantas “%(key)s” ann. B'fhéidir gur scriosadh é?"
237
238 #, python-format
239 msgid "Add %s"
240 msgstr "Cuir %s le"
241
242 #, python-format
243 msgid "Change %s"
244 msgstr "Aithrigh %s"
245
246 #, python-format
247 msgid "View %s"
248 msgstr "Amharc ar %s"
249
250 msgid "Database error"
251 msgstr "Botún bunachar sonraí"
252
253 #, python-format
254 msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
255 msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
256 msgstr[0] "%(count)s %(name)s athraithe go rathúil"
257 msgstr[1] "%(count)s %(name)s athraithe go rathúil"
258 msgstr[2] "%(count)s %(name)s athraithe go rathúil"
259 msgstr[3] "%(count)s %(name)s athraithe go rathúil"
260 msgstr[4] "%(count)s %(name)s athraithe go rathúil"
261
262 #, python-format
263 msgid "%(total_count)s selected"
264 msgid_plural "All %(total_count)s selected"
265 msgstr[0] "%(total_count)s roghnaithe"
266 msgstr[1] "Gach %(total_count)s roghnaithe"
267 msgstr[2] "Gach %(total_count)s roghnaithe"
268 msgstr[3] "Gach %(total_count)s roghnaithe"
269 msgstr[4] "Gach %(total_count)s roghnaithe"
270
271 #, python-format
272 msgid "0 of %(cnt)s selected"
273 msgstr "0 as %(cnt)s roghnaithe."
274
275 #, python-format
276 msgid "Change history: %s"
277 msgstr "Athraigh stáir %s"
278
279 #. Translators: Model verbose name and instance
280 #. representation, suitable to be an item in a
281 #. list.
282 #, python-format
283 msgid "%(class_name)s %(instance)s"
284 msgstr "%(class_name)s %(instance)s"
285
286 #, python-format
287 msgid ""
288 "Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
289 "protected related objects: %(related_objects)s"
290 msgstr ""
291 "Teastaíodh scriosadh %(class_name)s %(instance)s scriosadh na rudaí a "
292 "bhaineann leis: %(related_objects)s"
293
294 msgid "Django site admin"
295 msgstr "Riarthóir suíomh Django"
296
297 msgid "Django administration"
298 msgstr "Riarachán Django"
299
300 msgid "Site administration"
301 msgstr "Riaracháin an suíomh"
302
303 msgid "Log in"
304 msgstr "Logáil isteach"
305
306 #, python-format
307 msgid "%(app)s administration"
308 msgstr "%(app)s riaracháin"
309
310 msgid "Page not found"
311 msgstr "Ní bhfuarthas an leathanach"
312
313 msgid "We’re sorry, but the requested page could not be found."
314 msgstr "Ár leithscéal, ach níorbh fhéidir an leathanach iarrtha a aimsiú."
315
316 msgid "Home"
317 msgstr "Baile"
318
319 msgid "Server error"
320 msgstr "Botún freastalaí"
321
322 msgid "Server error (500)"
323 msgstr "Botún freastalaí (500)"
324
325 msgid "Server Error <em>(500)</em>"
326 msgstr "Botún Freastalaí <em>(500)</em>"
327
328 msgid ""
329 "There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via "
330 "email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
331 msgstr ""
332 "Tharla earráid. Tuairiscíodh do riarthóirí an tsuímh trí ríomhphost agus ba "
333 "cheart é a shocrú go luath. Go raibh maith agat as do foighne."
334
335 msgid "Run the selected action"
336 msgstr "Rith an gníomh roghnaithe"
337
338 msgid "Go"
339 msgstr "Té"
340
341 msgid "Click here to select the objects across all pages"
342 msgstr ""
343 "Cliceáil anseo chun na hobiacht go léir a roghnú ar fud gach leathanach"
344
345 #, python-format
346 msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
347 msgstr "Roghnaigh gach %(total_count)s %(module_name)s"
348
349 msgid "Clear selection"
350 msgstr "Scroiseadh modhnóir"
351
352 msgid "Breadcrumbs"
353 msgstr "Brioscáin aráin"
354
355 #, python-format
356 msgid "Models in the %(name)s application"
357 msgstr "Samhlacha ins an %(name)s iarratais"
358
359 msgid "Add"
360 msgstr "Cuir le"
361
362 msgid "View"
363 msgstr "Amharc ar"
364
365 msgid "You don’t have permission to view or edit anything."
366 msgstr "Níl cead agat aon rud a fheiceáil ná a chur in eagar."
367
368 msgid ""
369 "First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user "
370 "options."
371 msgstr "Níl cead agat aon rud a fheiceáil ná a chur in eagar."
372
373 msgid "Enter a username and password."
374 msgstr "Cuir isteach ainm úsáideora agus focal faire."
375
376 msgid "Change password"
377 msgstr "Athraigh focal faire"
378
379 msgid "Set password"
380 msgstr "Socraigh pasfhocal"
381
382 msgid "Please correct the error below."
383 msgid_plural "Please correct the errors below."
384 msgstr[0] "Ceartaigh an earráid thíos le do thoil."
385 msgstr[1] "Ceartaigh na hearráidí thíos le do thoil."
386 msgstr[2] "Ceartaigh na hearráidí thíos le do thoil."
387 msgstr[3] "Ceartaigh na hearráidí thíos le do thoil."
388 msgstr[4] "Ceartaigh na hearráidí thíos le do thoil."
389
390 #, python-format
391 msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
392 msgstr ""
393 "Iontráil focal faire nua le hadhaigh an úsaideor <strong>%(username)s</"
394 "strong>."
395
396 msgid ""
397 "This action will <strong>enable</strong> password-based authentication for "
398 "this user."
399 msgstr ""
400 "Cumasóidh an gníomh seo <strong>fhíordheimhniú </strong>pasfhocal-bhunaithe "
401 "don úsáideoir seo."
402
403 msgid "Disable password-based authentication"
404 msgstr "Díchumasaigh fíordheimhniú pasfhocal-bhunaithe"
405
406 msgid "Enable password-based authentication"
407 msgstr "Cumasaigh fíordheimhniú pasfhocal-bhunaithe"
408
409 msgid "Skip to main content"
410 msgstr "Téigh ar aghaidh chuig an bpríomhábhar"
411
412 msgid "Welcome,"
413 msgstr "Fáilte"
414
415 msgid "View site"
416 msgstr "Breatnaigh ar an suíomh"
417
418 msgid "Documentation"
419 msgstr "Doiciméadúchán"
420
421 msgid "Log out"
422 msgstr "Logáil amach"
423
424 #, python-format
425 msgid "Add %(name)s"
426 msgstr "Cuir %(name)s le"
427
428 msgid "History"
429 msgstr "Stair"
430
431 msgid "View on site"
432 msgstr "Breath ar suíomh"
433
434 msgid "Filter"
435 msgstr "Scagaire"
436
437 msgid "Hide counts"
438 msgstr "Folaigh comhaireamh"
439
440 msgid "Show counts"
441 msgstr "Taispeáin comhaireamh"
442
443 msgid "Clear all filters"
444 msgstr "Glan na scagairí go léir"
445
446 msgid "Remove from sorting"
447 msgstr "Bain as sórtáil"
448
449 #, python-format
450 msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
451 msgstr "Sórtáil tosaíocht: %(priority_number)s"
452
453 msgid "Toggle sorting"
454 msgstr "Toggle sórtáil"
455
456 msgid "Toggle theme (current theme: auto)"
457 msgstr "Scoránaigh an téama (téama reatha: uathoibríoch)"
458
459 msgid "Toggle theme (current theme: light)"
460 msgstr "Scoránaigh an téama (téama reatha: solas)"
461
462 msgid "Toggle theme (current theme: dark)"
463 msgstr "Scoránaigh an téama (téama reatha: dorcha)"
464
465 msgid "Delete"
466 msgstr "Cealaigh"
467
468 #, python-format
469 msgid ""
470 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
471 "related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
472 "following types of objects:"
473 msgstr ""
474 "Má scriossan tú %(object_name)s '%(escaped_object)s' scriosfaidh oibiachtí "
475 "gaolta. Ach níl cead ag do cuntas na oibiacht a leanúint a scriosadh:"
476
477 #, python-format
478 msgid ""
479 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
480 "following protected related objects:"
481 msgstr ""
482 "Bheadh Scriosadh an %(object_name)s '%(escaped_object)s' a cheangal ar an "
483 "méid seo a leanas a scriosadh nithe cosanta a bhaineann le:"
484
485 #, python-format
486 msgid ""
487 "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
488 "All of the following related items will be deleted:"
489 msgstr ""
490 "An bhfuil tú cinnte na %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" a scroiseadh?"
491 "Beidh gach oibiacht a leanúint scroiste freisin:"
492
493 msgid "Objects"
494 msgstr "Oibiachtaí"
495
496 msgid "Yes, I’m sure"
497 msgstr "Sea, táim cinnte"
498
499 msgid "No, take me back"
500 msgstr "Ní hea, tóg ar ais mé"
501
502 msgid "Delete multiple objects"
503 msgstr "Scrios na réadanna"
504
505 #, python-format
506 msgid ""
507 "Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
508 "objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
509 "types of objects:"
510 msgstr ""
511 "Scriosadh an roghnaithe %(objects_name)s a bheadh mar thoradh ar na nithe "
512 "gaolmhara a scriosadh, ach níl cead do chuntas a scriosadh na cineálacha seo "
513 "a leanas na cuspóirí:"
514
515 #, python-format
516 msgid ""
517 "Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
518 "protected related objects:"
519 msgstr ""
520 "Teastaíonn scriosadh na %(objects_name)s roghnaithe scriosadh na hoibiacht "
521 "gaolta cosainte a leanúint:"
522
523 #, python-format
524 msgid ""
525 "Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
526 "following objects and their related items will be deleted:"
527 msgstr ""
528 "An bhfuil tú cinnte gur mian leat a scriosadh %(objects_name)s roghnaithe? "
529 "Beidh gach ceann de na nithe seo a leanas agus a n-ítimí gaolta scroiste:"
530
531 msgid "Delete?"
532 msgstr "Cealaigh?"
533
534 #, python-format
535 msgid " By %(filter_title)s "
536 msgstr " Trí %(filter_title)s "
537
538 msgid "Summary"
539 msgstr "Achoimre"
540
541 msgid "Recent actions"
542 msgstr "Gníomhartha le déanaí"
543
544 msgid "My actions"
545 msgstr "Mo ghníomhartha"
546
547 msgid "None available"
548 msgstr "Dada ar fáil"
549
550 msgid "Added:"
551 msgstr "Curtha leis:"
552
553 msgid "Changed:"
554 msgstr "Athraithe:"
555
556 msgid "Deleted:"
557 msgstr "Scriosta:"
558
559 msgid "Unknown content"
560 msgstr "Inneachair anaithnid"
561
562 msgid ""
563 "Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
564 "database tables have been created, and make sure the database is readable by "
565 "the appropriate user."
566 msgstr ""
567 "Tá rud éigin cearr le suiteáil do bhunachar sonraí. Cinntigh go bhfuil na "
568 "táblaí bunachar sonraí cuí cruthaithe, agus cinntigh go bhfuil an bunachar "
569 "sonraí inléite ag an úsáideoir cuí."
570
571 #, python-format
572 msgid ""
573 "You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
574 "page. Would you like to login to a different account?"
575 msgstr ""
576 "Tá tú fíordheimhnithe mar %(username)s, ach níl cead agat an leathanach seo "
577 "a rochtain. Ar mhaith leat logáil isteach i gcuntas eile?"
578
579 msgid "Forgotten your password or username?"
580 msgstr "Dearmad déanta ar do focal faire nó ainm úsaideora"
581
582 msgid "Toggle navigation"
583 msgstr "Scoránaigh an nascleanúint"
584
585 msgid "Sidebar"
586 msgstr "Barra Taoibh"
587
588 msgid "Start typing to filter…"
589 msgstr "Tosaigh ag clóscríobh chun an scagaire…"
590
591 msgid "Filter navigation items"
592 msgstr "Scag míreanna nascleanúna"
593
594 msgid "Date/time"
595 msgstr "Dáta/am"
596
597 msgid "User"
598 msgstr "Úsaideoir"
599
600 msgid "Action"
601 msgstr "Aicsean"
602
603 msgid "entry"
604 msgid_plural "entries"
605 msgstr[0] "iontráil"
606 msgstr[1] "iontrálacha"
607 msgstr[2] "iontrálacha"
608 msgstr[3] "iontrálacha"
609 msgstr[4] "iontrálacha"
610
611 msgid ""
612 "This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this "
613 "admin site."
614 msgstr ""
615 "Níl stair athruithe ag an réad seo. Is dócha nár cuireadh leis tríd an "
616 "suíomh riaracháin seo."
617
618 msgid "Show all"
619 msgstr "Taispéan gach rud"
620
621 msgid "Save"
622 msgstr "Sábháil"
623
624 msgid "Popup closing…"
625 msgstr "Preabfhuinneog ag dúnadh…"
626
627 msgid "Search"
628 msgstr "Cuardach"
629
630 #, python-format
631 msgid "%(counter)s result"
632 msgid_plural "%(counter)s results"
633 msgstr[0] "%(counter)s toradh"
634 msgstr[1] "%(counter)s torthaí"
635 msgstr[2] "%(counter)s torthaí"
636 msgstr[3] "%(counter)s torthaí"
637 msgstr[4] "%(counter)s torthaí"
638
639 #, python-format
640 msgid "%(full_result_count)s total"
641 msgstr "%(full_result_count)s iomlán"
642
643 msgid "Save as new"
644 msgstr "Sabháil mar nua"
645
646 msgid "Save and add another"
647 msgstr "Sabháil agus cuir le ceann eile"
648
649 msgid "Save and continue editing"
650 msgstr "Sábhail agus lean ag cuir in eagar"
651
652 msgid "Save and view"
653 msgstr "Sabháil agus amharc ar"
654
655 msgid "Close"
656 msgstr "Druid"
657
658 #, python-format
659 msgid "Change selected %(model)s"
660 msgstr "Athraigh roghnaithe %(model)s"
661
662 #, python-format
663 msgid "Add another %(model)s"
664 msgstr "Cuir le %(model)s"
665
666 #, python-format
667 msgid "Delete selected %(model)s"
668 msgstr "Scrios roghnaithe %(model)s"
669
670 #, python-format
671 msgid "View selected %(model)s"
672 msgstr "Féach ar %(model)s roghnaithe"
673
674 msgid "Thanks for spending some quality time with the web site today."
675 msgstr ""
676 "Go raibh maith agat as roinnt ama ardchaighdeáin a chaitheamh leis an suíomh "
677 "Gréasáin inniu."
678
679 msgid "Log in again"
680 msgstr "Logáil isteacj arís"
681
682 msgid "Password change"
683 msgstr "Athrú focal faire"
684
685 msgid "Your password was changed."
686 msgstr "Bhí do focal faire aithraithe."
687
688 msgid ""
689 "Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new "
690 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
691 msgstr ""
692 "Cuir isteach do sheanphasfhocal, ar mhaithe le slándáil, agus ansin cuir "
693 "isteach do phasfhocal nua faoi dhó ionas gur féidir linn a fhíorú gur "
694 "chlóscríobh tú i gceart é."
695
696 msgid "Change my password"
697 msgstr "Athraigh mo focal faire"
698
699 msgid "Password reset"
700 msgstr "Athsocraigh focal faire"
701
702 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
703 msgstr "Tá do focal faire réidh. Is féidir leat logáil isteach anois."
704
705 msgid "Password reset confirmation"
706 msgstr "Deimhniú athshocraigh focal faire"
707
708 msgid ""
709 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
710 "correctly."
711 msgstr ""
712 "Le do thoil, iontráil do focal faire dhá uaire cé go mbeimid in ann a "
713 "seiceal go bhfuil sé scríobhte isteach i gceart."
714
715 msgid "New password:"
716 msgstr "Focal faire nua:"
717
718 msgid "Confirm password:"
719 msgstr "Deimhnigh focal faire:"
720
721 msgid ""
722 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
723 "used. Please request a new password reset."
724 msgstr ""
725 "Bhí nasc athshocraigh an focal faire mícheart, b'fheidir mar go raibh sé "
726 "úsaidte cheana. Le do thoil, iarr ar athsocraigh focal faire nua."
727
728 msgid ""
729 "We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account "
730 "exists with the email you entered. You should receive them shortly."
731 msgstr ""
732 "Chuireamar ríomhphost chugat treoracha maidir le do phasfhocal a shocrú, má "
733 "tá cuntas ann leis an ríomhphost a chuir tú isteach. Ba cheart duit iad a "
734 "fháil go luath."
735
736 msgid ""
737 "If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address "
738 "you registered with, and check your spam folder."
739 msgstr ""
740 "Mura bhfaigheann tú ríomhphost, cinntigh le do thoil gur chuir tú isteach an "
741 "seoladh ar chláraigh tú leis, agus seiceáil d’fhillteán turscair."
742
743 #, python-format
744 msgid ""
745 "You're receiving this email because you requested a password reset for your "
746 "user account at %(site_name)s."
747 msgstr ""
748 "Tá an ríomhphost seo á fháil agat toisc gur iarr tú athshocrú pasfhocail do "
749 "do chuntas úsáideora ag %(site_name)s."
750
751 msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
752 msgstr ""
753 "Le do thoil té go dtí an leathanach a leanúint agus roghmaigh focal faire "
754 "nua:"
755
756 msgid "Your username, in case you’ve forgotten:"
757 msgstr "D’ainm úsáideora, ar eagla go bhfuil dearmad déanta agat ar:"
758
759 msgid "Thanks for using our site!"
760 msgstr "Go raibh maith agat le hadhaigh do cuairt!"
761
762 #, python-format
763 msgid "The %(site_name)s team"
764 msgstr "Foireann an %(site_name)s"
765
766 msgid ""
767 "Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email "
768 "instructions for setting a new one."
769 msgstr ""
770 "Dearmad déanta agat ar do phasfhocal? Cuir isteach do sheoladh ríomhphoist "
771 "thíos, agus seolfaimid treoracha ríomhphoist chun ceann nua a shocrú."
772
773 msgid "Email address:"
774 msgstr "Seoladh ríomhphoist:"
775
776 msgid "Reset my password"
777 msgstr "Athsocraigh mo focal faire"
778
779 msgid "Select all objects on this page for an action"
780 msgstr "Roghnaigh gach oibiacht ar an leathanach seo le haghaidh gnímh"
781
782 msgid "All dates"
783 msgstr "Gach dáta"
784
785 #, python-format
786 msgid "Select %s"
787 msgstr "Roghnaigh %s"
788
789 #, python-format
790 msgid "Select %s to change"
791 msgstr "Roghnaigh %s a athrú"
792
793 #, python-format
794 msgid "Select %s to view"
795 msgstr "Roghnaigh %s le féachaint"
796
797 msgid "Date:"
798 msgstr "Dáta:"
799
800 msgid "Time:"
801 msgstr "Am:"
802
803 msgid "Lookup"
804 msgstr "Cuardach"
805
806 msgid "Currently:"
807 msgstr "Faoi láthair:"
808
809 msgid "Change:"
810 msgstr "Athraigh:"