| 1 |
# This file is distributed under the same license as the Django package. |
| 2 |
# |
| 3 |
# Translators: |
| 4 |
# Claude Paroz <[email protected]>, 2014-2017,2020-2023,2025 |
| 5 |
# Claude Paroz <[email protected]>, 2011-2012 |
| 6 |
# Jannis Leidel <[email protected]>, 2011 |
| 7 |
# Sébastien Corbin <[email protected]>, 2025 |
| 8 |
msgid "" |
| 9 |
msgstr "" |
| 10 |
"Project-Id-Version: django\n" |
| 11 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 12 |
"POT-Creation-Date: 2025-03-25 15:04-0500\n" |
| 13 |
"PO-Revision-Date: 2025-04-01 15:04-0500\n" |
| 14 |
"Last-Translator: Sébastien Corbin <[email protected]>, 2025\n" |
| 15 |
"Language-Team: French (http://app.transifex.com/django/django/language/fr/)\n" |
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 19 |
"Language: fr\n" |
| 20 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| 21 |
|
| 22 |
#, javascript-format |
| 23 |
msgid "Available %s" |
| 24 |
msgstr "%s disponible(s)" |
| 25 |
|
| 26 |
#, javascript-format |
| 27 |
msgid "" |
| 28 |
"Choose %s by selecting them and then select the \"Choose\" arrow button." |
| 29 |
msgstr "" |
| 30 |
"Choisissez %s en les sélectionnant puis cliquez sur le bouton flèche " |
| 31 |
"« Choisir »." |
| 32 |
|
| 33 |
#, javascript-format |
| 34 |
msgid "Type into this box to filter down the list of available %s." |
| 35 |
msgstr "Écrivez dans cette zone pour filtrer la liste des « %s » disponibles." |
| 36 |
|
| 37 |
msgid "Filter" |
| 38 |
msgstr "Filtrer" |
| 39 |
|
| 40 |
#, javascript-format |
| 41 |
msgid "Choose all %s" |
| 42 |
msgstr "Choisir toutes les valeurs « %s »" |
| 43 |
|
| 44 |
#, javascript-format |
| 45 |
msgid "Choose selected %s" |
| 46 |
msgstr "Choisir les valeurs « %s » sélectionnées" |
| 47 |
|
| 48 |
#, javascript-format |
| 49 |
msgid "Remove selected %s" |
| 50 |
msgstr "Enlever les valeurs « %s » sélectionnées" |
| 51 |
|
| 52 |
#, javascript-format |
| 53 |
msgid "Chosen %s" |
| 54 |
msgstr "Choix des « %s »" |
| 55 |
|
| 56 |
#, javascript-format |
| 57 |
msgid "" |
| 58 |
"Remove %s by selecting them and then select the \"Remove\" arrow button." |
| 59 |
msgstr "" |
| 60 |
"Enlevez les valeurs « %s » en les sélectionnant puis en cliquant sur le " |
| 61 |
"bouton flèche « Enlever »." |
| 62 |
|
| 63 |
#, javascript-format |
| 64 |
msgid "Type into this box to filter down the list of selected %s." |
| 65 |
msgstr "" |
| 66 |
"Écrivez dans cette zone pour filtrer la liste des « %s » sélectionné·e·s." |
| 67 |
|
| 68 |
msgid "(click to clear)" |
| 69 |
msgstr "(cliquer pour effacer)" |
| 70 |
|
| 71 |
#, javascript-format |
| 72 |
msgid "Remove all %s" |
| 73 |
msgstr "Enlever toutes les valeurs « %s »" |
| 74 |
|
| 75 |
#, javascript-format |
| 76 |
msgid "%s selected option not visible" |
| 77 |
msgid_plural "%s selected options not visible" |
| 78 |
msgstr[0] "%s option sélectionnée invisible" |
| 79 |
msgstr[1] "%s options sélectionnées invisibles" |
| 80 |
msgstr[2] "%s options sélectionnées invisibles" |
| 81 |
|
| 82 |
msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected" |
| 83 |
msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected" |
| 84 |
msgstr[0] "%(sel)s sur %(cnt)s sélectionné" |
| 85 |
msgstr[1] "%(sel)s sur %(cnt)s sélectionnés" |
| 86 |
msgstr[2] "%(sel)s sur %(cnt)s sélectionnés" |
| 87 |
|
| 88 |
msgid "" |
| 89 |
"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an " |
| 90 |
"action, your unsaved changes will be lost." |
| 91 |
msgstr "" |
| 92 |
"Vous avez des modifications non sauvegardées sur certains champs éditables. " |
| 93 |
"Si vous lancez une action, ces modifications vont être perdues." |
| 94 |
|
| 95 |
msgid "" |
| 96 |
"You have selected an action, but you haven’t saved your changes to " |
| 97 |
"individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the " |
| 98 |
"action." |
| 99 |
msgstr "" |
| 100 |
"Vous avez sélectionné une action, mais vous n'avez pas encore enregistré " |
| 101 |
"certains champs modifiés. Cliquez sur OK pour enregistrer. Vous devrez " |
| 102 |
"réappliquer l'action." |
| 103 |
|
| 104 |
msgid "" |
| 105 |
"You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual " |
| 106 |
"fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save " |
| 107 |
"button." |
| 108 |
msgstr "" |
| 109 |
"Vous avez sélectionné une action, et vous n'avez fait aucune modification " |
| 110 |
"sur des champs. Vous cherchez probablement le bouton Envoyer et non le " |
| 111 |
"bouton Enregistrer." |
| 112 |
|
| 113 |
msgid "Now" |
| 114 |
msgstr "Maintenant" |
| 115 |
|
| 116 |
msgid "Midnight" |
| 117 |
msgstr "Minuit" |
| 118 |
|
| 119 |
msgid "6 a.m." |
| 120 |
msgstr "6:00" |
| 121 |
|
| 122 |
msgid "Noon" |
| 123 |
msgstr "Midi" |
| 124 |
|
| 125 |
msgid "6 p.m." |
| 126 |
msgstr "18:00" |
| 127 |
|
| 128 |
#, javascript-format |
| 129 |
msgid "Note: You are %s hour ahead of server time." |
| 130 |
msgid_plural "Note: You are %s hours ahead of server time." |
| 131 |
msgstr[0] "Note : l'heure du serveur précède votre heure de %s heure." |
| 132 |
msgstr[1] "Note : l'heure du serveur précède votre heure de %s heures." |
| 133 |
msgstr[2] "Note : l'heure du serveur précède votre heure de %s heures." |
| 134 |
|
| 135 |
#, javascript-format |
| 136 |
msgid "Note: You are %s hour behind server time." |
| 137 |
msgid_plural "Note: You are %s hours behind server time." |
| 138 |
msgstr[0] "Note : votre heure précède l'heure du serveur de %s heure." |
| 139 |
msgstr[1] "Note : votre heure précède l'heure du serveur de %s heures." |
| 140 |
msgstr[2] "Note : votre heure précède l'heure du serveur de %s heures." |
| 141 |
|
| 142 |
msgid "Choose a Time" |
| 143 |
msgstr "Choisir une heure" |
| 144 |
|
| 145 |
msgid "Choose a time" |
| 146 |
msgstr "Choisir une heure" |
| 147 |
|
| 148 |
msgid "Cancel" |
| 149 |
msgstr "Annuler" |
| 150 |
|
| 151 |
msgid "Today" |
| 152 |
msgstr "Aujourd'hui" |
| 153 |
|
| 154 |
msgid "Choose a Date" |
| 155 |
msgstr "Choisir une date" |
| 156 |
|
| 157 |
msgid "Yesterday" |
| 158 |
msgstr "Hier" |
| 159 |
|
| 160 |
msgid "Tomorrow" |
| 161 |
msgstr "Demain" |
| 162 |
|
| 163 |
msgid "January" |
| 164 |
msgstr "Janvier" |
| 165 |
|
| 166 |
msgid "February" |
| 167 |
msgstr "Février" |
| 168 |
|
| 169 |
msgid "March" |
| 170 |
msgstr "Mars" |
| 171 |
|
| 172 |
msgid "April" |
| 173 |
msgstr "Avril" |
| 174 |
|
| 175 |
msgid "May" |
| 176 |
msgstr "Mai" |
| 177 |
|
| 178 |
msgid "June" |
| 179 |
msgstr "Juin" |
| 180 |
|
| 181 |
msgid "July" |
| 182 |
msgstr "Juillet" |
| 183 |
|
| 184 |
msgid "August" |
| 185 |
msgstr "Août" |
| 186 |
|
| 187 |
msgid "September" |
| 188 |
msgstr "Septembre" |
| 189 |
|
| 190 |
msgid "October" |
| 191 |
msgstr "Octobre" |
| 192 |
|
| 193 |
msgid "November" |
| 194 |
msgstr "Novembre" |
| 195 |
|
| 196 |
msgid "December" |
| 197 |
msgstr "Décembre" |
| 198 |
|
| 199 |
msgctxt "abbrev. month January" |
| 200 |
msgid "Jan" |
| 201 |
msgstr "jan" |
| 202 |
|
| 203 |
msgctxt "abbrev. month February" |
| 204 |
msgid "Feb" |
| 205 |
msgstr "fév" |
| 206 |
|
| 207 |
msgctxt "abbrev. month March" |
| 208 |
msgid "Mar" |
| 209 |
msgstr "mar" |
| 210 |
|
| 211 |
msgctxt "abbrev. month April" |
| 212 |
msgid "Apr" |
| 213 |
msgstr "avr" |
| 214 |
|
| 215 |
msgctxt "abbrev. month May" |
| 216 |
msgid "May" |
| 217 |
msgstr "mai" |
| 218 |
|
| 219 |
msgctxt "abbrev. month June" |
| 220 |
msgid "Jun" |
| 221 |
msgstr "jun" |
| 222 |
|
| 223 |
msgctxt "abbrev. month July" |
| 224 |
msgid "Jul" |
| 225 |
msgstr "jui" |
| 226 |
|
| 227 |
msgctxt "abbrev. month August" |
| 228 |
msgid "Aug" |
| 229 |
msgstr "aoû" |
| 230 |
|
| 231 |
msgctxt "abbrev. month September" |
| 232 |
msgid "Sep" |
| 233 |
msgstr "sep" |
| 234 |
|
| 235 |
msgctxt "abbrev. month October" |
| 236 |
msgid "Oct" |
| 237 |
msgstr "oct" |
| 238 |
|
| 239 |
msgctxt "abbrev. month November" |
| 240 |
msgid "Nov" |
| 241 |
msgstr "nov" |
| 242 |
|
| 243 |
msgctxt "abbrev. month December" |
| 244 |
msgid "Dec" |
| 245 |
msgstr "déc" |
| 246 |
|
| 247 |
msgid "Sunday" |
| 248 |
msgstr "dimanche" |
| 249 |
|
| 250 |
msgid "Monday" |
| 251 |
msgstr "lundi" |
| 252 |
|
| 253 |
msgid "Tuesday" |
| 254 |
msgstr "mardi" |
| 255 |
|
| 256 |
msgid "Wednesday" |
| 257 |
msgstr "mercredi" |
| 258 |
|
| 259 |
msgid "Thursday" |
| 260 |
msgstr "jeudi" |
| 261 |
|
| 262 |
msgid "Friday" |
| 263 |
msgstr "vendredi" |
| 264 |
|
| 265 |
msgid "Saturday" |
| 266 |
msgstr "samedi" |
| 267 |
|
| 268 |
msgctxt "abbrev. day Sunday" |
| 269 |
msgid "Sun" |
| 270 |
msgstr "dim" |
| 271 |
|
| 272 |
msgctxt "abbrev. day Monday" |
| 273 |
msgid "Mon" |
| 274 |
msgstr "lun" |
| 275 |
|
| 276 |
msgctxt "abbrev. day Tuesday" |
| 277 |
msgid "Tue" |
| 278 |
msgstr "mar" |
| 279 |
|
| 280 |
msgctxt "abbrev. day Wednesday" |
| 281 |
msgid "Wed" |
| 282 |
msgstr "mer" |
| 283 |
|
| 284 |
msgctxt "abbrev. day Thursday" |
| 285 |
msgid "Thur" |
| 286 |
msgstr "jeu" |
| 287 |
|
| 288 |
msgctxt "abbrev. day Friday" |
| 289 |
msgid "Fri" |
| 290 |
msgstr "ven" |
| 291 |
|
| 292 |
msgctxt "abbrev. day Saturday" |
| 293 |
msgid "Sat" |
| 294 |
msgstr "sam" |
| 295 |
|
| 296 |
msgctxt "one letter Sunday" |
| 297 |
msgid "S" |
| 298 |
msgstr "D" |
| 299 |
|
| 300 |
msgctxt "one letter Monday" |
| 301 |
msgid "M" |
| 302 |
msgstr "L" |
| 303 |
|
| 304 |
msgctxt "one letter Tuesday" |
| 305 |
msgid "T" |
| 306 |
msgstr "M" |
| 307 |
|
| 308 |
msgctxt "one letter Wednesday" |
| 309 |
msgid "W" |
| 310 |
msgstr "M" |
| 311 |
|
| 312 |
msgctxt "one letter Thursday" |
| 313 |
msgid "T" |
| 314 |
msgstr "J" |
| 315 |
|
| 316 |
msgctxt "one letter Friday" |
| 317 |
msgid "F" |
| 318 |
msgstr "V" |
| 319 |
|
| 320 |
msgctxt "one letter Saturday" |
| 321 |
msgid "S" |
| 322 |
msgstr "S" |