Debian Codegraph @

django/contrib/admin/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Aarni Koskela, 2015,2017,2020-2022,2025
5 # Antti Kaihola <[email protected]>, 2011
6 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
7 # Jiri Grönroos <[email protected]>, 2021,2023
8 # Klaus Dahlén, 2012
9 # Nikolay Korotkiy <[email protected]>, 2018
10 msgid ""
11 msgstr ""
12 "Project-Id-Version: django\n"
13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14 "POT-Creation-Date: 2025-03-19 11:30-0500\n"
15 "PO-Revision-Date: 2025-04-01 15:04-0500\n"
16 "Last-Translator: Aarni Koskela, 2015,2017,2020-2022,2025\n"
17 "Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/django/django/language/"
18 "fi/)\n"
19 "MIME-Version: 1.0\n"
20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22 "Language: fi\n"
23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
24
25 #, python-format
26 msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
27 msgstr "Poista valitut \"%(verbose_name_plural)s\"-kohteet"
28
29 #, python-format
30 msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
31 msgstr "%(count)d \"%(items)s\"-kohdetta poistettu."
32
33 #, python-format
34 msgid "Cannot delete %(name)s"
35 msgstr "Ei voida poistaa: %(name)s"
36
37 msgid "Delete multiple objects"
38 msgstr "Poista useita kohteita"
39
40 msgid "Administration"
41 msgstr "Hallinta"
42
43 msgid "All"
44 msgstr "Kaikki"
45
46 msgid "Yes"
47 msgstr "Kyllä"
48
49 msgid "No"
50 msgstr "Ei"
51
52 msgid "Unknown"
53 msgstr "Tuntematon"
54
55 msgid "Any date"
56 msgstr "Mikä tahansa päivä"
57
58 msgid "Today"
59 msgstr "Tänään"
60
61 msgid "Past 7 days"
62 msgstr "Viimeiset 7 päivää"
63
64 msgid "This month"
65 msgstr "Tässä kuussa"
66
67 msgid "This year"
68 msgstr "Tänä vuonna"
69
70 msgid "No date"
71 msgstr "Ei päivämäärää"
72
73 msgid "Has date"
74 msgstr "On päivämäärä"
75
76 msgid "Empty"
77 msgstr "Tyhjä"
78
79 msgid "Not empty"
80 msgstr "Ei tyhjä"
81
82 #, python-format
83 msgid ""
84 "Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
85 "that both fields may be case-sensitive."
86 msgstr ""
87 "Ole hyvä ja syötä henkilökuntatilin %(username)s ja salasana. Huomaa että "
88 "kummassakin kentässä isoilla ja pienillä kirjaimilla saattaa olla merkitystä."
89
90 msgid "Action:"
91 msgstr "Toiminto:"
92
93 #, python-format
94 msgid "Add another %(verbose_name)s"
95 msgstr "Lisää toinen %(verbose_name)s"
96
97 msgid "Remove"
98 msgstr "Poista"
99
100 msgid "Addition"
101 msgstr "Lisäys"
102
103 msgid "Change"
104 msgstr "Muokkaa"
105
106 msgid "Deletion"
107 msgstr "Poisto"
108
109 msgid "action time"
110 msgstr "tapahtumahetki"
111
112 msgid "user"
113 msgstr "käyttäjä"
114
115 msgid "content type"
116 msgstr "sisältötyyppi"
117
118 msgid "object id"
119 msgstr "kohteen tunniste"
120
121 #. Translators: 'repr' means representation
122 #. (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
123 msgid "object repr"
124 msgstr "kohteen tiedot"
125
126 msgid "action flag"
127 msgstr "tapahtumatyyppi"
128
129 msgid "change message"
130 msgstr "selitys"
131
132 msgid "log entry"
133 msgstr "lokimerkintä"
134
135 msgid "log entries"
136 msgstr "lokimerkinnät"
137
138 #, python-format
139 msgid "Added “%(object)s”."
140 msgstr "Lisätty \"%(object)s\"."
141
142 #, python-format
143 msgid "Changed “%(object)s” — %(changes)s"
144 msgstr "Muokattu \"%(object)s\" - %(changes)s"
145
146 #, python-format
147 msgid "Deleted “%(object)s.”"
148 msgstr "Poistettu \"%(object)s.\""
149
150 msgid "LogEntry Object"
151 msgstr "Lokimerkintätietue"
152
153 #, python-brace-format
154 msgid "Added {name} “{object}”."
155 msgstr "Lisätty {name} \"{object}\"."
156
157 msgid "Added."
158 msgstr "Lisätty."
159
160 msgid "and"
161 msgstr "ja"
162
163 #, python-brace-format
164 msgid "Changed {fields} for {name} “{object}”."
165 msgstr "Muutettu {fields} {name}-kohteelle \"{object}\"."
166
167 #, python-brace-format
168 msgid "Changed {fields}."
169 msgstr "Muutettu {fields}."
170
171 #, python-brace-format
172 msgid "Deleted {name} “{object}”."
173 msgstr "Poistettu {name} \"{object}\"."
174
175 msgid "No fields changed."
176 msgstr "Ei muutoksia kenttiin."
177
178 msgid "None"
179 msgstr "Ei arvoa"
180
181 msgid "Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one."
182 msgstr ""
183 " Pidä \"Ctrl\" (tai Macin \"Command\") pohjassa valitaksesi useita "
184 "vaihtoehtoja."
185
186 msgid "Select this object for an action - {}"
187 msgstr "Valitse tämä kohde toiminnolle - {}"
188
189 #, python-brace-format
190 msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
191 msgstr "{name} \"{obj}\" on lisätty."
192
193 msgid "You may edit it again below."
194 msgstr "Voit muokata sitä jälleen alla."
195
196 #, python-brace-format
197 msgid ""
198 "The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below."
199 msgstr "{name} \"{obj}\" on lisätty. Voit lisätä toisen {name}-kohteen alla."
200
201 #, python-brace-format
202 msgid ""
203 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below."
204 msgstr "{name} \"{obj}\" on muokattu. Voit muokata sitä edelleen alla."
205
206 #, python-brace-format
207 msgid ""
208 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} "
209 "below."
210 msgstr "{name} \"{obj}\" on muokattu. Voit lisätä toisen {name}-kohteen alla."
211
212 #, python-brace-format
213 msgid "The {name} “{obj}” was changed successfully."
214 msgstr "{name} \"{obj}\" on muokattu."
215
216 msgid ""
217 "Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
218 "been changed."
219 msgstr ""
220 "Kohteiden täytyy olla valittuna, jotta niihin voi kohdistaa toimintoja. "
221 "Kohteita ei ole muutettu."
222
223 msgid "No action selected."
224 msgstr "Ei toimintoa valittuna."
225
226 #, python-format
227 msgid "The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully."
228 msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" on poistettu."
229
230 #, python-format
231 msgid "%(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
232 msgstr "%(name)s tunnisteella \"%(key)s\" puuttuu. Se on voitu poistaa."
233
234 #, python-format
235 msgid "Add %s"
236 msgstr "Lisää %s"
237
238 #, python-format
239 msgid "Change %s"
240 msgstr "Muokkaa %s"
241
242 #, python-format
243 msgid "View %s"
244 msgstr "Näytä %s"
245
246 msgid "Database error"
247 msgstr "Tietokantavirhe"
248
249 #, python-format
250 msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
251 msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
252 msgstr[0] "%(count)s %(name)s on muokattu."
253 msgstr[1] "%(count)s \"%(name)s\"-kohdetta on muokattu."
254
255 #, python-format
256 msgid "%(total_count)s selected"
257 msgid_plural "All %(total_count)s selected"
258 msgstr[0] "%(total_count)s valittu"
259 msgstr[1] "Kaikki %(total_count)s valittu"
260
261 #, python-format
262 msgid "0 of %(cnt)s selected"
263 msgstr "0 valittuna %(cnt)s mahdollisesta"
264
265 msgid "Delete"
266 msgstr "Poista"
267
268 #, python-format
269 msgid "Change history: %s"
270 msgstr "Muokkaushistoria: %s"
271
272 #. Translators: Model verbose name and instance
273 #. representation, suitable to be an item in a
274 #. list.
275 #, python-format
276 msgid "%(class_name)s %(instance)s"
277 msgstr "%(class_name)s %(instance)s"
278
279 #, python-format
280 msgid ""
281 "Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
282 "protected related objects: %(related_objects)s"
283 msgstr ""
284 "%(class_name)s %(instance)s poistaminen vaatisi myös seuraavien suojattujen "
285 "liittyvien kohteiden poiston: %(related_objects)s"
286
287 msgid "Django site admin"
288 msgstr "Django-sivuston ylläpito"
289
290 msgid "Django administration"
291 msgstr "Djangon ylläpito"
292
293 msgid "Site administration"
294 msgstr "Sivuston ylläpito"
295
296 msgid "Log in"
297 msgstr "Kirjaudu sisään"
298
299 #, python-format
300 msgid "%(app)s administration"
301 msgstr "%(app)s-ylläpito"
302
303 msgid "Page not found"
304 msgstr "Sivua ei löydy"
305
306 msgid "We’re sorry, but the requested page could not be found."
307 msgstr "Pahoittelemme, pyydettyä sivua ei löytynyt."
308
309 msgid "Home"
310 msgstr "Etusivu"
311
312 msgid "Server error"
313 msgstr "Palvelinvirhe"
314
315 msgid "Server error (500)"
316 msgstr "Palvelinvirhe (500)"
317
318 msgid "Server Error <em>(500)</em>"
319 msgstr "Palvelinvirhe <em>(500)</em>"
320
321 msgid ""
322 "There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via "
323 "email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
324 msgstr ""
325 "Sattui virhe. Virheestä on huomautettu sivuston ylläpitäjille sähköpostitse "
326 "ja se korjautunee piakkoin. Kiitos kärsivällisyydestä."
327
328 msgid "Run the selected action"
329 msgstr "Suorita valittu toiminto"
330
331 msgid "Go"
332 msgstr "Suorita"
333
334 msgid "Click here to select the objects across all pages"
335 msgstr "Klikkaa tästä valitaksesi kohteet kaikilta sivuilta"
336
337 #, python-format
338 msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
339 msgstr "Valitse kaikki %(total_count)s %(module_name)s"
340
341 msgid "Clear selection"
342 msgstr "Tyhjennä valinta"
343
344 msgid "Breadcrumbs"
345 msgstr "Murupolut"
346
347 #, python-format
348 msgid "Models in the %(name)s application"
349 msgstr "Sovelluksen %(name)s mallit"
350
351 msgid "Model name"
352 msgstr ""
353
354 msgid "Add link"
355 msgstr ""
356
357 msgid "Change or view list link"
358 msgstr ""
359
360 msgid "Add"
361 msgstr "Lisää"
362
363 msgid "View"
364 msgstr "Näytä"
365
366 msgid "You don’t have permission to view or edit anything."
367 msgstr "Sinulla ei ole oikeutta näyttää tai muokata mitään."
368
369 msgid "After you’ve created a user, you’ll be able to edit more user options."
370 msgstr ""
371
372 msgid "Error:"
373 msgstr ""
374
375 msgid "Change password"
376 msgstr "Vaihda salasana"
377
378 msgid "Set password"
379 msgstr "Aseta salasana"
380
381 msgid "Please correct the error below."
382 msgid_plural "Please correct the errors below."
383 msgstr[0] "Korjaa alla oleva virhe."
384 msgstr[1] "Korjaa alla olevat virheet."
385
386 #, python-format
387 msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
388 msgstr "Syötä käyttäjän <strong>%(username)s</strong> uusi salasana."
389
390 msgid ""
391 "This action will <strong>enable</strong> password-based authentication for "
392 "this user."
393 msgstr ""
394 "Tämä toiminto <strong>kytkee päälle</strong> salasanapohjaisen kirjautumisen "
395 "tälle käyttäjälle."
396
397 msgid "Disable password-based authentication"
398 msgstr "Ota salasanapohjainen kirjautuminen pois päältä"
399
400 msgid "Enable password-based authentication"
401 msgstr "Kytke salasanapohjainen kirjautuminen käyttöön"
402
403 msgid "Skip to main content"
404 msgstr "Siirry pääsisältöön"
405
406 msgid "Welcome,"
407 msgstr "Tervetuloa,"
408
409 msgid "View site"
410 msgstr "Näytä sivusto"
411
412 msgid "Documentation"
413 msgstr "Dokumentaatio"
414
415 msgid "Log out"
416 msgstr "Kirjaudu ulos"
417
418 #, python-format
419 msgid "Add %(name)s"
420 msgstr "Lisää %(name)s"
421
422 msgid "History"
423 msgstr "Muokkaushistoria"
424
425 msgid "View on site"
426 msgstr "Näytä lopputulos"
427
428 msgid "Filter"
429 msgstr "Suodatin"
430
431 msgid "Hide counts"
432 msgstr "Piilota lukumäärät"
433
434 msgid "Show counts"
435 msgstr "Näytä lukumäärät"
436
437 msgid "Clear all filters"
438 msgstr "Tyhjennä kaikki suodattimet"
439
440 msgid "Remove from sorting"
441 msgstr "Poista järjestämisestä"
442
443 #, python-format
444 msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
445 msgstr "Järjestysprioriteetti: %(priority_number)s"
446
447 msgid "Toggle sorting"
448 msgstr "Kytke järjestäminen"
449
450 msgid "Toggle theme (current theme: auto)"
451 msgstr "Vaihda teemaa (nyt: automaattinen)"
452
453 msgid "Toggle theme (current theme: light)"
454 msgstr "Vaihda teemaa (nyt: vaalea)"
455
456 msgid "Toggle theme (current theme: dark)"
457 msgstr "Vaihda teemaa (nyt: tumma)"
458
459 #, python-format
460 msgid ""
461 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
462 "related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
463 "following types of objects:"
464 msgstr ""
465 "Kohteen '%(escaped_object)s' (%(object_name)s) poisto poistaisi myös siihen "
466 "liittyviä kohteita, mutta sinulla ei ole oikeutta näiden kohteiden "
467 "poistamiseen:"
468
469 #, python-format
470 msgid ""
471 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
472 "following protected related objects:"
473 msgstr ""
474 "%(object_name)s '%(escaped_object)s': poistettaessa joudutaan poistamaan "
475 "myös seuraavat suojatut siihen liittyvät kohteet:"
476
477 #, python-format
478 msgid ""
479 "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
480 "All of the following related items will be deleted:"
481 msgstr ""
482 "Haluatko varmasti poistaa kohteen \"%(escaped_object)s\" (%(object_name)s)? "
483 "Myös seuraavat kohteet poistettaisiin samalla:"
484
485 msgid "Objects"
486 msgstr "Kohteet"
487
488 msgid "Yes, I’m sure"
489 msgstr "Kyllä, olen varma"
490
491 msgid "No, take me back"
492 msgstr "Ei, mennään takaisin"
493
494 #, python-format
495 msgid ""
496 "Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
497 "objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
498 "types of objects:"
499 msgstr ""
500 "Jos valitut %(objects_name)s poistettaisiin, jouduttaisiin poistamaan niihin "
501 "liittyviä kohteita. Sinulla ei kuitenkaan ole oikeutta poistaa seuraavia "
502 "kohdetyyppejä:"
503
504 #, python-format
505 msgid ""
506 "Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
507 "protected related objects:"
508 msgstr ""
509 "Jos valitut %(objects_name)s poistetaan, pitää poistaa myös seuraavat "
510 "suojatut niihin liittyvät kohteet:"
511
512 #, python-format
513 msgid ""
514 "Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
515 "following objects and their related items will be deleted:"
516 msgstr ""
517 "Haluatko varmasti poistaa valitut %(objects_name)s? Samalla poistetaan "
518 "kaikki alla mainitut ja niihin liittyvät kohteet:"
519
520 msgid "Delete?"
521 msgstr "Poista?"
522
523 #, python-format
524 msgid " By %(filter_title)s "
525 msgstr " %(filter_title)s "
526
527 msgid "Summary"
528 msgstr "Yhteenveto"
529
530 msgid "Recent actions"
531 msgstr "Viimeisimmät tapahtumat"
532
533 msgid "My actions"
534 msgstr "Omat tapahtumat"
535
536 msgid "None available"
537 msgstr "Ei yhtään"
538
539 msgid "Added:"
540 msgstr "Lisätty:"
541
542 msgid "Changed:"
543 msgstr "Muutettu:"
544
545 msgid "Deleted:"
546 msgstr "Poistettu:"
547
548 msgid "Unknown content"
549 msgstr "Tuntematon sisältö"
550
551 msgid ""
552 "Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
553 "database tables have been created, and make sure the database is readable by "
554 "the appropriate user."
555 msgstr ""
556 "Tietokanta-asennuksessa on jotain vialla. Varmista, että sopivat taulut on "
557 "luotu ja että oikea käyttäjä voi lukea tietokantaa."
558
559 #, python-format
560 msgid ""
561 "You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
562 "page. Would you like to login to a different account?"
563 msgstr ""
564 "Olet kirjautunut käyttäjänä %(username)s, mutta sinulla ei ole pääsyä tälle "
565 "sivulle. Haluaisitko kirjautua eri tilille?"
566
567 msgid "Forgotten your login credentials?"
568 msgstr ""
569
570 msgid "Toggle navigation"
571 msgstr "Kytke navigaatio"
572
573 msgid "Sidebar"
574 msgstr "Sivupalkki"
575
576 msgid "Start typing to filter…"
577 msgstr "Kirjoita suodattaaksesi..."
578
579 msgid "Filter navigation items"
580 msgstr "Suodata navigaatiovaihtoehtoja"
581
582 msgid "Date/time"
583 msgstr "Pvm/klo"
584
585 msgid "User"
586 msgstr "Käyttäjä"
587
588 msgid "Action"
589 msgstr "Tapahtuma"
590
591 msgid "entry"
592 msgid_plural "entries"
593 msgstr[0] "merkintä"
594 msgstr[1] "merkintää"
595
596 msgid ""
597 "This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this "
598 "admin site."
599 msgstr ""
600 "Tällä kohteella ei ole muutoshistoriaa. Sitä ei ole ilmeisesti lisätty tämän "
601 "ylläpitosivun avulla."
602
603 msgid "Show all"
604 msgstr "Näytä kaikki"
605
606 msgid "Save"
607 msgstr "Tallenna ja poistu"
608
609 msgid "Popup closing…"
610 msgstr "Ponnahdusikkuna sulkeutuu..."
611
612 msgid "Search"
613 msgstr "Haku"
614
615 #, python-format
616 msgid "%(counter)s result"
617 msgid_plural "%(counter)s results"
618 msgstr[0] "%(counter)s osuma"
619 msgstr[1] "%(counter)s osumaa"
620
621 #, python-format
622 msgid "%(full_result_count)s total"
623 msgstr "yhteensä %(full_result_count)s"
624
625 msgid "Save as new"
626 msgstr "Tallenna uutena"
627
628 msgid "Save and add another"
629 msgstr "Tallenna ja lisää toinen"
630
631 msgid "Save and continue editing"
632 msgstr "Tallenna välillä ja jatka muokkaamista"
633
634 msgid "Save and view"
635 msgstr "Tallenna ja näytä"
636
637 msgid "Close"
638 msgstr "Sulje"
639
640 #, python-format
641 msgid "Change selected %(model)s"
642 msgstr "Muuta valittuja %(model)s"
643
644 #, python-format
645 msgid "Add another %(model)s"
646 msgstr "Lisää toinen %(model)s"
647
648 #, python-format
649 msgid "Delete selected %(model)s"
650 msgstr "Poista valitut %(model)s"
651
652 #, python-format
653 msgid "View selected %(model)s"
654 msgstr "Näytä valitut %(model)s"
655
656 msgid "Thanks for spending some quality time with the web site today."
657 msgstr "Kiitos sivuillamme viettämästäsi ajasta."
658
659 msgid "Log in again"
660 msgstr "Kirjaudu uudelleen sisään"
661
662 msgid "Password change"
663 msgstr "Salasanan vaihtaminen"
664
665 msgid "Your password was changed."
666 msgstr "Salasanasi on vaihdettu."
667
668 msgid ""
669 "Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new "
670 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
671 msgstr ""
672 "Syötä vanha salasanasi varmistukseksi, ja syötä sitten uusi salasanasi kaksi "
673 "kertaa, jotta se tulee varmasti oikein."
674
675 msgid "Change my password"
676 msgstr "Vaihda salasana"
677
678 msgid "Password reset"
679 msgstr "Salasanan nollaus"
680
681 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
682 msgstr "Salasanasi on asetettu. Nyt voit kirjautua sisään."
683
684 msgid "Password reset confirmation"
685 msgstr "Salasanan nollauksen vahvistus"
686
687 msgid ""
688 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
689 "correctly."
690 msgstr ""
691 "Syötä uusi salasanasi kaksi kertaa, jotta voimme varmistaa että syötit sen "
692 "oikein."
693
694 msgid "New password:"
695 msgstr "Uusi salasana:"
696
697 msgid "Confirm password:"
698 msgstr "Varmista uusi salasana:"
699
700 msgid ""
701 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
702 "used. Please request a new password reset."
703 msgstr ""
704 "Salasanan nollauslinkki oli virheellinen, mahdollisesti siksi että se on jo "
705 "käytetty. Ole hyvä ja pyydä uusi salasanan nollaus."
706
707 msgid ""
708 "We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account "
709 "exists with the email you entered. You should receive them shortly."
710 msgstr ""
711 "Sinulle on lähetetty sähköpostitse ohjeet salasanasi asettamiseen, mikäli "
712 "antamallasi sähköpostiosoitteella on olemassa tili."
713
714 msgid ""
715 "If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address "
716 "you registered with, and check your spam folder."
717 msgstr ""
718 "Jos viestiä ei näy, ole hyvä ja varmista syöttäneesi oikea sähköpostiosoite "
719 "sekä tarkista sähköpostisi roskapostikansio."
720
721 #, python-format
722 msgid ""
723 "You're receiving this email because you requested a password reset for your "
724 "user account at %(site_name)s."
725 msgstr ""
726 "Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet pyytänyt %(site_name)s -"
727 "sivustolla salasanan palautusta."
728
729 msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
730 msgstr "Määrittele uusi salasanasi oheisella sivulla:"
731
732 msgid "In case you’ve forgotten, you are:"
733 msgstr ""
734
735 msgid "Thanks for using our site!"
736 msgstr "Kiitos vierailustasi sivuillamme!"
737
738 #, python-format
739 msgid "The %(site_name)s team"
740 msgstr "Sivuston %(site_name)s ylläpitäjät"
741
742 msgid ""
743 "Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email "
744 "instructions for setting a new one."
745 msgstr ""
746 "Unohditko salasanasi? Syötä sähköpostiosoitteesi alle ja lähetämme sinulle "
747 "ohjeet uuden salasanan asettamiseksi."
748
749 msgid "Email address:"
750 msgstr "Sähköpostiosoite:"
751
752 msgid "Reset my password"
753 msgstr "Nollaa salasanani"
754
755 msgid "Select all objects on this page for an action"
756 msgstr "Valitse kaikki tämän sivun kohteet toiminnolle"
757
758 msgid "All dates"
759 msgstr "Kaikki päivät"
760
761 #, python-format
762 msgid "Select %s"
763 msgstr "Valitse %s"
764
765 #, python-format
766 msgid "Select %s to change"
767 msgstr "Valitse muokattava %s"
768
769 #, python-format
770 msgid "Select %s to view"
771 msgstr "Valitse näytettävä %s"
772
773 msgid "Date:"
774 msgstr "Pvm:"
775
776 msgid "Time:"
777 msgstr "Klo:"
778
779 msgid "Lookup"
780 msgstr "Etsi"
781
782 msgid "Currently:"
783 msgstr "Tällä hetkellä:"
784
785 msgid "Change:"
786 msgstr "Muokkaa:"