Debian Codegraph @

django/contrib/admin/locale/eu/LC_MESSAGES/djangojs.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Aitzol Naberan <[email protected]>, 2011
5 # Eneko Illarramendi <[email protected]>, 2017,2022
6 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
7 # julen, 2012-2013
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: django\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 "POT-Creation-Date: 2022-05-17 05:26-0500\n"
13 "PO-Revision-Date: 2022-07-25 07:59+0000\n"
14 "Last-Translator: Eneko Illarramendi <[email protected]>\n"
15 "Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/django/django/language/eu/)\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Language: eu\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21
22 #, javascript-format
23 msgid "Available %s"
24 msgstr "%s erabilgarri"
25
26 #, javascript-format
27 msgid ""
28 "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in "
29 "the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes."
30 msgstr ""
31 "Hau da aukeran dauden %s zerrenda. Hauetako zenbait aukera ditzakezu "
32 "azpiko \n"
33 "kaxan hautatu eta kutxen artean dagoen \"Aukeratu\" gezian klik eginez."
34
35 #, javascript-format
36 msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."
37 msgstr "Idatzi kutxa honetan erabilgarri dauden %s objektuak iragazteko."
38
39 msgid "Filter"
40 msgstr "Filtroa"
41
42 msgid "Choose all"
43 msgstr "Denak aukeratu"
44
45 #, javascript-format
46 msgid "Click to choose all %s at once."
47 msgstr "Egin klik %s guztiak batera aukeratzeko."
48
49 msgid "Choose"
50 msgstr "Aukeratu"
51
52 msgid "Remove"
53 msgstr "Kendu"
54
55 #, javascript-format
56 msgid "Chosen %s"
57 msgstr "%s aukeratuak"
58
59 #, javascript-format
60 msgid ""
61 "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the "
62 "box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes."
63 msgstr ""
64 "Hau da aukeratutako %s zerrenda. Hauetako zenbait ezaba ditzakezu azpiko "
65 "kutxan hautatu eta bi kutxen artean dagoen \"Ezabatu\" gezian klik eginez."
66
67 msgid "Remove all"
68 msgstr "Kendu guztiak"
69
70 #, javascript-format
71 msgid "Click to remove all chosen %s at once."
72 msgstr "Egin klik aukeratutako %s guztiak kentzeko."
73
74 msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"
75 msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"
76 msgstr[0] "%(cnt)s-etik %(sel)s aukeratuta"
77 msgstr[1] "%(cnt)s-etik %(sel)s aukeratuta"
78
79 msgid ""
80 "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "
81 "action, your unsaved changes will be lost."
82 msgstr ""
83 "Gorde gabeko aldaketak dauzkazu eremuetan. Ekintza bat exekutatzen baduzu, "
84 "gorde gabeko aldaketak galduko dira."
85
86 msgid ""
87 "You have selected an action, but you haven’t saved your changes to "
88 "individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the "
89 "action."
90 msgstr ""
91
92 msgid ""
93 "You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual "
94 "fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save "
95 "button."
96 msgstr ""
97
98 msgid "Now"
99 msgstr "Orain"
100
101 msgid "Midnight"
102 msgstr "Gauerdia"
103
104 msgid "6 a.m."
105 msgstr "6 a.m."
106
107 msgid "Noon"
108 msgstr "Eguerdia"
109
110 msgid "6 p.m."
111 msgstr "6 p.m."
112
113 #, javascript-format
114 msgid "Note: You are %s hour ahead of server time."
115 msgid_plural "Note: You are %s hours ahead of server time."
116 msgstr[0] "Oharra: zerbitzariaren denborarekiko ordu %s aurrerago zaude"
117 msgstr[1] "Oharra: zerbitzariaren denborarekiko %s ordu aurrerago zaude"
118
119 #, javascript-format
120 msgid "Note: You are %s hour behind server time."
121 msgid_plural "Note: You are %s hours behind server time."
122 msgstr[0] "Oharra: zerbitzariaren denborarekiko ordu %s atzerago zaude. "
123 msgstr[1] "Oharra: zerbitzariaren denborarekiko %s ordu atzerago zaude. "
124
125 msgid "Choose a Time"
126 msgstr "Aukeratu ordu bat"
127
128 msgid "Choose a time"
129 msgstr "Aukeratu ordu bat"
130
131 msgid "Cancel"
132 msgstr "Atzera"
133
134 msgid "Today"
135 msgstr "Gaur"
136
137 msgid "Choose a Date"
138 msgstr "Aukeratu data bat"
139
140 msgid "Yesterday"
141 msgstr "Atzo"
142
143 msgid "Tomorrow"
144 msgstr "Bihar"
145
146 msgid "January"
147 msgstr "urtarrila"
148
149 msgid "February"
150 msgstr "otsaila"
151
152 msgid "March"
153 msgstr "martxoa"
154
155 msgid "April"
156 msgstr "apirila"
157
158 msgid "May"
159 msgstr "maiatza"
160
161 msgid "June"
162 msgstr "ekaina"
163
164 msgid "July"
165 msgstr "uztaila"
166
167 msgid "August"
168 msgstr "abuztua"
169
170 msgid "September"
171 msgstr "iraila"
172
173 msgid "October"
174 msgstr "urria"
175
176 msgid "November"
177 msgstr "azaroa"
178
179 msgid "December"
180 msgstr "abendua"
181
182 msgctxt "abbrev. month January"
183 msgid "Jan"
184 msgstr "urt."
185
186 msgctxt "abbrev. month February"
187 msgid "Feb"
188 msgstr "ots."
189
190 msgctxt "abbrev. month March"
191 msgid "Mar"
192 msgstr "mar."
193
194 msgctxt "abbrev. month April"
195 msgid "Apr"
196 msgstr "api."
197
198 msgctxt "abbrev. month May"
199 msgid "May"
200 msgstr "mai."
201
202 msgctxt "abbrev. month June"
203 msgid "Jun"
204 msgstr "eka."
205
206 msgctxt "abbrev. month July"
207 msgid "Jul"
208 msgstr "uzt."
209
210 msgctxt "abbrev. month August"
211 msgid "Aug"
212 msgstr "abu."
213
214 msgctxt "abbrev. month September"
215 msgid "Sep"
216 msgstr "ira."
217
218 msgctxt "abbrev. month October"
219 msgid "Oct"
220 msgstr "urr."
221
222 msgctxt "abbrev. month November"
223 msgid "Nov"
224 msgstr "aza."
225
226 msgctxt "abbrev. month December"
227 msgid "Dec"
228 msgstr "abe."
229
230 msgctxt "one letter Sunday"
231 msgid "S"
232 msgstr "ig."
233
234 msgctxt "one letter Monday"
235 msgid "M"
236 msgstr "al."
237
238 msgctxt "one letter Tuesday"
239 msgid "T"
240 msgstr "ar."
241
242 msgctxt "one letter Wednesday"
243 msgid "W"
244 msgstr "az."
245
246 msgctxt "one letter Thursday"
247 msgid "T"
248 msgstr "og."
249
250 msgctxt "one letter Friday"
251 msgid "F"
252 msgstr "ol."
253
254 msgctxt "one letter Saturday"
255 msgid "S"
256 msgstr "lr."
257
258 msgid ""
259 "You have already submitted this form. Are you sure you want to submit it "
260 "again?"
261 msgstr ""
262
263 msgid "Show"
264 msgstr "Erakutsi"
265
266 msgid "Hide"
267 msgstr "Izkutatu"