Debian Codegraph @

django/contrib/admin/locale/es_VE/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Eduardo <[email protected]>, 2017
5 # Hotellook, 2014
6 # Leonardo J. Caballero G. <[email protected]>, 2016
7 # Yoel Acevedo, 2017
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: django\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 "POT-Creation-Date: 2017-01-19 16:49+0100\n"
13 "PO-Revision-Date: 2017-09-19 19:11+0000\n"
14 "Last-Translator: Eduardo <[email protected]>\n"
15 "Language-Team: Spanish (Venezuela) (http://www.transifex.com/django/django/"
16 "language/es_VE/)\n"
17 "MIME-Version: 1.0\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 "Language: es_VE\n"
21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22
23 #, python-format
24 msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
25 msgstr "Eliminado %(count)d %(items)s satisfactoriamente."
26
27 #, python-format
28 msgid "Cannot delete %(name)s"
29 msgstr "No se puede eliminar %(name)s"
30
31 msgid "Are you sure?"
32 msgstr "¿Está seguro?"
33
34 #, python-format
35 msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
36 msgstr "Eliminar %(verbose_name_plural)s seleccionado"
37
38 msgid "Administration"
39 msgstr "Administración"
40
41 msgid "All"
42 msgstr "Todo"
43
44 msgid "Yes"
45 msgstr "Sí"
46
47 msgid "No"
48 msgstr "No"
49
50 msgid "Unknown"
51 msgstr "Desconocido"
52
53 msgid "Any date"
54 msgstr "Cualquier fecha"
55
56 msgid "Today"
57 msgstr "Hoy"
58
59 msgid "Past 7 days"
60 msgstr "Últimos 7 días"
61
62 msgid "This month"
63 msgstr "Este mes"
64
65 msgid "This year"
66 msgstr "Este año"
67
68 msgid "No date"
69 msgstr "Sin fecha"
70
71 msgid "Has date"
72 msgstr "Tiene fecha"
73
74 #, python-format
75 msgid ""
76 "Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
77 "that both fields may be case-sensitive."
78 msgstr ""
79 "Por favor, ingrese el %(username)s y la clave correctos para obtener cuenta "
80 "de personal. Observe que ambos campos pueden ser sensibles a mayúsculas."
81
82 msgid "Action:"
83 msgstr "Acción:"
84
85 #, python-format
86 msgid "Add another %(verbose_name)s"
87 msgstr "Añadir otro %(verbose_name)s."
88
89 msgid "Remove"
90 msgstr "Eliminar"
91
92 msgid "action time"
93 msgstr "hora de la acción"
94
95 msgid "user"
96 msgstr "usuario"
97
98 msgid "content type"
99 msgstr "tipo de contenido"
100
101 msgid "object id"
102 msgstr "id del objeto"
103
104 #. Translators: 'repr' means representation
105 #. (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
106 msgid "object repr"
107 msgstr "repr del objeto"
108
109 msgid "action flag"
110 msgstr "marca de acción"
111
112 msgid "change message"
113 msgstr "mensaje de cambio"
114
115 msgid "log entry"
116 msgstr "entrada de registro"
117
118 msgid "log entries"
119 msgstr "entradas de registro"
120
121 #, python-format
122 msgid "Added \"%(object)s\"."
123 msgstr "Añadidos \"%(object)s\"."
124
125 #, python-format
126 msgid "Changed \"%(object)s\" - %(changes)s"
127 msgstr "Cambiados \"%(object)s\" - %(changes)s"
128
129 #, python-format
130 msgid "Deleted \"%(object)s.\""
131 msgstr "Eliminado \"%(object)s.\""
132
133 msgid "LogEntry Object"
134 msgstr "Objeto LogEntry"
135
136 #, python-brace-format
137 msgid "Added {name} \"{object}\"."
138 msgstr "Agregado {name} \"{object}\"."
139
140 msgid "Added."
141 msgstr "Añadido."
142
143 msgid "and"
144 msgstr "y"
145
146 #, python-brace-format
147 msgid "Changed {fields} for {name} \"{object}\"."
148 msgstr "Modificado {fields} por {name} \"{object}\"."
149
150 #, python-brace-format
151 msgid "Changed {fields}."
152 msgstr "Modificado {fields}."
153
154 #, python-brace-format
155 msgid "Deleted {name} \"{object}\"."
156 msgstr "Eliminado {name} \"{object}\"."
157
158 msgid "No fields changed."
159 msgstr "No ha cambiado ningún campo."
160
161 msgid "None"
162 msgstr "Ninguno"
163
164 msgid ""
165 "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
166 msgstr ""
167 "Mantenga presionado \"Control\" o \"Command\" en un Mac, para seleccionar "
168 "más de una opción."
169
170 #, python-brace-format
171 msgid ""
172 "The {name} \"{obj}\" was added successfully. You may edit it again below."
173 msgstr ""
174 "El {name} \"{obj}\" fue agregado satisfactoriamente. Puede editarlo "
175 "nuevamente a continuación. "
176
177 #, python-brace-format
178 msgid ""
179 "The {name} \"{obj}\" was added successfully. You may add another {name} "
180 "below."
181 msgstr ""
182 "El {name} \"{obj}\" fue agregado satisfactoriamente. Puede agregar otro "
183 "{name} a continuación. "
184
185 #, python-brace-format
186 msgid "The {name} \"{obj}\" was added successfully."
187 msgstr "El {name} \"{obj}\" fue cambiado satisfactoriamente."
188
189 #, python-brace-format
190 msgid ""
191 "The {name} \"{obj}\" was changed successfully. You may edit it again below."
192 msgstr ""
193 "El {name} \"{obj}\" fue cambiado satisfactoriamente. Puede editarlo "
194 "nuevamente a continuación. "
195
196 #, python-brace-format
197 msgid ""
198 "The {name} \"{obj}\" was changed successfully. You may add another {name} "
199 "below."
200 msgstr ""
201 "El {name} \"{obj}\" fue cambiado satisfactoriamente. Puede agregar otro "
202 "{name} a continuación."
203
204 #, python-brace-format
205 msgid "The {name} \"{obj}\" was changed successfully."
206 msgstr "El {name} \"{obj}\" fue cambiado satisfactoriamente."
207
208 msgid ""
209 "Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
210 "been changed."
211 msgstr ""
212 "Se deben seleccionar elementos para poder realizar acciones sobre estos. No "
213 "se han modificado elementos."
214
215 msgid "No action selected."
216 msgstr "No se seleccionó ninguna acción."
217
218 #, python-format
219 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
220 msgstr "Se eliminó con éxito el %(name)s \"%(obj)s\"."
221
222 #, python-format
223 msgid "%(name)s with ID \"%(key)s\" doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
224 msgstr "%(name)s con ID \"%(key)s\" no existe. ¿Tal vez fue eliminada?"
225
226 #, python-format
227 msgid "Add %s"
228 msgstr "Añadir %s"
229
230 #, python-format
231 msgid "Change %s"
232 msgstr "Modificar %s"
233
234 msgid "Database error"
235 msgstr "Error en la base de datos"
236
237 #, python-format
238 msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
239 msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
240 msgstr[0] "%(count)s %(name)s fué modificado con éxito."
241 msgstr[1] "%(count)s %(name)s fueron modificados con éxito."
242
243 #, python-format
244 msgid "%(total_count)s selected"
245 msgid_plural "All %(total_count)s selected"
246 msgstr[0] "%(total_count)s seleccionado"
247 msgstr[1] "%(total_count)s seleccionados en total"
248
249 #, python-format
250 msgid "0 of %(cnt)s selected"
251 msgstr "0 de %(cnt)s seleccionado"
252
253 #, python-format
254 msgid "Change history: %s"
255 msgstr "Histórico de modificaciones: %s"
256
257 #. Translators: Model verbose name and instance representation,
258 #. suitable to be an item in a list.
259 #, python-format
260 msgid "%(class_name)s %(instance)s"
261 msgstr "%(class_name)s %(instance)s"
262
263 #, python-format
264 msgid ""
265 "Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
266 "protected related objects: %(related_objects)s"
267 msgstr ""
268 "La eliminación de %(class_name)s %(instance)s requeriría eliminar los "
269 "siguientes objetos relacionados protegidos: %(related_objects)s"
270
271 msgid "Django site admin"
272 msgstr "Sitio de administración de Django"
273
274 msgid "Django administration"
275 msgstr "Administración de Django"
276
277 msgid "Site administration"
278 msgstr "Sitio de administración"
279
280 msgid "Log in"
281 msgstr "Iniciar sesión"
282
283 #, python-format
284 msgid "%(app)s administration"
285 msgstr "Administración de %(app)s "
286
287 msgid "Page not found"
288 msgstr "Página no encontrada"
289
290 msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
291 msgstr "Lo sentimos, pero no se encuentra la página solicitada."
292
293 msgid "Home"
294 msgstr "Inicio"
295
296 msgid "Server error"
297 msgstr "Error del servidor"
298
299 msgid "Server error (500)"
300 msgstr "Error del servidor (500)"
301
302 msgid "Server Error <em>(500)</em>"
303 msgstr "Error de servidor <em>(500)</em>"
304
305 msgid ""
306 "There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
307 "email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
308 msgstr ""
309 "Ha habido un error. Ha sido comunicado al administrador del sitio por correo "
310 "electrónico y debería solucionarse a la mayor brevedad. Gracias por su "
311 "paciencia y comprensión."
312
313 msgid "Run the selected action"
314 msgstr "Ejecutar la acción seleccionada"
315
316 msgid "Go"
317 msgstr "Ir"
318
319 msgid "Click here to select the objects across all pages"
320 msgstr "Pulse aquí para seleccionar los objetos a través de todas las páginas"
321
322 #, python-format
323 msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
324 msgstr "Seleccionar todos los %(total_count)s %(module_name)s"
325
326 msgid "Clear selection"
327 msgstr "Limpiar selección"
328
329 msgid ""
330 "First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
331 "options."
332 msgstr ""
333 "Primero introduzca un nombre de usuario y una contraseña. Luego podrá editar "
334 "el resto de opciones del usuario."
335
336 msgid "Enter a username and password."
337 msgstr "Ingrese un nombre de usuario y contraseña"
338
339 msgid "Change password"
340 msgstr "Cambiar contraseña"
341
342 msgid "Please correct the error below."
343 msgstr "Por favor, corrija el siguiente error."
344
345 msgid "Please correct the errors below."
346 msgstr "Por favor, corrija los siguientes errores."
347
348 #, python-format
349 msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
350 msgstr ""
351 "Ingrese una nueva contraseña para el usuario <strong>%(username)s</strong>."
352
353 msgid "Welcome,"
354 msgstr "Bienvenido,"
355
356 msgid "View site"
357 msgstr "Ver el sitio"
358
359 msgid "Documentation"
360 msgstr "Documentación"
361
362 msgid "Log out"
363 msgstr "Terminar sesión"
364
365 #, python-format
366 msgid "Add %(name)s"
367 msgstr "Añadir %(name)s"
368
369 msgid "History"
370 msgstr "Histórico"
371
372 msgid "View on site"
373 msgstr "Ver en el sitio"
374
375 msgid "Filter"
376 msgstr "Filtro"
377
378 msgid "Remove from sorting"
379 msgstr "Elimina de la ordenación"
380
381 #, python-format
382 msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
383 msgstr "Prioridad de la ordenación: %(priority_number)s"
384
385 msgid "Toggle sorting"
386 msgstr "Activar la ordenación"
387
388 msgid "Delete"
389 msgstr "Eliminar"
390
391 #, python-format
392 msgid ""
393 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
394 "related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
395 "following types of objects:"
396 msgstr ""
397 "Eliminar el %(object_name)s '%(escaped_object)s' provocaría la eliminación "
398 "de objetos relacionados, pero su cuenta no tiene permiso para borrar los "
399 "siguientes tipos de objetos:"
400
401 #, python-format
402 msgid ""
403 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
404 "following protected related objects:"
405 msgstr ""
406 "Eliminar el %(object_name)s %(escaped_object)s requeriría eliminar los "
407 "siguientes objetos relacionados protegidos:"
408
409 #, python-format
410 msgid ""
411 "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
412 "All of the following related items will be deleted:"
413 msgstr ""
414 "¿Está seguro de que quiere borrar los %(object_name)s \"%(escaped_object)s"
415 "\"? Se borrarán los siguientes objetos relacionados:"
416
417 msgid "Objects"
418 msgstr "Objetos"
419
420 msgid "Yes, I'm sure"
421 msgstr "Sí, Yo estoy seguro"
422
423 msgid "No, take me back"
424 msgstr "No, llévame atrás"
425
426 msgid "Delete multiple objects"
427 msgstr "Eliminar múltiples objetos"
428
429 #, python-format
430 msgid ""
431 "Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
432 "objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
433 "types of objects:"
434 msgstr ""
435 "Eliminar el %(objects_name)s seleccionado resultaría en el borrado de "
436 "objetos relacionados, pero su cuenta no tiene permisos para borrar los "
437 "siguientes tipos de objetos:"
438
439 #, python-format
440 msgid ""
441 "Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
442 "protected related objects:"
443 msgstr ""
444 "Eliminar el %(objects_name)s seleccionado requeriría el borrado de los "
445 "siguientes objetos protegidos relacionados:"
446
447 #, python-format
448 msgid ""
449 "Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
450 "following objects and their related items will be deleted:"
451 msgstr ""
452 "¿Está usted seguro que quiere eliminar el %(objects_name)s seleccionado? "
453 "Todos los siguientes objetos y sus elementos relacionados serán borrados:"
454
455 msgid "Change"
456 msgstr "Modificar"
457
458 msgid "Delete?"
459 msgstr "¿Eliminar?"
460
461 #, python-format
462 msgid " By %(filter_title)s "
463 msgstr " Por %(filter_title)s "
464
465 msgid "Summary"
466 msgstr "Resumen"
467
468 #, python-format
469 msgid "Models in the %(name)s application"
470 msgstr "Modelos en la aplicación %(name)s"
471
472 msgid "Add"
473 msgstr "Añadir"
474
475 msgid "You don't have permission to edit anything."
476 msgstr "No tiene permiso para editar nada."
477
478 msgid "Recent actions"
479 msgstr "Acciones recientes"
480
481 msgid "My actions"
482 msgstr "Mis acciones"
483
484 msgid "None available"
485 msgstr "Ninguno disponible"
486
487 msgid "Unknown content"
488 msgstr "Contenido desconocido"
489
490 msgid ""
491 "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
492 "database tables have been created, and make sure the database is readable by "
493 "the appropriate user."
494 msgstr ""
495 "Algo va mal con la instalación de la base de datos. Asegúrese de que las "
496 "tablas necesarias han sido creadas, y de que la base de datos puede ser "
497 "leída por el usuario apropiado."
498
499 #, python-format
500 msgid ""
501 "You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
502 "page. Would you like to login to a different account?"
503 msgstr ""
504 "Se ha autenticado como %(username)s, pero no está autorizado a acceder a "
505 "esta página. ¿Desea autenticarse con una cuenta diferente?"
506
507 msgid "Forgotten your password or username?"
508 msgstr "¿Ha olvidado la contraseña o el nombre de usuario?"
509
510 msgid "Date/time"
511 msgstr "Fecha/hora"
512
513 msgid "User"
514 msgstr "Usuario"
515
516 msgid "Action"
517 msgstr "Acción"
518
519 msgid ""
520 "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
521 "admin site."
522 msgstr ""
523 "Este objeto no tiene histórico de cambios. Probablemente no fue añadido "
524 "usando este sitio de administración."
525
526 msgid "Show all"
527 msgstr "Mostrar todo"
528
529 msgid "Save"
530 msgstr "Guardar"
531
532 msgid "Popup closing..."
533 msgstr "Ventana emergente cerrando..."
534
535 #, python-format
536 msgid "Change selected %(model)s"
537 msgstr "Cambiar %(model)s seleccionado"
538
539 #, python-format
540 msgid "Add another %(model)s"
541 msgstr "Añadir otro %(model)s"
542
543 #, python-format
544 msgid "Delete selected %(model)s"
545 msgstr "Eliminar %(model)s seleccionado"
546
547 msgid "Search"
548 msgstr "Buscar"
549
550 #, python-format
551 msgid "%(counter)s result"
552 msgid_plural "%(counter)s results"
553 msgstr[0] "%(counter)s resultado"
554 msgstr[1] "%(counter)s resultados"
555
556 #, python-format
557 msgid "%(full_result_count)s total"
558 msgstr "%(full_result_count)s total"
559
560 msgid "Save as new"
561 msgstr "Guardar como nuevo"
562
563 msgid "Save and add another"
564 msgstr "Guardar y añadir otro"
565
566 msgid "Save and continue editing"
567 msgstr "Guardar y continuar editando"
568
569 msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
570 msgstr "Gracias por el tiempo que ha dedicado hoy al sitio web."
571
572 msgid "Log in again"
573 msgstr "Iniciar sesión de nuevo"
574
575 msgid "Password change"
576 msgstr "Cambio de contraseña"
577
578 msgid "Your password was changed."
579 msgstr "Su contraseña ha sido cambiada."
580
581 msgid ""
582 "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
583 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
584 msgstr ""
585 "Por favor, ingrese su contraseña antigua, por seguridad, y después "
586 "introduzca la nueva contraseña dos veces para verificar que la ha escrito "
587 "correctamente."
588
589 msgid "Change my password"
590 msgstr "Cambiar mi contraseña"
591
592 msgid "Password reset"
593 msgstr "Restablecer contraseña"
594
595 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
596 msgstr ""
597 "Su contraseña ha sido establecida. Ahora puede seguir adelante e iniciar "
598 "sesión."
599
600 msgid "Password reset confirmation"
601 msgstr "Confirmación de restablecimiento de contraseña"
602
603 msgid ""
604 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
605 "correctly."
606 msgstr ""
607 "Por favor, ingrese su contraseña nueva dos veces para verificar que la ha "
608 "escrito correctamente."
609
610 msgid "New password:"
611 msgstr "Contraseña nueva:"
612
613 msgid "Confirm password:"
614 msgstr "Confirme contraseña:"
615
616 msgid ""
617 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
618 "used. Please request a new password reset."
619 msgstr ""
620 "El enlace de restablecimiento de contraseña era inválido, seguramente porque "
621 "se haya usado antes. Por favor, solicite un nuevo restablecimiento de "
622 "contraseña."
623
624 msgid ""
625 "We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
626 "exists with the email you entered. You should receive them shortly."
627 msgstr ""
628 "Le hemos enviado por correo electrónico las instrucciones para restablecer "
629 "la contraseña, si es que existe una cuenta con la dirección electrónica que "
630 "indicó. Debería recibirlas en breve."
631
632 msgid ""
633 "If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
634 "you registered with, and check your spam folder."
635 msgstr ""
636 "Si no recibe un correo, por favor, asegúrese de que ha introducido la "
637 "dirección de correo con la que se registró y verifique su carpeta de correo "
638 "no deseado o spam."
639
640 #, python-format
641 msgid ""
642 "You're receiving this email because you requested a password reset for your "
643 "user account at %(site_name)s."
644 msgstr ""
645 "Ha recibido este correo electrónico porque ha solicitado restablecer la "
646 "contraseña para su cuenta en %(site_name)s."
647
648 msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
649 msgstr "Por favor, vaya a la página siguiente y escoja una nueva contraseña."
650
651 msgid "Your username, in case you've forgotten:"
652 msgstr "Su nombre de usuario, en caso de haberlo olvidado:"
653
654 msgid "Thanks for using our site!"
655 msgstr "¡Gracias por usar nuestro sitio!"
656
657 #, python-format
658 msgid "The %(site_name)s team"
659 msgstr "El equipo de %(site_name)s"
660
661 msgid ""
662 "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
663 "instructions for setting a new one."
664 msgstr ""
665 "¿Ha olvidado su clave? Ingrese su dirección de correo electrónico a "
666 "continuación y le enviaremos las instrucciones para establecer una nueva."
667
668 msgid "Email address:"
669 msgstr "Correo electrónico:"
670
671 msgid "Reset my password"
672 msgstr "Restablecer mi contraseña"
673
674 msgid "All dates"
675 msgstr "Todas las fechas"
676
677 #, python-format
678 msgid "Select %s"
679 msgstr "Escoja %s"
680
681 #, python-format
682 msgid "Select %s to change"
683 msgstr "Escoja %s a modificar"
684
685 msgid "Date:"
686 msgstr "Fecha:"
687
688 msgid "Time:"
689 msgstr "Hora:"
690
691 msgid "Lookup"
692 msgstr "Buscar"
693
694 msgid "Currently:"
695 msgstr "Actualmente:"
696
697 msgid "Change:"
698 msgstr "Cambiar:"