| 1 |
# This file is distributed under the same license as the Django package. |
| 2 |
# |
| 3 |
# Translators: |
| 4 |
# Antonis Christofides <[email protected]>, 2021 |
| 5 |
# Dimitris Glezos <[email protected]>, 2011 |
| 6 |
# Giannis Meletakis <[email protected]>, 2015 |
| 7 |
# Jannis Leidel <[email protected]>, 2011 |
| 8 |
# Nick Mavrakis <[email protected]>, 2016-2018,2021 |
| 9 |
# Nick Mavrakis <[email protected]>, 2016 |
| 10 |
# Pãnoș <[email protected]>, 2014 |
| 11 |
# Pãnoș <[email protected]>, 2014,2016,2019-2020 |
| 12 |
# Yorgos Pagles <[email protected]>, 2011-2012 |
| 13 |
msgid "" |
| 14 |
msgstr "" |
| 15 |
"Project-Id-Version: django\n" |
| 16 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 17 |
"POT-Creation-Date: 2021-01-15 09:00+0100\n" |
| 18 |
"PO-Revision-Date: 2021-03-30 03:21+0000\n" |
| 19 |
"Last-Translator: Antonis Christofides <[email protected]>\n" |
| 20 |
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/django/django/language/el/)\n" |
| 21 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 22 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 23 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 24 |
"Language: el\n" |
| 25 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 26 |
|
| 27 |
#, python-format |
| 28 |
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s" |
| 29 |
msgstr "%(verbose_name_plural)s: Διαγραφή επιλεγμένων" |
| 30 |
|
| 31 |
#, python-format |
| 32 |
msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s." |
| 33 |
msgstr "Επιτυχώς διεγράφησαν %(count)d %(items)s." |
| 34 |
|
| 35 |
#, python-format |
| 36 |
msgid "Cannot delete %(name)s" |
| 37 |
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή του %(name)s" |
| 38 |
|
| 39 |
msgid "Are you sure?" |
| 40 |
msgstr "Είστε σίγουρος;" |
| 41 |
|
| 42 |
msgid "Administration" |
| 43 |
msgstr "Διαχείριση" |
| 44 |
|
| 45 |
msgid "All" |
| 46 |
msgstr "Όλα" |
| 47 |
|
| 48 |
msgid "Yes" |
| 49 |
msgstr "Ναι" |
| 50 |
|
| 51 |
msgid "No" |
| 52 |
msgstr "Όχι" |
| 53 |
|
| 54 |
msgid "Unknown" |
| 55 |
msgstr "Άγνωστο" |
| 56 |
|
| 57 |
msgid "Any date" |
| 58 |
msgstr "Οποιαδήποτε ημερομηνία" |
| 59 |
|
| 60 |
msgid "Today" |
| 61 |
msgstr "Σήμερα" |
| 62 |
|
| 63 |
msgid "Past 7 days" |
| 64 |
msgstr "Τελευταίες 7 ημέρες" |
| 65 |
|
| 66 |
msgid "This month" |
| 67 |
msgstr "Αυτό το μήνα" |
| 68 |
|
| 69 |
msgid "This year" |
| 70 |
msgstr "Αυτό το χρόνο" |
| 71 |
|
| 72 |
msgid "No date" |
| 73 |
msgstr "Καθόλου ημερομηνία" |
| 74 |
|
| 75 |
msgid "Has date" |
| 76 |
msgstr "Έχει ημερομηνία" |
| 77 |
|
| 78 |
msgid "Empty" |
| 79 |
msgstr "Χωρίς τιμή" |
| 80 |
|
| 81 |
msgid "Not empty" |
| 82 |
msgstr "Με τιμή" |
| 83 |
|
| 84 |
#, python-format |
| 85 |
msgid "" |
| 86 |
"Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note " |
| 87 |
"that both fields may be case-sensitive." |
| 88 |
msgstr "" |
| 89 |
"Παρακαλώ δώστε το σωστό %(username)s και συνθηματικό για λογαριασμό " |
| 90 |
"προσωπικού. Και στα δύο πεδία μπορεί να έχει σημασία η διάκριση κεφαλαίων/" |
| 91 |
"μικρών." |
| 92 |
|
| 93 |
msgid "Action:" |
| 94 |
msgstr "Ενέργεια:" |
| 95 |
|
| 96 |
#, python-format |
| 97 |
msgid "Add another %(verbose_name)s" |
| 98 |
msgstr "Να προστεθεί %(verbose_name)s" |
| 99 |
|
| 100 |
msgid "Remove" |
| 101 |
msgstr "Αφαίρεση" |
| 102 |
|
| 103 |
msgid "Addition" |
| 104 |
msgstr "Προσθήκη" |
| 105 |
|
| 106 |
msgid "Change" |
| 107 |
msgstr "Αλλαγή" |
| 108 |
|
| 109 |
msgid "Deletion" |
| 110 |
msgstr "Διαγραφή" |
| 111 |
|
| 112 |
msgid "action time" |
| 113 |
msgstr "ώρα ενέργειας" |
| 114 |
|
| 115 |
msgid "user" |
| 116 |
msgstr "χρήστης" |
| 117 |
|
| 118 |
msgid "content type" |
| 119 |
msgstr "τύπος περιεχομένου" |
| 120 |
|
| 121 |
msgid "object id" |
| 122 |
msgstr "ταυτότητα αντικειμένου" |
| 123 |
|
| 124 |
#. Translators: 'repr' means representation |
| 125 |
#. (https://docs.python.org/library/functions.html#repr) |
| 126 |
msgid "object repr" |
| 127 |
msgstr "αναπαράσταση αντικειμένου" |
| 128 |
|
| 129 |
msgid "action flag" |
| 130 |
msgstr "σημαία ενέργειας" |
| 131 |
|
| 132 |
msgid "change message" |
| 133 |
msgstr "μήνυμα τροποποίησης" |
| 134 |
|
| 135 |
msgid "log entry" |
| 136 |
msgstr "καταχώριση αρχείου καταγραφής" |
| 137 |
|
| 138 |
msgid "log entries" |
| 139 |
msgstr "καταχωρίσεις αρχείου καταγραφής" |
| 140 |
|
| 141 |
#, python-format |
| 142 |
msgid "Added “%(object)s”." |
| 143 |
msgstr "Προστέθηκε «%(object)s»." |
| 144 |
|
| 145 |
#, python-format |
| 146 |
msgid "Changed “%(object)s” — %(changes)s" |
| 147 |
msgstr "Τροποποιήθηκε «%(object)s» — %(changes)s" |
| 148 |
|
| 149 |
#, python-format |
| 150 |
msgid "Deleted “%(object)s.”" |
| 151 |
msgstr "Διαγράφηκε «%(object)s»." |
| 152 |
|
| 153 |
msgid "LogEntry Object" |
| 154 |
msgstr "Αντικείμενο LogEntry" |
| 155 |
|
| 156 |
#, python-brace-format |
| 157 |
msgid "Added {name} “{object}”." |
| 158 |
msgstr "Προστέθηκε {name} “{object}”." |
| 159 |
|
| 160 |
msgid "Added." |
| 161 |
msgstr "Προστέθηκε." |
| 162 |
|
| 163 |
msgid "and" |
| 164 |
msgstr "και" |
| 165 |
|
| 166 |
#, python-brace-format |
| 167 |
msgid "Changed {fields} for {name} “{object}”." |
| 168 |
msgstr "{name} «{object}»: Αλλαγή {fields}." |
| 169 |
|
| 170 |
#, python-brace-format |
| 171 |
msgid "Changed {fields}." |
| 172 |
msgstr "Αλλαγή {fields}." |
| 173 |
|
| 174 |
#, python-brace-format |
| 175 |
msgid "Deleted {name} “{object}”." |
| 176 |
msgstr "Διεγράφη {name} «{object}»." |
| 177 |
|
| 178 |
msgid "No fields changed." |
| 179 |
msgstr "Δεν άλλαξε κανένα πεδίο." |
| 180 |
|
| 181 |
msgid "None" |
| 182 |
msgstr "Κανένα" |
| 183 |
|
| 184 |
msgid "Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one." |
| 185 |
msgstr "" |
| 186 |
"Κρατήστε πατημένο το «Control» («Command» σε Mac) για να επιλέξετε " |
| 187 |
"περισσότερα από ένα αντικείμενα." |
| 188 |
|
| 189 |
#, python-brace-format |
| 190 |
msgid "The {name} “{obj}” was added successfully." |
| 191 |
msgstr "Προστέθηκε {name} «{obj}»." |
| 192 |
|
| 193 |
msgid "You may edit it again below." |
| 194 |
msgstr "Μπορεί να πραγματοποιηθεί περαιτέρω επεξεργασία παρακάτω." |
| 195 |
|
| 196 |
#, python-brace-format |
| 197 |
msgid "" |
| 198 |
"The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below." |
| 199 |
msgstr "" |
| 200 |
"Προστέθηκε {name} «{obj}». Μπορεί να πραγματοποιηθεί νέα πρόσθεση παρακάτω." |
| 201 |
|
| 202 |
#, python-brace-format |
| 203 |
msgid "" |
| 204 |
"The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below." |
| 205 |
msgstr "" |
| 206 |
"Το αντικείμενο ({name}) «{obj}» τροποποιήθηκε. Μπορεί να πραγματοποιηθεί " |
| 207 |
"περαιτέρω επεξεργασία παρακάτω." |
| 208 |
|
| 209 |
#, python-brace-format |
| 210 |
msgid "The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below." |
| 211 |
msgstr "" |
| 212 |
"Προστέθηκε {name} «{obj}». Μπορεί να πραγματοποιηθεί περαιτέρω επεξεργασία " |
| 213 |
"παρακάτω." |
| 214 |
|
| 215 |
#, python-brace-format |
| 216 |
msgid "" |
| 217 |
"The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} " |
| 218 |
"below." |
| 219 |
msgstr "" |
| 220 |
"Το αντικείμενο ({name}) «{obj}» τροποποιήθηκε. Μπορεί να προστεθεί επιπλέον " |
| 221 |
"{name} παρακάτω." |
| 222 |
|
| 223 |
#, python-brace-format |
| 224 |
msgid "The {name} “{obj}” was changed successfully." |
| 225 |
msgstr "Το αντικείμενο ({name}) «{obj}» τροποποιήθηκε." |
| 226 |
|
| 227 |
msgid "" |
| 228 |
"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have " |
| 229 |
"been changed." |
| 230 |
msgstr "" |
| 231 |
"Καμία αλλαγή δεν πραγματοποιήθηκε γιατί δεν έχετε επιλέξει αντικείμενο. " |
| 232 |
"Επιλέξτε ένα ή περισσότερα αντικείμενα για να πραγματοποιήσετε ενέργειες σ' " |
| 233 |
"αυτά." |
| 234 |
|
| 235 |
msgid "No action selected." |
| 236 |
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί ενέργεια." |
| 237 |
|
| 238 |
#, python-format |
| 239 |
msgid "The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully." |
| 240 |
msgstr "Διεγράφη το αντικείμενο (%(name)s) «%(obj)s»" |
| 241 |
|
| 242 |
#, python-format |
| 243 |
msgid "%(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" |
| 244 |
msgstr "Δεν υπάρχει %(name)s με ID «%(key)s». Ίσως να έχει διαγραφεί." |
| 245 |
|
| 246 |
#, python-format |
| 247 |
msgid "Add %s" |
| 248 |
msgstr "Να προστεθεί %s" |
| 249 |
|
| 250 |
#, python-format |
| 251 |
msgid "Change %s" |
| 252 |
msgstr "%s: Τροποποίηση" |
| 253 |
|
| 254 |
#, python-format |
| 255 |
msgid "View %s" |
| 256 |
msgstr "%s: Προβολή" |
| 257 |
|
| 258 |
msgid "Database error" |
| 259 |
msgstr "Σφάλμα στη βάση δεδομένων" |
| 260 |
|
| 261 |
#, python-format |
| 262 |
msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully." |
| 263 |
msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully." |
| 264 |
msgstr[0] "%(count)s %(name)s άλλαξε επιτυχώς." |
| 265 |
msgstr[1] "%(count)s %(name)s άλλαξαν επιτυχώς." |
| 266 |
|
| 267 |
#, python-format |
| 268 |
msgid "%(total_count)s selected" |
| 269 |
msgid_plural "All %(total_count)s selected" |
| 270 |
msgstr[0] "Επιλέχθηκε %(total_count)s" |
| 271 |
msgstr[1] "Επιλέχθηκαν και τα %(total_count)s" |
| 272 |
|
| 273 |
#, python-format |
| 274 |
msgid "0 of %(cnt)s selected" |
| 275 |
msgstr "Επιλέχθηκαν 0 από %(cnt)s" |
| 276 |
|
| 277 |
#, python-format |
| 278 |
msgid "Change history: %s" |
| 279 |
msgstr "Ιστορικό αλλαγών: %s" |
| 280 |
|
| 281 |
#. Translators: Model verbose name and instance representation, |
| 282 |
#. suitable to be an item in a list. |
| 283 |
#, python-format |
| 284 |
msgid "%(class_name)s %(instance)s" |
| 285 |
msgstr "%(class_name)s %(instance)s" |
| 286 |
|
| 287 |
#, python-format |
| 288 |
msgid "" |
| 289 |
"Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following " |
| 290 |
"protected related objects: %(related_objects)s" |
| 291 |
msgstr "" |
| 292 |
"Η διαγραφή του αντικειμένου (%(class_name)s) %(instance)s θα απαιτούσε τη " |
| 293 |
"διαγραφή των παρακάτω προστατευόμενων συσχετισμένων αντικειμένων: " |
| 294 |
"%(related_objects)s" |
| 295 |
|
| 296 |
msgid "Django site admin" |
| 297 |
msgstr "Ιστότοπος διαχείρισης Django" |
| 298 |
|
| 299 |
msgid "Django administration" |
| 300 |
msgstr "Διαχείριση Django" |
| 301 |
|
| 302 |
msgid "Site administration" |
| 303 |
msgstr "Διαχείριση του ιστότοπου" |
| 304 |
|
| 305 |
msgid "Log in" |
| 306 |
msgstr "Σύνδεση" |
| 307 |
|
| 308 |
#, python-format |
| 309 |
msgid "%(app)s administration" |
| 310 |
msgstr "Διαχείριση %(app)s" |
| 311 |
|
| 312 |
msgid "Page not found" |
| 313 |
msgstr "Η σελίδα δεν βρέθηκε" |
| 314 |
|
| 315 |
msgid "We’re sorry, but the requested page could not be found." |
| 316 |
msgstr "Λυπούμαστε, αλλά η σελίδα που ζητήθηκε δεν βρέθηκε." |
| 317 |
|
| 318 |
msgid "Home" |
| 319 |
msgstr "Αρχική" |
| 320 |
|
| 321 |
msgid "Server error" |
| 322 |
msgstr "Σφάλμα στο server" |
| 323 |
|
| 324 |
msgid "Server error (500)" |
| 325 |
msgstr "Σφάλμα στο server (500)" |
| 326 |
|
| 327 |
msgid "Server Error <em>(500)</em>" |
| 328 |
msgstr "Σφάλμα στο server <em>(500)</em>" |
| 329 |
|
| 330 |
msgid "" |
| 331 |
"There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via " |
| 332 |
"email and should be fixed shortly. Thanks for your patience." |
| 333 |
msgstr "" |
| 334 |
"Παρουσιάστηκε σφάλμα. Εστάλη στους διαχειριστές με email και πιθανότατα θα " |
| 335 |
"διορθωθεί σύντομα. Ευχαριστούμε για την υπομονή σας." |
| 336 |
|
| 337 |
msgid "Run the selected action" |
| 338 |
msgstr "Εκτέλεση της επιλεγμένης ενέργειας" |
| 339 |
|
| 340 |
msgid "Go" |
| 341 |
msgstr "Μετάβαση" |
| 342 |
|
| 343 |
msgid "Click here to select the objects across all pages" |
| 344 |
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε τα αντικείμενα σε όλες τις σελίδες" |
| 345 |
|
| 346 |
#, python-format |
| 347 |
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s" |
| 348 |
msgstr "Επιλέξτε και τα %(total_count)s αντικείμενα (%(module_name)s)" |
| 349 |
|
| 350 |
msgid "Clear selection" |
| 351 |
msgstr "Καθαρισμός επιλογής" |
| 352 |
|
| 353 |
#, python-format |
| 354 |
msgid "Models in the %(name)s application" |
| 355 |
msgstr "Μοντέλα στην εφαρμογή %(name)s" |
| 356 |
|
| 357 |
msgid "Add" |
| 358 |
msgstr "Προσθήκη" |
| 359 |
|
| 360 |
msgid "View" |
| 361 |
msgstr "Προβολή" |
| 362 |
|
| 363 |
msgid "You don’t have permission to view or edit anything." |
| 364 |
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να δείτε ή να επεξεργαστείτε κάτι." |
| 365 |
|
| 366 |
msgid "" |
| 367 |
"First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user " |
| 368 |
"options." |
| 369 |
msgstr "" |
| 370 |
"Καταρχήν προσδιορίστε όνομα χρήστη και συνθηματικό. Κατόπιν θα σας δοθεί η " |
| 371 |
"δυνατότητα να εισαγάγετε περισσότερες πληροφορίες για το χρήστη." |
| 372 |
|
| 373 |
msgid "Enter a username and password." |
| 374 |
msgstr "Προσδιορίστε όνομα χρήστη και συνθηματικό." |
| 375 |
|
| 376 |
msgid "Change password" |
| 377 |
msgstr "Αλλαγή συνθηματικού" |
| 378 |
|
| 379 |
msgid "Please correct the error below." |
| 380 |
msgstr "Παρακαλούμε διορθώστε το παρακάτω λάθος." |
| 381 |
|
| 382 |
msgid "Please correct the errors below." |
| 383 |
msgstr "Παρακαλοϋμε διορθώστε τα παρακάτω λάθη." |
| 384 |
|
| 385 |
#, python-format |
| 386 |
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>." |
| 387 |
msgstr "" |
| 388 |
"Προσδιορίστε νέο συνθηματικό για το χρήστη <strong>%(username)s</strong>." |
| 389 |
|
| 390 |
msgid "Welcome," |
| 391 |
msgstr "Καλώς ήρθατε," |
| 392 |
|
| 393 |
msgid "View site" |
| 394 |
msgstr "Μετάβαση στην εφαρμογή" |
| 395 |
|
| 396 |
msgid "Documentation" |
| 397 |
msgstr "Τεκμηρίωση" |
| 398 |
|
| 399 |
msgid "Log out" |
| 400 |
msgstr "Αποσύνδεση" |
| 401 |
|
| 402 |
#, python-format |
| 403 |
msgid "Add %(name)s" |
| 404 |
msgstr "%(name)s: προσθήκη" |
| 405 |
|
| 406 |
msgid "History" |
| 407 |
msgstr "Ιστορικό" |
| 408 |
|
| 409 |
msgid "View on site" |
| 410 |
msgstr "Προβολή στον ιστότοπο" |
| 411 |
|
| 412 |
msgid "Filter" |
| 413 |
msgstr "Φίλτρο" |
| 414 |
|
| 415 |
msgid "Clear all filters" |
| 416 |
msgstr "Καθαρισμός όλων των φίλτρων" |
| 417 |
|
| 418 |
msgid "Remove from sorting" |
| 419 |
msgstr "Αφαίρεση από την ταξινόμηση" |
| 420 |
|
| 421 |
#, python-format |
| 422 |
msgid "Sorting priority: %(priority_number)s" |
| 423 |
msgstr "Προτεραιότητα ταξινόμησης: %(priority_number)s" |
| 424 |
|
| 425 |
msgid "Toggle sorting" |
| 426 |
msgstr "Εναλλαγή ταξινόμησης" |
| 427 |
|
| 428 |
msgid "Delete" |
| 429 |
msgstr "Διαγραφή" |
| 430 |
|
| 431 |
#, python-format |
| 432 |
msgid "" |
| 433 |
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting " |
| 434 |
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the " |
| 435 |
"following types of objects:" |
| 436 |
msgstr "" |
| 437 |
"Επιλέξατε τη διαγραφή του αντικειμένου '%(escaped_object)s' τύπου " |
| 438 |
"%(object_name)s. Αυτό συνεπάγεται τη διαγραφή συσχετισμένων αντικειμενων για " |
| 439 |
"τα οποία δεν έχετε δικάιωμα διαγραφής. Οι τύποι των αντικειμένων αυτών είναι:" |
| 440 |
|
| 441 |
#, python-format |
| 442 |
msgid "" |
| 443 |
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the " |
| 444 |
"following protected related objects:" |
| 445 |
msgstr "" |
| 446 |
"Η διαγραφή του αντικειμένου (%(object_name)s) «%(escaped_object)s» απαιτεί " |
| 447 |
"τη διαγραφή των παρακάτω προστατευόμενων αντικειμένων:" |
| 448 |
|
| 449 |
#, python-format |
| 450 |
msgid "" |
| 451 |
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? " |
| 452 |
"All of the following related items will be deleted:" |
| 453 |
msgstr "" |
| 454 |
"Επιβεβαιώστε ότι επιθυμείτε τη διαγραφή των επιλεγμένων αντικειμένων " |
| 455 |
"(%(object_name)s \"%(escaped_object)s\"). Αν προχωρήσετε με τη διαγραφή, όλα " |
| 456 |
"τα παρακάτω συσχετισμένα αντικείμενα θα διαγραφούν επίσης:" |
| 457 |
|
| 458 |
msgid "Objects" |
| 459 |
msgstr "Αντικείμενα" |
| 460 |
|
| 461 |
msgid "Yes, I’m sure" |
| 462 |
msgstr "Ναι" |
| 463 |
|
| 464 |
msgid "No, take me back" |
| 465 |
msgstr "Όχι" |
| 466 |
|
| 467 |
msgid "Delete multiple objects" |
| 468 |
msgstr "Διαγραφή πολλαπλών αντικειμένων" |
| 469 |
|
| 470 |
#, python-format |
| 471 |
msgid "" |
| 472 |
"Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related " |
| 473 |
"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " |
| 474 |
"types of objects:" |
| 475 |
msgstr "" |
| 476 |
"Η διαγραφή των επιλεγμένων αντικειμένων τύπου «%(objects_name)s» θα είχε " |
| 477 |
"αποτέλεσμα τη διαγραφή των ακόλουθων συσχετισμένων αντικειμένων για τα οποία " |
| 478 |
"δεν έχετε το διακαίωμα διαγραφής:" |
| 479 |
|
| 480 |
#, python-format |
| 481 |
msgid "" |
| 482 |
"Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following " |
| 483 |
"protected related objects:" |
| 484 |
msgstr "" |
| 485 |
"Η διαγραφή των επιλεγμένων αντικειμένων τύπου «%(objects_name)s» απαιτεί τη " |
| 486 |
"διαγραφή των παρακάτω προστατευμένων συσχετισμένων αντικειμένων:" |
| 487 |
|
| 488 |
#, python-format |
| 489 |
msgid "" |
| 490 |
"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the " |
| 491 |
"following objects and their related items will be deleted:" |
| 492 |
msgstr "" |
| 493 |
"Επιβεβαιώστε ότι επιθυμείτε τη διαγραφή των επιλεγμένων αντικειμένων τύπου " |
| 494 |
"«%(objects_name)s». Αν προχωρήσετε με τη διαγραφή, όλα τα παρακάτω " |
| 495 |
"συσχετισμένα αντικείμενα θα διαγραφούν επίσης:" |
| 496 |
|
| 497 |
msgid "Delete?" |
| 498 |
msgstr "Διαγραφή;" |
| 499 |
|
| 500 |
#, python-format |
| 501 |
msgid " By %(filter_title)s " |
| 502 |
msgstr " Ανά %(filter_title)s " |
| 503 |
|
| 504 |
msgid "Summary" |
| 505 |
msgstr "Περίληψη" |
| 506 |
|
| 507 |
msgid "Recent actions" |
| 508 |
msgstr "Πρόσφατες ενέργειες" |
| 509 |
|
| 510 |
msgid "My actions" |
| 511 |
msgstr "Οι ενέργειές μου" |
| 512 |
|
| 513 |
msgid "None available" |
| 514 |
msgstr "Κανένα διαθέσιμο" |
| 515 |
|
| 516 |
msgid "Unknown content" |
| 517 |
msgstr "Άγνωστο περιεχόμενο" |
| 518 |
|
| 519 |
msgid "" |
| 520 |
"Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate " |
| 521 |
"database tables have been created, and make sure the database is readable by " |
| 522 |
"the appropriate user." |
| 523 |
msgstr "" |
| 524 |
"Υπάρχει κάποιο πρόβλημα στη βάση δεδομένων. Βεβαιωθείτε πως οι κατάλληλοι " |
| 525 |
"πίνακες έχουν δημιουργηθεί και πως υπάρχουν τα κατάλληλα δικαιώματα " |
| 526 |
"πρόσβασης." |
| 527 |
|
| 528 |
#, python-format |
| 529 |
msgid "" |
| 530 |
"You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this " |
| 531 |
"page. Would you like to login to a different account?" |
| 532 |
msgstr "" |
| 533 |
"Έχετε ταυτοποιηθεί ως %(username)s, αλλά δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης σ' " |
| 534 |
"αυτή τη σελίδα. Θέλετε να συνδεθείτε με άλλο λογαριασμό;" |
| 535 |
|
| 536 |
msgid "Forgotten your password or username?" |
| 537 |
msgstr "Ξεχάσατε το συνθηματικό ή το όνομα χρήστη σας;" |
| 538 |
|
| 539 |
msgid "Toggle navigation" |
| 540 |
msgstr "Εναλλαγή προβολής πλοήγησης" |
| 541 |
|
| 542 |
msgid "Date/time" |
| 543 |
msgstr "Ημερομηνία/ώρα" |
| 544 |
|
| 545 |
msgid "User" |
| 546 |
msgstr "Χρήστης" |
| 547 |
|
| 548 |
msgid "Action" |
| 549 |
msgstr "Ενέργεια" |
| 550 |
|
| 551 |
msgid "" |
| 552 |
"This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this " |
| 553 |
"admin site." |
| 554 |
msgstr "" |
| 555 |
"Αυτό το αντικείμενο δεν έχει ιστορικό αλλαγών. Πιθανότατα δεν προστέθηκε " |
| 556 |
"μέσω του παρόντος διαχειριστικού ιστότοπου." |
| 557 |
|
| 558 |
msgid "Show all" |
| 559 |
msgstr "Εμφάνιση όλων" |
| 560 |
|
| 561 |
msgid "Save" |
| 562 |
msgstr "Αποθήκευση" |
| 563 |
|
| 564 |
msgid "Popup closing…" |
| 565 |
msgstr "Κλείσιμο popup..." |
| 566 |
|
| 567 |
msgid "Search" |
| 568 |
msgstr "Αναζήτηση" |
| 569 |
|
| 570 |
#, python-format |
| 571 |
msgid "%(counter)s result" |
| 572 |
msgid_plural "%(counter)s results" |
| 573 |
msgstr[0] "%(counter)s αποτέλεσμα" |
| 574 |
msgstr[1] "%(counter)s αποτελέσματα" |
| 575 |
|
| 576 |
#, python-format |
| 577 |
msgid "%(full_result_count)s total" |
| 578 |
msgstr "%(full_result_count)s συνολικά" |
| 579 |
|
| 580 |
msgid "Save as new" |
| 581 |
msgstr "Αποθήκευση ως νέου" |
| 582 |
|
| 583 |
msgid "Save and add another" |
| 584 |
msgstr "Αποθήκευση και προσθήκη καινούργιου" |
| 585 |
|
| 586 |
msgid "Save and continue editing" |
| 587 |
msgstr "Αποθήκευση και συνέχεια επεξεργασίας" |
| 588 |
|
| 589 |
msgid "Save and view" |
| 590 |
msgstr "Αποθήκευση και προβολή" |
| 591 |
|
| 592 |
msgid "Close" |
| 593 |
msgstr "Κλείσιμο" |
| 594 |
|
| 595 |
#, python-format |
| 596 |
msgid "Change selected %(model)s" |
| 597 |
msgstr "Να τροποποιηθεί το επιλεγμένο αντικείμενο (%(model)s)" |
| 598 |
|
| 599 |
#, python-format |
| 600 |
msgid "Add another %(model)s" |
| 601 |
msgstr "Να προστεθεί %(model)s" |
| 602 |
|
| 603 |
#, python-format |
| 604 |
msgid "Delete selected %(model)s" |
| 605 |
msgstr "Να διαγραφεί το επιλεγμένο αντικείμενο (%(model)s)" |
| 606 |
|
| 607 |
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." |
| 608 |
msgstr "Ευχαριστούμε που διαθέσατε χρόνο στον ιστότοπο." |
| 609 |
|
| 610 |
msgid "Log in again" |
| 611 |
msgstr "Επανασύνδεση" |
| 612 |
|
| 613 |
msgid "Password change" |
| 614 |
msgstr "Αλλαγή συνθηματικού" |
| 615 |
|
| 616 |
msgid "Your password was changed." |
| 617 |
msgstr "Το συνθηματικό σας αλλάχθηκε." |
| 618 |
|
| 619 |
msgid "" |
| 620 |
"Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new " |
| 621 |
"password twice so we can verify you typed it in correctly." |
| 622 |
msgstr "" |
| 623 |
"Δώστε το παλιό σας συνθηματικό και ακολούθως το νέο σας συνθηματικό δύο " |
| 624 |
"φορές ώστε να ελέγξουμε ότι το πληκτρολογήσατε σωστά." |
| 625 |
|
| 626 |
msgid "Change my password" |
| 627 |
msgstr "Αλλαγή του συνθηματικού μου" |
| 628 |
|
| 629 |
msgid "Password reset" |
| 630 |
msgstr "Επαναφορά συνθηματικού" |
| 631 |
|
| 632 |
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now." |
| 633 |
msgstr "Το συνθηματικό σας ορίστηκε. Μπορείτε τώρα να συνδεθείτε." |
| 634 |
|
| 635 |
msgid "Password reset confirmation" |
| 636 |
msgstr "Επιβεβαίωση επαναφοράς συνθηματικού" |
| 637 |
|
| 638 |
msgid "" |
| 639 |
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in " |
| 640 |
"correctly." |
| 641 |
msgstr "" |
| 642 |
"Δώστε το νέο συνθηματικό σας δύο φορές ώστε να ελέγξουμε ότι το " |
| 643 |
"πληκτρολογήσατε σωστά." |
| 644 |
|
| 645 |
msgid "New password:" |
| 646 |
msgstr "Νέο συνθηματικό:" |
| 647 |
|
| 648 |
msgid "Confirm password:" |
| 649 |
msgstr "Επιβεβαίωση συνθηματικού:" |
| 650 |
|
| 651 |
msgid "" |
| 652 |
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been " |
| 653 |
"used. Please request a new password reset." |
| 654 |
msgstr "" |
| 655 |
"Ο σύνδεσμος που χρησιμοποιήσατε για την επαναφορά του συνθηματικού δεν είναι " |
| 656 |
"σωστός, ίσως γιατί έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. Πραγματοποιήστε εξαρχής τη " |
| 657 |
"διαδικασία αίτησης επαναφοράς του συνθηματικού." |
| 658 |
|
| 659 |
msgid "" |
| 660 |
"We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account " |
| 661 |
"exists with the email you entered. You should receive them shortly." |
| 662 |
msgstr "" |
| 663 |
"Σας στείλαμε email με οδηγίες ορισμού συνθηματικού. Θα πρέπει να το λάβετε " |
| 664 |
"σύντομα." |
| 665 |
|
| 666 |
msgid "" |
| 667 |
"If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address " |
| 668 |
"you registered with, and check your spam folder." |
| 669 |
msgstr "" |
| 670 |
"Εάν δεν λάβετε email, παρακαλούμε σιγουρευτείτε ότι έχετε εισαγάγει τη " |
| 671 |
"διεύθυνση με την οποία έχετε εγγραφεί, και ελέγξτε το φάκελο ανεπιθύμητης " |
| 672 |
"αλληλογραφίας." |
| 673 |
|
| 674 |
#, python-format |
| 675 |
msgid "" |
| 676 |
"You're receiving this email because you requested a password reset for your " |
| 677 |
"user account at %(site_name)s." |
| 678 |
msgstr "" |
| 679 |
"Λαμβάνετε αυτό το email επειδή ζητήσατε επαναφορά συνθηματικού για το " |
| 680 |
"λογαριασμό σας στον ιστότοπο %(site_name)s." |
| 681 |
|
| 682 |
msgid "Please go to the following page and choose a new password:" |
| 683 |
msgstr "" |
| 684 |
"Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ακόλουθη σελίδα και επιλέξτε νέο συνθηματικό: " |
| 685 |
|
| 686 |
msgid "Your username, in case you’ve forgotten:" |
| 687 |
msgstr "Το όνομα χρήστη, σε περίπτωση που δεν το θυμάστε:" |
| 688 |
|
| 689 |
msgid "Thanks for using our site!" |
| 690 |
msgstr "Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε τον ιστότοπό μας!" |
| 691 |
|
| 692 |
#, python-format |
| 693 |
msgid "The %(site_name)s team" |
| 694 |
msgstr "Η ομάδα του ιστότοπου %(site_name)s" |
| 695 |
|
| 696 |
msgid "" |
| 697 |
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email " |
| 698 |
"instructions for setting a new one." |
| 699 |
msgstr "" |
| 700 |
"Ξεχάσατε το συνθηματικό σας; Εισαγάγετε το email σας και θα σας στείλουμε " |
| 701 |
"οδηγίες για να ορίσετε καινούργιο." |
| 702 |
|
| 703 |
msgid "Email address:" |
| 704 |
msgstr "Διεύθυνση email:" |
| 705 |
|
| 706 |
msgid "Reset my password" |
| 707 |
msgstr "Επαναφορά του συνθηματικού μου" |
| 708 |
|
| 709 |
msgid "All dates" |
| 710 |
msgstr "Όλες οι ημερομηνίες" |
| 711 |
|
| 712 |
#, python-format |
| 713 |
msgid "Select %s" |
| 714 |
msgstr "Επιλέξτε αντικείμενο (%s)" |
| 715 |
|
| 716 |
#, python-format |
| 717 |
msgid "Select %s to change" |
| 718 |
msgstr "Επιλέξτε αντικείμενο (%s) προς αλλαγή" |
| 719 |
|
| 720 |
#, python-format |
| 721 |
msgid "Select %s to view" |
| 722 |
msgstr "Επιλέξτε αντικείμενο (%s) για προβολή" |
| 723 |
|
| 724 |
msgid "Date:" |
| 725 |
msgstr "Ημ/νία:" |
| 726 |
|
| 727 |
msgid "Time:" |
| 728 |
msgstr "Ώρα:" |
| 729 |
|
| 730 |
msgid "Lookup" |
| 731 |
msgstr "Αναζήτηση" |
| 732 |
|
| 733 |
msgid "Currently:" |
| 734 |
msgstr "Τώρα:" |
| 735 |
|
| 736 |
msgid "Change:" |
| 737 |
msgstr "Επεξεργασία:" |