Debian Codegraph @

django/contrib/admin/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # André Hagenbruch, 2012
5 # Florian Apolloner <[email protected]>, 2011
6 # Dimitris Glezos <[email protected]>, 2012
7 # Florian Apolloner <[email protected]>, 2020-2023
8 # jnns, 2013
9 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2013-2018,2020
10 # jnns, 2016
11 # Markus Holtermann <[email protected]>, 2020,2023
12 # Markus Holtermann <[email protected]>, 2013,2015
13 # Ronny Vedrilla, 2025
14 msgid ""
15 msgstr ""
16 "Project-Id-Version: django\n"
17 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18 "POT-Creation-Date: 2023-09-18 11:41-0300\n"
19 "PO-Revision-Date: 2025-03-19 11:30-0500\n"
20 "Last-Translator: Ronny Vedrilla, 2025\n"
21 "Language-Team: German (http://app.transifex.com/django/django/language/de/)\n"
22 "MIME-Version: 1.0\n"
23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25 "Language: de\n"
26 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
27
28 #, python-format
29 msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
30 msgstr "Ausgewählte %(verbose_name_plural)s löschen"
31
32 #, python-format
33 msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
34 msgstr "Erfolgreich %(count)d %(items)s gelöscht."
35
36 #, python-format
37 msgid "Cannot delete %(name)s"
38 msgstr "Kann %(name)s nicht löschen"
39
40 msgid "Delete multiple objects"
41 msgstr "Mehrere Objekte löschen"
42
43 msgid "Administration"
44 msgstr "Administration"
45
46 msgid "All"
47 msgstr "Alle"
48
49 msgid "Yes"
50 msgstr "Ja"
51
52 msgid "No"
53 msgstr "Nein"
54
55 msgid "Unknown"
56 msgstr "Unbekannt"
57
58 msgid "Any date"
59 msgstr "Alle Daten"
60
61 msgid "Today"
62 msgstr "Heute"
63
64 msgid "Past 7 days"
65 msgstr "Letzte 7 Tage"
66
67 msgid "This month"
68 msgstr "Diesen Monat"
69
70 msgid "This year"
71 msgstr "Dieses Jahr"
72
73 msgid "No date"
74 msgstr "Kein Datum"
75
76 msgid "Has date"
77 msgstr "Besitzt Datum"
78
79 msgid "Empty"
80 msgstr "Leer"
81
82 msgid "Not empty"
83 msgstr "Nicht leer"
84
85 #, python-format
86 msgid ""
87 "Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
88 "that both fields may be case-sensitive."
89 msgstr ""
90 "Bitte %(username)s und Passwort für einen Staff-Account eingeben. Beide "
91 "Felder berücksichtigen die Groß-/Kleinschreibung."
92
93 msgid "Action:"
94 msgstr "Aktion:"
95
96 #, python-format
97 msgid "Add another %(verbose_name)s"
98 msgstr "%(verbose_name)s hinzufügen"
99
100 msgid "Remove"
101 msgstr "Entfernen"
102
103 msgid "Addition"
104 msgstr "Hinzugefügt"
105
106 msgid "Change"
107 msgstr "Ändern"
108
109 msgid "Deletion"
110 msgstr "Gelöscht"
111
112 msgid "action time"
113 msgstr "Zeitpunkt der Aktion"
114
115 msgid "user"
116 msgstr "Benutzer"
117
118 msgid "content type"
119 msgstr "Inhaltstyp"
120
121 msgid "object id"
122 msgstr "Objekt-ID"
123
124 #. Translators: 'repr' means representation
125 #. (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
126 msgid "object repr"
127 msgstr "Objekt Darst."
128
129 msgid "action flag"
130 msgstr "Aktionskennzeichen"
131
132 msgid "change message"
133 msgstr "Änderungsmeldung"
134
135 msgid "log entry"
136 msgstr "Logeintrag"
137
138 msgid "log entries"
139 msgstr "Logeinträge"
140
141 #, python-format
142 msgid "Added “%(object)s”."
143 msgstr "„%(object)s“ hinzufügt."
144
145 #, python-format
146 msgid "Changed “%(object)s” — %(changes)s"
147 msgstr "„%(object)s“ geändert – %(changes)s"
148
149 #, python-format
150 msgid "Deleted “%(object)s.”"
151 msgstr "„%(object)s“ gelöscht."
152
153 msgid "LogEntry Object"
154 msgstr "LogEntry Objekt"
155
156 #, python-brace-format
157 msgid "Added {name} “{object}”."
158 msgstr "{name} „{object}“ hinzugefügt."
159
160 msgid "Added."
161 msgstr "Hinzugefügt."
162
163 msgid "and"
164 msgstr "und"
165
166 #, python-brace-format
167 msgid "Changed {fields} for {name} “{object}”."
168 msgstr "{fields} für {name} „{object}“ geändert."
169
170 #, python-brace-format
171 msgid "Changed {fields}."
172 msgstr "{fields} geändert."
173
174 #, python-brace-format
175 msgid "Deleted {name} “{object}”."
176 msgstr "{name} „{object}“ gelöscht."
177
178 msgid "No fields changed."
179 msgstr "Keine Felder geändert."
180
181 msgid "None"
182 msgstr "-"
183
184 msgid "Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one."
185 msgstr ""
186 "Halten Sie die Strg-Taste (⌘ für Mac) während des Klickens gedrückt, um "
187 "mehrere Einträge auszuwählen."
188
189 msgid "Select this object for an action - {}"
190 msgstr "Dieses Objekt für eine Aktion auswählen - {}"
191
192 #, python-brace-format
193 msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
194 msgstr "{name} „{obj}“ wurde erfolgreich hinzugefügt."
195
196 msgid "You may edit it again below."
197 msgstr "Es kann unten erneut geändert werden."
198
199 #, python-brace-format
200 msgid ""
201 "The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below."
202 msgstr ""
203 "{name} „{obj}“ wurde erfolgreich hinzugefügt und kann nun unten um ein "
204 "Weiteres ergänzt werden."
205
206 #, python-brace-format
207 msgid ""
208 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below."
209 msgstr ""
210 "{name} „{obj}“ wurde erfolgreich geändert und kann unten erneut geändert "
211 "werden."
212
213 #, python-brace-format
214 msgid ""
215 "The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} "
216 "below."
217 msgstr ""
218 "{name} „{obj}“ wurde erfolgreich geändert und kann nun unten erneut ergänzt "
219 "werden."
220
221 #, python-brace-format
222 msgid "The {name} “{obj}” was changed successfully."
223 msgstr "{name} „{obj}“ wurde erfolgreich geändert."
224
225 msgid ""
226 "Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
227 "been changed."
228 msgstr ""
229 "Es müssen Objekte aus der Liste ausgewählt werden, um Aktionen "
230 "durchzuführen. Es wurden keine Objekte geändert."
231
232 msgid "No action selected."
233 msgstr "Keine Aktion ausgewählt."
234
235 #, python-format
236 msgid "The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully."
237 msgstr "%(name)s „%(obj)s“ wurde erfolgreich gelöscht."
238
239 #, python-format
240 msgid "%(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
241 msgstr "%(name)s mit ID „%(key)s“ existiert nicht. Eventuell gelöscht?"
242
243 #, python-format
244 msgid "Add %s"
245 msgstr "%s hinzufügen"
246
247 #, python-format
248 msgid "Change %s"
249 msgstr "%s ändern"
250
251 #, python-format
252 msgid "View %s"
253 msgstr "%s ansehen"
254
255 msgid "Database error"
256 msgstr "Datenbankfehler"
257
258 #, python-format
259 msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
260 msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
261 msgstr[0] "%(count)s %(name)s wurde erfolgreich geändert."
262 msgstr[1] "%(count)s %(name)s wurden erfolgreich geändert."
263
264 #, python-format
265 msgid "%(total_count)s selected"
266 msgid_plural "All %(total_count)s selected"
267 msgstr[0] "%(total_count)s ausgewählt"
268 msgstr[1] "Alle %(total_count)s ausgewählt"
269
270 #, python-format
271 msgid "0 of %(cnt)s selected"
272 msgstr "0 von %(cnt)s ausgewählt"
273
274 msgid "Delete"
275 msgstr "Löschen"
276
277 #, python-format
278 msgid "Change history: %s"
279 msgstr "Änderungsgeschichte: %s"
280
281 #. Translators: Model verbose name and instance
282 #. representation, suitable to be an item in a
283 #. list.
284 #, python-format
285 msgid "%(class_name)s %(instance)s"
286 msgstr "%(class_name)s %(instance)s"
287
288 #, python-format
289 msgid ""
290 "Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
291 "protected related objects: %(related_objects)s"
292 msgstr ""
293 "Das Löschen des %(class_name)s-Objekts „%(instance)s“ würde ein Löschen der "
294 "folgenden geschützten verwandten Objekte erfordern: %(related_objects)s"
295
296 msgid "Django site admin"
297 msgstr "Django-Systemverwaltung"
298
299 msgid "Django administration"
300 msgstr "Django-Verwaltung"
301
302 msgid "Site administration"
303 msgstr "Website-Verwaltung"
304
305 msgid "Log in"
306 msgstr "Anmelden"
307
308 #, python-format
309 msgid "%(app)s administration"
310 msgstr "%(app)s-Administration"
311
312 msgid "Page not found"
313 msgstr "Seite nicht gefunden"
314
315 msgid "We’re sorry, but the requested page could not be found."
316 msgstr ""
317 "Es tut uns leid, aber die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden."
318
319 msgid "Home"
320 msgstr "Start"
321
322 msgid "Server error"
323 msgstr "Serverfehler"
324
325 msgid "Server error (500)"
326 msgstr "Serverfehler (500)"
327
328 msgid "Server Error <em>(500)</em>"
329 msgstr "Serverfehler <em>(500)</em>"
330
331 msgid ""
332 "There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via "
333 "email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
334 msgstr ""
335 "Ein Fehler ist aufgetreten und wurde an die Administratoren per E-Mail "
336 "gemeldet. Danke für die Geduld, der Fehler sollte in Kürze behoben sein."
337
338 msgid "Run the selected action"
339 msgstr "Ausgewählte Aktion ausführen"
340
341 msgid "Go"
342 msgstr "Ausführen"
343
344 msgid "Click here to select the objects across all pages"
345 msgstr "Hier klicken, um die Objekte aller Seiten auszuwählen"
346
347 #, python-format
348 msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
349 msgstr "Alle %(total_count)s %(module_name)s auswählen"
350
351 msgid "Clear selection"
352 msgstr "Auswahl widerrufen"
353
354 msgid "Breadcrumbs"
355 msgstr "„Brotkrümel“"
356
357 #, python-format
358 msgid "Models in the %(name)s application"
359 msgstr "Modelle der %(name)s-Anwendung"
360
361 msgid "Model name"
362 msgstr "Modellname"
363
364 msgid "Add link"
365 msgstr "Link hinzufügen"
366
367 msgid "Change or view list link"
368 msgstr "Linkliste bearbeiten oder ansehen"
369
370 msgid "Add"
371 msgstr "Hinzufügen"
372
373 msgid "View"
374 msgstr "Ansehen"
375
376 msgid "You don’t have permission to view or edit anything."
377 msgstr ""
378 "Das Benutzerkonto besitzt nicht die nötigen Rechte, um etwas anzusehen oder "
379 "zu ändern."
380
381 msgid "After you’ve created a user, you’ll be able to edit more user options."
382 msgstr ""
383
384 msgid "Error:"
385 msgstr "Fehler:"
386
387 msgid "Change password"
388 msgstr "Passwort ändern"
389
390 msgid "Set password"
391 msgstr "Passwort setzen"
392
393 msgid "Please correct the error below."
394 msgid_plural "Please correct the errors below."
395 msgstr[0] "Bitte den unten aufgeführten Fehler korrigieren."
396 msgstr[1] "Bitte die unten aufgeführten Fehler korrigieren."
397
398 #, python-format
399 msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
400 msgstr ""
401 "Bitte geben Sie ein neues Passwort für den Benutzer <strong>%(username)s</"
402 "strong> ein."
403
404 msgid ""
405 "This action will <strong>enable</strong> password-based authentication for "
406 "this user."
407 msgstr ""
408
409 msgid "Disable password-based authentication"
410 msgstr ""
411
412 msgid "Enable password-based authentication"
413 msgstr ""
414
415 msgid "Skip to main content"
416 msgstr "Zum Hauptinhalt springen"
417
418 msgid "Welcome,"
419 msgstr "Willkommen,"
420
421 msgid "View site"
422 msgstr "Website anzeigen"
423
424 msgid "Documentation"
425 msgstr "Dokumentation"
426
427 msgid "Log out"
428 msgstr "Abmelden"
429
430 #, python-format
431 msgid "Add %(name)s"
432 msgstr "%(name)s hinzufügen"
433
434 msgid "History"
435 msgstr "Geschichte"
436
437 msgid "View on site"
438 msgstr "Auf der Website anzeigen"
439
440 msgid "Filter"
441 msgstr "Filter"
442
443 msgid "Hide counts"
444 msgstr "Anzahl verstecken"
445
446 msgid "Show counts"
447 msgstr "Anzahl anzeigen"
448
449 msgid "Clear all filters"
450 msgstr "Alle Filter zurücksetzen"
451
452 msgid "Remove from sorting"
453 msgstr "Aus der Sortierung entfernen"
454
455 #, python-format
456 msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
457 msgstr "Sortierung: %(priority_number)s"
458
459 msgid "Toggle sorting"
460 msgstr "Sortierung ein-/ausschalten"
461
462 msgid "Toggle theme (current theme: auto)"
463 msgstr "Design wechseln (aktuelles Design: automatisch)"
464
465 msgid "Toggle theme (current theme: light)"
466 msgstr "Design wechseln (aktuelles Design: hell)"
467
468 msgid "Toggle theme (current theme: dark)"
469 msgstr "Design wechseln (aktuelles Design: dunkel)"
470
471 #, python-format
472 msgid ""
473 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
474 "related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
475 "following types of objects:"
476 msgstr ""
477 "Das Löschen des %(object_name)s „%(escaped_object)s“ hätte das Löschen davon "
478 "abhängiger Daten zur Folge, aber Sie haben nicht die nötigen Rechte, um die "
479 "folgenden davon abhängigen Daten zu löschen:"
480
481 #, python-format
482 msgid ""
483 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
484 "following protected related objects:"
485 msgstr ""
486 "Das Löschen von %(object_name)s „%(escaped_object)s“ würde ein Löschen der "
487 "folgenden geschützten verwandten Objekte erfordern:"
488
489 #, python-format
490 msgid ""
491 "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
492 "All of the following related items will be deleted:"
493 msgstr ""
494 "Sind Sie sicher, dass Sie %(object_name)s „%(escaped_object)s“ löschen "
495 "wollen? Es werden zusätzlich die folgenden davon abhängigen Daten gelöscht:"
496
497 msgid "Objects"
498 msgstr "Objekte"
499
500 msgid "Yes, I’m sure"
501 msgstr "Ja, ich bin sicher"
502
503 msgid "No, take me back"
504 msgstr "Nein, bitte abbrechen"
505
506 #, python-format
507 msgid ""
508 "Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
509 "objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
510 "types of objects:"
511 msgstr ""
512 "Das Löschen der ausgewählten %(objects_name)s würde im Löschen geschützter "
513 "verwandter Objekte resultieren, allerdings besitzt Ihr Benutzerkonto nicht "
514 "die nötigen Rechte, um diese zu löschen:"
515
516 #, python-format
517 msgid ""
518 "Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
519 "protected related objects:"
520 msgstr ""
521 "Das Löschen der ausgewählten %(objects_name)s würde ein Löschen der "
522 "folgenden geschützten verwandten Objekte erfordern:"
523
524 #, python-format
525 msgid ""
526 "Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
527 "following objects and their related items will be deleted:"
528 msgstr ""
529 "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten %(objects_name)s löschen wollen? "
530 "Alle folgenden Objekte und ihre verwandten Objekte werden gelöscht:"
531
532 msgid "Delete?"
533 msgstr "Löschen?"
534
535 #, python-format
536 msgid " By %(filter_title)s "
537 msgstr " Nach %(filter_title)s "
538
539 msgid "Summary"
540 msgstr "Zusammenfassung"
541
542 msgid "Recent actions"
543 msgstr "Neueste Aktionen"
544
545 msgid "My actions"
546 msgstr "Meine Aktionen"
547
548 msgid "None available"
549 msgstr "Keine vorhanden"
550
551 msgid "Added:"
552 msgstr "Hinzugefügt:"
553
554 msgid "Changed:"
555 msgstr "Geändert:"
556
557 msgid "Deleted:"
558 msgstr "Gelöscht:"
559
560 msgid "Unknown content"
561 msgstr "Unbekannter Inhalt"
562
563 msgid ""
564 "Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
565 "database tables have been created, and make sure the database is readable by "
566 "the appropriate user."
567 msgstr ""
568 "Etwas stimmt nicht mit der Datenbankkonfiguration. Bitte sicherstellen, dass "
569 "die richtigen Datenbanktabellen angelegt wurden und die Datenbank vom "
570 "verwendeten Datenbankbenutzer auch lesbar ist."
571
572 #, python-format
573 msgid ""
574 "You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
575 "page. Would you like to login to a different account?"
576 msgstr ""
577 "Sie sind als %(username)s angemeldet, aber nicht autorisiert, auf diese "
578 "Seite zuzugreifen. Wollen Sie sich mit einem anderen Account anmelden?"
579
580 msgid "Forgotten your login credentials?"
581 msgstr "Zugangsdaten vergessen?"
582
583 msgid "Toggle navigation"
584 msgstr "Navigation ein-/ausblenden"
585
586 msgid "Sidebar"
587 msgstr "Seitenleiste"
588
589 msgid "Start typing to filter…"
590 msgstr "Eingabe beginnen um zu filtern…"
591
592 msgid "Filter navigation items"
593 msgstr "Navigationselemente filtern"
594
595 msgid "Date/time"
596 msgstr "Datum/Zeit"
597
598 msgid "User"
599 msgstr "Benutzer"
600
601 msgid "Action"
602 msgstr "Aktion"
603
604 msgid "entry"
605 msgid_plural "entries"
606 msgstr[0] "Eintrag"
607 msgstr[1] "Einträge"
608
609 msgid ""
610 "This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this "
611 "admin site."
612 msgstr ""
613 "Dieses Objekt hat keine Änderungsgeschichte. Es wurde möglicherweise nicht "
614 "über diese Verwaltungsseiten angelegt."
615
616 msgid "Show all"
617 msgstr "Zeige alle"
618
619 msgid "Save"
620 msgstr "Sichern"
621
622 msgid "Popup closing…"
623 msgstr "Popup wird geschlossen..."
624
625 msgid "Search"
626 msgstr "Suchen"
627
628 #, python-format
629 msgid "%(counter)s result"
630 msgid_plural "%(counter)s results"
631 msgstr[0] "%(counter)s Ergebnis"
632 msgstr[1] "%(counter)s Ergebnisse"
633
634 #, python-format
635 msgid "%(full_result_count)s total"
636 msgstr "%(full_result_count)s gesamt"
637
638 msgid "Save as new"
639 msgstr "Als neu sichern"
640
641 msgid "Save and add another"
642 msgstr "Sichern und neu hinzufügen"
643
644 msgid "Save and continue editing"
645 msgstr "Sichern und weiter bearbeiten"
646
647 msgid "Save and view"
648 msgstr "Sichern und ansehen"
649
650 msgid "Close"
651 msgstr "Schließen"
652
653 #, python-format
654 msgid "Change selected %(model)s"
655 msgstr "Ausgewählte %(model)s ändern"
656
657 #, python-format
658 msgid "Add another %(model)s"
659 msgstr "%(model)s hinzufügen"
660
661 #, python-format
662 msgid "Delete selected %(model)s"
663 msgstr "Ausgewählte %(model)s löschen"
664
665 #, python-format
666 msgid "View selected %(model)s"
667 msgstr "Ausgewählte %(model)s ansehen"
668
669 msgid "Thanks for spending some quality time with the web site today."
670 msgstr ""
671 "Vielen Dank, dass Sie heute ein paar nette Minuten auf dieser Webseite "
672 "verbracht haben."
673
674 msgid "Log in again"
675 msgstr "Erneut anmelden"
676
677 msgid "Password change"
678 msgstr "Passwort ändern"
679
680 msgid "Your password was changed."
681 msgstr "Ihr Passwort wurde geändert."
682
683 msgid ""
684 "Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new "
685 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
686 msgstr ""
687 "Aus Sicherheitsgründen bitte zuerst das alte Passwort und darunter dann "
688 "zweimal das neue Passwort eingeben, um sicherzustellen, dass es es korrekt "
689 "eingegeben wurde."
690
691 msgid "Change my password"
692 msgstr "Mein Passwort ändern"
693
694 msgid "Password reset"
695 msgstr "Passwort zurücksetzen"
696
697 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
698 msgstr "Ihr Passwort wurde zurückgesetzt. Sie können sich nun anmelden."
699
700 msgid "Password reset confirmation"
701 msgstr "Zurücksetzen des Passworts bestätigen"
702
703 msgid ""
704 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
705 "correctly."
706 msgstr ""
707 "Bitte geben Sie Ihr neues Passwort zweimal ein, damit wir überprüfen können, "
708 "ob es richtig eingetippt wurde."
709
710 msgid "New password:"
711 msgstr "Neues Passwort:"
712
713 msgid "Confirm password:"
714 msgstr "Passwort wiederholen:"
715
716 msgid ""
717 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
718 "used. Please request a new password reset."
719 msgstr ""
720 "Der Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts ist ungültig, wahrscheinlich weil "
721 "er schon einmal benutzt wurde. Bitte setzen Sie Ihr Passwort erneut zurück."
722
723 msgid ""
724 "We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account "
725 "exists with the email you entered. You should receive them shortly."
726 msgstr ""
727 "Wir haben eine E-Mail zum Zurücksetzen des Passwortes an die angegebene E-"
728 "Mail-Adresse gesendet, sofern ein entsprechendes Konto existiert. Sie sollte "
729 "in Kürze ankommen."
730
731 msgid ""
732 "If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address "
733 "you registered with, and check your spam folder."
734 msgstr ""
735 "Falls die E-Mail nicht angekommen sein sollte, bitte die E-Mail-Adresse auf "
736 "Richtigkeit und gegebenenfalls den Spam-Ordner überprüfen."
737
738 #, python-format
739 msgid ""
740 "You're receiving this email because you requested a password reset for your "
741 "user account at %(site_name)s."
742 msgstr ""
743 "Diese E-Mail wurde aufgrund einer Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts auf "
744 "der Website %(site_name)s versendet."
745
746 msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
747 msgstr "Bitte öffnen Sie folgende Seite, um Ihr neues Passwort einzugeben:"
748
749 msgid "In case you’ve forgotten, you are:"
750 msgstr ""
751
752 msgid "Thanks for using our site!"
753 msgstr "Vielen Dank, dass Sie unsere Website benutzen!"
754
755 #, python-format
756 msgid "The %(site_name)s team"
757 msgstr "Das Team von %(site_name)s"
758
759 msgid ""
760 "Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email "
761 "instructions for setting a new one."
762 msgstr ""
763 "Passwort vergessen? Einfach die E-Mail-Adresse unten eingeben und den "
764 "Anweisungen zum Zurücksetzen des Passworts in der E-Mail folgen."
765
766 msgid "Email address:"
767 msgstr "E-Mail-Adresse:"
768
769 msgid "Reset my password"
770 msgstr "Mein Passwort zurücksetzen"
771
772 msgid "Select all objects on this page for an action"
773 msgstr "Alle Objekte auf dieser Seite für eine Aktion auswählen"
774
775 msgid "All dates"
776 msgstr "Alle Daten"
777
778 #, python-format
779 msgid "Select %s"
780 msgstr "%s auswählen"
781
782 #, python-format
783 msgid "Select %s to change"
784 msgstr "%s zur Änderung auswählen"
785
786 #, python-format
787 msgid "Select %s to view"
788 msgstr "%s zum Ansehen auswählen"
789
790 msgid "Date:"
791 msgstr "Datum:"
792
793 msgid "Time:"
794 msgstr "Zeit:"
795
796 msgid "Lookup"
797 msgstr "Suchen"
798
799 msgid "Currently:"
800 msgstr "Aktuell:"
801
802 msgid "Change:"
803 msgstr "Ändern:"