Debian Codegraph @

django/contrib/admin/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
5 # Maredudd ap Gwyndaf <[email protected]>, 2014
6 # pjrobertson, 2014
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: django\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "POT-Creation-Date: 2017-01-19 16:49+0100\n"
12 "PO-Revision-Date: 2017-09-23 18:54+0000\n"
13 "Last-Translator: Jannis Leidel <[email protected]>\n"
14 "Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/django/django/language/cy/)\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Language: cy\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
20 "11) ? 2 : 3;\n"
21
22 #, python-format
23 msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
24 msgstr "Dilëwyd %(count)d %(items)s yn llwyddiannus."
25
26 #, python-format
27 msgid "Cannot delete %(name)s"
28 msgstr "Ni ellir dileu %(name)s"
29
30 msgid "Are you sure?"
31 msgstr "Ydych yn sicr?"
32
33 #, python-format
34 msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
35 msgstr "Dileu y %(verbose_name_plural)s â ddewiswyd"
36
37 msgid "Administration"
38 msgstr "Gweinyddu"
39
40 msgid "All"
41 msgstr "Pob un"
42
43 msgid "Yes"
44 msgstr "Ie"
45
46 msgid "No"
47 msgstr "Na"
48
49 msgid "Unknown"
50 msgstr "Anhysybys"
51
52 msgid "Any date"
53 msgstr "Unrhyw ddyddiad"
54
55 msgid "Today"
56 msgstr "Heddiw"
57
58 msgid "Past 7 days"
59 msgstr "7 diwrnod diwethaf"
60
61 msgid "This month"
62 msgstr "Mis yma"
63
64 msgid "This year"
65 msgstr "Eleni"
66
67 msgid "No date"
68 msgstr ""
69
70 msgid "Has date"
71 msgstr ""
72
73 #, python-format
74 msgid ""
75 "Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
76 "that both fields may be case-sensitive."
77 msgstr ""
78 "Teipiwch yr %(username)s a chyfrinair cywir ar gyfer cyfrif staff. Noder y "
79 "gall y ddau faes fod yn sensitif i lythrennau bach a llythrennau bras."
80
81 msgid "Action:"
82 msgstr "Gweithred:"
83
84 #, python-format
85 msgid "Add another %(verbose_name)s"
86 msgstr "Ychwanegu %(verbose_name)s arall"
87
88 msgid "Remove"
89 msgstr "Gwaredu"
90
91 msgid "action time"
92 msgstr "amser y weithred"
93
94 msgid "user"
95 msgstr ""
96
97 msgid "content type"
98 msgstr ""
99
100 msgid "object id"
101 msgstr "id gwrthrych"
102
103 #. Translators: 'repr' means representation
104 #. (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
105 msgid "object repr"
106 msgstr "repr gwrthrych"
107
108 msgid "action flag"
109 msgstr "fflag gweithred"
110
111 msgid "change message"
112 msgstr "neges y newid"
113
114 msgid "log entry"
115 msgstr "cofnod"
116
117 msgid "log entries"
118 msgstr "cofnodion"
119
120 #, python-format
121 msgid "Added \"%(object)s\"."
122 msgstr "Ychwanegwyd \"%(object)s\"."
123
124 #, python-format
125 msgid "Changed \"%(object)s\" - %(changes)s"
126 msgstr "Newidwyd \"%(object)s\" - %(changes)s"
127
128 #, python-format
129 msgid "Deleted \"%(object)s.\""
130 msgstr "Dilëwyd \"%(object)s.\""
131
132 msgid "LogEntry Object"
133 msgstr "Gwrthrych LogEntry"
134
135 #, python-brace-format
136 msgid "Added {name} \"{object}\"."
137 msgstr ""
138
139 msgid "Added."
140 msgstr ""
141
142 msgid "and"
143 msgstr "a"
144
145 #, python-brace-format
146 msgid "Changed {fields} for {name} \"{object}\"."
147 msgstr ""
148
149 #, python-brace-format
150 msgid "Changed {fields}."
151 msgstr ""
152
153 #, python-brace-format
154 msgid "Deleted {name} \"{object}\"."
155 msgstr ""
156
157 msgid "No fields changed."
158 msgstr "Ni newidwyd unrhwy feysydd."
159
160 msgid "None"
161 msgstr "Dim"
162
163 msgid ""
164 "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
165 msgstr ""
166
167 #, python-brace-format
168 msgid ""
169 "The {name} \"{obj}\" was added successfully. You may edit it again below."
170 msgstr ""
171
172 #, python-brace-format
173 msgid ""
174 "The {name} \"{obj}\" was added successfully. You may add another {name} "
175 "below."
176 msgstr ""
177
178 #, python-brace-format
179 msgid "The {name} \"{obj}\" was added successfully."
180 msgstr ""
181
182 #, python-brace-format
183 msgid ""
184 "The {name} \"{obj}\" was changed successfully. You may edit it again below."
185 msgstr ""
186
187 #, python-brace-format
188 msgid ""
189 "The {name} \"{obj}\" was changed successfully. You may add another {name} "
190 "below."
191 msgstr ""
192
193 #, python-brace-format
194 msgid "The {name} \"{obj}\" was changed successfully."
195 msgstr ""
196
197 msgid ""
198 "Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
199 "been changed."
200 msgstr ""
201 "Rhaid dewis eitemau er mwyn gweithredu arnynt. Ni ddewiswyd unrhyw eitemau."
202
203 msgid "No action selected."
204 msgstr "Ni ddewiswyd gweithred."
205
206 #, python-format
207 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
208 msgstr "Dilëwyd %(name)s \"%(obj)s\" yn llwyddiannus."
209
210 #, python-format
211 msgid "%(name)s with ID \"%(key)s\" doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
212 msgstr ""
213
214 #, python-format
215 msgid "Add %s"
216 msgstr "Ychwanegu %s"
217
218 #, python-format
219 msgid "Change %s"
220 msgstr "Newid %s"
221
222 msgid "Database error"
223 msgstr "Gwall cronfa ddata"
224
225 #, python-format
226 msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
227 msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
228 msgstr[0] "Newidwyd %(count)s %(name)s yn llwyddiannus"
229 msgstr[1] "Newidwyd %(count)s %(name)s yn llwyddiannus"
230 msgstr[2] "Newidwyd %(count)s %(name)s yn llwyddiannus"
231 msgstr[3] "Newidwyd %(count)s %(name)s yn llwyddiannus"
232
233 #, python-format
234 msgid "%(total_count)s selected"
235 msgid_plural "All %(total_count)s selected"
236 msgstr[0] "Dewiswyd %(total_count)s"
237 msgstr[1] "Dewiswyd %(total_count)s"
238 msgstr[2] "Dewiswyd %(total_count)s"
239 msgstr[3] "Dewiswyd %(total_count)s"
240
241 #, python-format
242 msgid "0 of %(cnt)s selected"
243 msgstr "Dewiswyd 0 o %(cnt)s"
244
245 #, python-format
246 msgid "Change history: %s"
247 msgstr "Hanes newid: %s"
248
249 #. Translators: Model verbose name and instance representation,
250 #. suitable to be an item in a list.
251 #, python-format
252 msgid "%(class_name)s %(instance)s"
253 msgstr "%(class_name)s %(instance)s"
254
255 #, python-format
256 msgid ""
257 "Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
258 "protected related objects: %(related_objects)s"
259 msgstr ""
260 "Byddai dileu %(class_name)s %(instance)s yn golygu dileu'r gwrthrychau "
261 "gwarchodedig canlynol sy'n perthyn: %(related_objects)s"
262
263 msgid "Django site admin"
264 msgstr "Adran weinyddol safle Django"
265
266 msgid "Django administration"
267 msgstr "Gweinyddu Django"
268
269 msgid "Site administration"
270 msgstr "Gweinyddu'r safle"
271
272 msgid "Log in"
273 msgstr "Mewngofnodi"
274
275 #, python-format
276 msgid "%(app)s administration"
277 msgstr "Gweinyddu %(app)s"
278
279 msgid "Page not found"
280 msgstr "Ni ddarganfyddwyd y dudalen"
281
282 msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
283 msgstr "Mae'n ddrwg gennym, ond ni ddarganfuwyd y dudalen"
284
285 msgid "Home"
286 msgstr "Hafan"
287
288 msgid "Server error"
289 msgstr "Gwall gweinydd"
290
291 msgid "Server error (500)"
292 msgstr "Gwall gweinydd (500)"
293
294 msgid "Server Error <em>(500)</em>"
295 msgstr "Gwall Gweinydd <em>(500)</em>"
296
297 msgid ""
298 "There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
299 "email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
300 msgstr ""
301 "Mae gwall ac gyrrwyd adroddiad ohono i weinyddwyr y wefan drwy ebost a dylai "
302 "gael ei drwsio yn fuan. Diolch am fod yn amyneddgar."
303
304 msgid "Run the selected action"
305 msgstr "Rhedeg y weithred a ddewiswyd"
306
307 msgid "Go"
308 msgstr "Ffwrdd â ni"
309
310 msgid "Click here to select the objects across all pages"
311 msgstr ""
312 "Cliciwch fan hyn i ddewis yr holl wrthrychau ar draws yr holl dudalennau"
313
314 #, python-format
315 msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
316 msgstr "Dewis y %(total_count)s %(module_name)s"
317
318 msgid "Clear selection"
319 msgstr "Clirio'r dewis"
320
321 msgid ""
322 "First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
323 "options."
324 msgstr ""
325 "Yn gyntaf, rhowch enw defnyddiwr a chyfrinair. Yna byddwch yn gallu golygu "
326 "mwy o ddewisiadau."
327
328 msgid "Enter a username and password."
329 msgstr "Rhowch enw defnyddiwr a chyfrinair."
330
331 msgid "Change password"
332 msgstr "Newid cyfrinair"
333
334 msgid "Please correct the error below."
335 msgstr "Cywirwch y gwall isod."
336
337 msgid "Please correct the errors below."
338 msgstr "Cywirwch y gwallau isod."
339
340 #, python-format
341 msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
342 msgstr "Rhowch gyfrinair newydd i'r defnyddiwr <strong>%(username)s</strong>."
343
344 msgid "Welcome,"
345 msgstr "Croeso,"
346
347 msgid "View site"
348 msgstr ""
349
350 msgid "Documentation"
351 msgstr "Dogfennaeth"
352
353 msgid "Log out"
354 msgstr "Allgofnodi"
355
356 #, python-format
357 msgid "Add %(name)s"
358 msgstr "Ychwanegu %(name)s"
359
360 msgid "History"
361 msgstr "Hanes"
362
363 msgid "View on site"
364 msgstr "Gweld ar y safle"
365
366 msgid "Filter"
367 msgstr "Hidl"
368
369 msgid "Remove from sorting"
370 msgstr "Gwaredu o'r didoli"
371
372 #, python-format
373 msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
374 msgstr "Blaenoriaeth didoli: %(priority_number)s"
375
376 msgid "Toggle sorting"
377 msgstr "Toglio didoli"
378
379 msgid "Delete"
380 msgstr "Dileu"
381
382 #, python-format
383 msgid ""
384 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
385 "related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
386 "following types of objects:"
387 msgstr ""
388 "Byddai dileu %(object_name)s '%(escaped_object)s' yn golygu dileu'r "
389 "gwrthrychau sy'n perthyn, ond nid oes ganddoch ganiatâd i ddileu y mathau "
390 "canlynol o wrthrychau:"
391
392 #, python-format
393 msgid ""
394 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
395 "following protected related objects:"
396 msgstr ""
397 "Byddai dileu %(object_name)s '%(escaped_object)s' yn golygu dileu'r "
398 "gwrthrychau gwarchodedig canlynol sy'n perthyn:"
399
400 #, python-format
401 msgid ""
402 "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
403 "All of the following related items will be deleted:"
404 msgstr ""
405
406 msgid "Objects"
407 msgstr ""
408
409 msgid "Yes, I'm sure"
410 msgstr "Ydw, rwy'n sicr"
411
412 msgid "No, take me back"
413 msgstr ""
414
415 msgid "Delete multiple objects"
416 msgstr ""
417
418 #, python-format
419 msgid ""
420 "Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
421 "objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
422 "types of objects:"
423 msgstr ""
424
425 #, python-format
426 msgid ""
427 "Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
428 "protected related objects:"
429 msgstr ""
430 "Byddai dileu %(objects_name)s yn golygu dileu'r gwrthrychau gwarchodedig "
431 "canlynol sy'n perthyn:"
432
433 #, python-format
434 msgid ""
435 "Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
436 "following objects and their related items will be deleted:"
437 msgstr ""
438 "Ydych yn sicr eich bod am ddileu'r %(objects_name)s a ddewiswyd? Dilëir yr "
439 "holl wrthrychau canlynol a'u heitemau perthnasol:"
440
441 msgid "Change"
442 msgstr "Newid"
443
444 msgid "Delete?"
445 msgstr "Dileu?"
446
447 #, python-format
448 msgid " By %(filter_title)s "
449 msgstr "Wrth %(filter_title)s"
450
451 msgid "Summary"
452 msgstr ""
453
454 #, python-format
455 msgid "Models in the %(name)s application"
456 msgstr "Modelau yn y rhaglen %(name)s "
457
458 msgid "Add"
459 msgstr "Ychwanegu"
460
461 msgid "You don't have permission to edit anything."
462 msgstr "Does gennych ddim hawl i olygu unrhywbeth."
463
464 msgid "Recent actions"
465 msgstr ""
466
467 msgid "My actions"
468 msgstr ""
469
470 msgid "None available"
471 msgstr "Dim ar gael"
472
473 msgid "Unknown content"
474 msgstr "Cynnwys anhysbys"
475
476 msgid ""
477 "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
478 "database tables have been created, and make sure the database is readable by "
479 "the appropriate user."
480 msgstr ""
481 "Mae rhywbeth o'i le ar osodiad y gronfa ddata. Sicrhewch fod y tablau "
482 "cronfa ddata priodol wedi eu creu, a sicrhewch fod y gronfa ddata yn "
483 "ddarllenadwy gan y defnyddiwr priodol."
484
485 #, python-format
486 msgid ""
487 "You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
488 "page. Would you like to login to a different account?"
489 msgstr ""
490
491 msgid "Forgotten your password or username?"
492 msgstr "Anghofioch eich cyfrinair neu enw defnyddiwr?"
493
494 msgid "Date/time"
495 msgstr "Dyddiad/amser"
496
497 msgid "User"
498 msgstr "Defnyddiwr"
499
500 msgid "Action"
501 msgstr "Gweithred"
502
503 msgid ""
504 "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
505 "admin site."
506 msgstr ""
507 "Does dim hanes newid gan y gwrthrych yma. Mae'n debyg nad ei ychwanegwyd "
508 "drwy'r safle gweinydd yma."
509
510 msgid "Show all"
511 msgstr "Dangos pob canlyniad"
512
513 msgid "Save"
514 msgstr "Cadw"
515
516 msgid "Popup closing..."
517 msgstr ""
518
519 #, python-format
520 msgid "Change selected %(model)s"
521 msgstr ""
522
523 #, python-format
524 msgid "Add another %(model)s"
525 msgstr ""
526
527 #, python-format
528 msgid "Delete selected %(model)s"
529 msgstr ""
530
531 msgid "Search"
532 msgstr "Chwilio"
533
534 #, python-format
535 msgid "%(counter)s result"
536 msgid_plural "%(counter)s results"
537 msgstr[0] "%(counter)s canlyniad"
538 msgstr[1] "%(counter)s canlyniad"
539 msgstr[2] "%(counter)s canlyniad"
540 msgstr[3] "%(counter)s canlyniad"
541
542 #, python-format
543 msgid "%(full_result_count)s total"
544 msgstr "Cyfanswm o %(full_result_count)s"
545
546 msgid "Save as new"
547 msgstr "Cadw fel newydd"
548
549 msgid "Save and add another"
550 msgstr "Cadw ac ychwanegu un arall"
551
552 msgid "Save and continue editing"
553 msgstr "Cadw a pharhau i olygu"
554
555 msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
556 msgstr "Diolch am dreulio amser o ansawdd gyda'r safle we yma heddiw."
557
558 msgid "Log in again"
559 msgstr "Mewngofnodi eto"
560
561 msgid "Password change"
562 msgstr "Newid cyfrinair"
563
564 msgid "Your password was changed."
565 msgstr "Newidwyd eich cyfrinair."
566
567 msgid ""
568 "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
569 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
570 msgstr ""
571 "Rhowch eich hen gyfrinair, er mwyn diogelwch, ac yna rhowch eich cyfrinair "
572 "newydd ddwywaith er mwyn gwirio y'i teipiwyd yn gywir."
573
574 msgid "Change my password"
575 msgstr "Newid fy nghyfrinair"
576
577 msgid "Password reset"
578 msgstr "Ailosod cyfrinair"
579
580 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
581 msgstr "Mae'ch cyfrinair wedi ei osod. Gallwch fewngofnodi nawr."
582
583 msgid "Password reset confirmation"
584 msgstr "Cadarnhad ailosod cyfrinair"
585
586 msgid ""
587 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
588 "correctly."
589 msgstr ""
590 "Rhowch eich cyfrinair newydd ddwywaith er mwyn gwirio y'i teipiwyd yn gywir."
591
592 msgid "New password:"
593 msgstr "Cyfrinair newydd:"
594
595 msgid "Confirm password:"
596 msgstr "Cadarnhewch y cyfrinair:"
597
598 msgid ""
599 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
600 "used. Please request a new password reset."
601 msgstr ""
602 "Roedd y ddolen i ailosod y cyfrinair yn annilys, o bosib oherwydd ei fod "
603 "wedi ei ddefnyddio'n barod. Gofynnwch i ailosod y cyfrinair eto."
604
605 msgid ""
606 "We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
607 "exists with the email you entered. You should receive them shortly."
608 msgstr ""
609
610 msgid ""
611 "If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
612 "you registered with, and check your spam folder."
613 msgstr ""
614 "Os na dderbyniwch ebost, sicrhewych y rhoddwyd y cyfeiriad sydd wedi ei "
615 "gofrestru gyda ni, ac edrychwch yn eich ffolder sbam."
616
617 #, python-format
618 msgid ""
619 "You're receiving this email because you requested a password reset for your "
620 "user account at %(site_name)s."
621 msgstr ""
622 "Derbyniwch yr ebost hwn oherwydd i chi ofyn i ailosod y cyfrinair i'ch "
623 "cyfrif yn %(site_name)s."
624
625 msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
626 msgstr "Ewch i'r dudalen olynol a dewsiwch gyfrinair newydd:"
627
628 msgid "Your username, in case you've forgotten:"
629 msgstr "Eich enw defnyddiwr, rhag ofn eich bod wedi anghofio:"
630
631 msgid "Thanks for using our site!"
632 msgstr "Diolch am ddefnyddio ein safle!"
633
634 #, python-format
635 msgid "The %(site_name)s team"
636 msgstr "Tîm %(site_name)s"
637
638 msgid ""
639 "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
640 "instructions for setting a new one."
641 msgstr ""
642 "Anghofioch eich cyfrinair? Rhowch eich cyfeiriad ebost isod ac fe ebostiwn "
643 "gyfarwyddiadau ar osod un newydd."
644
645 msgid "Email address:"
646 msgstr "Cyfeiriad ebost:"
647
648 msgid "Reset my password"
649 msgstr "Ailosod fy nghyfrinair"
650
651 msgid "All dates"
652 msgstr "Holl ddyddiadau"
653
654 #, python-format
655 msgid "Select %s"
656 msgstr "Dewis %s"
657
658 #, python-format
659 msgid "Select %s to change"
660 msgstr "Dewis %s i newid"
661
662 msgid "Date:"
663 msgstr "Dyddiad:"
664
665 msgid "Time:"
666 msgstr "Amser:"
667
668 msgid "Lookup"
669 msgstr "Archwilio"
670
671 msgid "Currently:"
672 msgstr "Cyfredol:"
673
674 msgid "Change:"
675 msgstr "Newid:"