Debian Codegraph @

django/conf/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Oleksandr Chernihov <[email protected]>, 2014
5 # Boryslav Larin <[email protected]>, 2011,2022
6 # Denys Pidlisnyi <[email protected]>, 2016
7 # Igor Melnyk, 2014-2015,2017
8 # Illia Volochii <[email protected]>, 2019,2021-2023,2025
9 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
10 # Kirill Gagarski <[email protected]>, 2014
11 # Max V. Stotsky <[email protected]>, 2014
12 # Mikhail Kolesnik <[email protected]>, 2015
13 # Mykola Zamkovoi <[email protected]>, 2014
14 # Natalia, 2024
15 # Alex Bolotov <[email protected]>, 2013-2014
16 # Roman Kozlovskyi <[email protected]>, 2012
17 # Sergiy Kuzmenko <[email protected]>, 2011
18 # tarasyyyk <[email protected]>, 2018
19 # tarasyyyk <[email protected]>, 2019
20 # Zoriana Zaiats, 2016-2017
21 msgid ""
22 msgstr ""
23 "Project-Id-Version: django\n"
24 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
25 "POT-Creation-Date: 2025-03-19 11:30-0500\n"
26 "PO-Revision-Date: 2025-04-01 15:04-0500\n"
27 "Last-Translator: Illia Volochii <[email protected]>, "
28 "2019,2021-2023,2025\n"
29 "Language-Team: Ukrainian (http://app.transifex.com/django/django/language/"
30 "uk/)\n"
31 "MIME-Version: 1.0\n"
32 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
33 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
34 "Language: uk\n"
35 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
36 "11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
37 "100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
38 "(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
39
40 msgid "Afrikaans"
41 msgstr "Африканська"
42
43 msgid "Arabic"
44 msgstr "Арабська"
45
46 msgid "Algerian Arabic"
47 msgstr "Алжирська арабська"
48
49 msgid "Asturian"
50 msgstr "Астурійська"
51
52 msgid "Azerbaijani"
53 msgstr "Азербайджанська"
54
55 msgid "Bulgarian"
56 msgstr "Болгарська"
57
58 msgid "Belarusian"
59 msgstr "Білоруська"
60
61 msgid "Bengali"
62 msgstr "Бенгальська"
63
64 msgid "Breton"
65 msgstr "Бретонська"
66
67 msgid "Bosnian"
68 msgstr "Боснійська"
69
70 msgid "Catalan"
71 msgstr "Каталонська"
72
73 msgid "Central Kurdish (Sorani)"
74 msgstr "Центральнокурдська (сорані)"
75
76 msgid "Czech"
77 msgstr "Чеська"
78
79 msgid "Welsh"
80 msgstr "Валлійська"
81
82 msgid "Danish"
83 msgstr "Датська"
84
85 msgid "German"
86 msgstr "Німецька"
87
88 msgid "Lower Sorbian"
89 msgstr "Нижньолужицька"
90
91 msgid "Greek"
92 msgstr "Грецька"
93
94 msgid "English"
95 msgstr "Англійська"
96
97 msgid "Australian English"
98 msgstr "Австралійська англійська"
99
100 msgid "British English"
101 msgstr "Англійська (Великобританія)"
102
103 msgid "Esperanto"
104 msgstr "Есперанто"
105
106 msgid "Spanish"
107 msgstr "Іспанська"
108
109 msgid "Argentinian Spanish"
110 msgstr "Іспанська (Аргентина)"
111
112 msgid "Colombian Spanish"
113 msgstr "Колумбійська іспанська"
114
115 msgid "Mexican Spanish"
116 msgstr "Мексиканська іспанська"
117
118 msgid "Nicaraguan Spanish"
119 msgstr "Нікарагуанська іспанська"
120
121 msgid "Venezuelan Spanish"
122 msgstr "Венесуельська іспанська"
123
124 msgid "Estonian"
125 msgstr "Естонська"
126
127 msgid "Basque"
128 msgstr "Баскська"
129
130 msgid "Persian"
131 msgstr "Перська"
132
133 msgid "Finnish"
134 msgstr "Фінська"
135
136 msgid "French"
137 msgstr "Французька"
138
139 msgid "Frisian"
140 msgstr "Фризька"
141
142 msgid "Irish"
143 msgstr "Ірландська"
144
145 msgid "Scottish Gaelic"
146 msgstr "Шотландська ґельська"
147
148 msgid "Galician"
149 msgstr "Галіційська"
150
151 msgid "Hebrew"
152 msgstr "Іврит"
153
154 msgid "Hindi"
155 msgstr "Хінді"
156
157 msgid "Croatian"
158 msgstr "Хорватська"
159
160 msgid "Upper Sorbian"
161 msgstr "Верхньолужицька"
162
163 msgid "Hungarian"
164 msgstr "Угорська"
165
166 msgid "Armenian"
167 msgstr "Вірменська"
168
169 msgid "Interlingua"
170 msgstr "Інтерлінгва"
171
172 msgid "Indonesian"
173 msgstr "Індонезійська"
174
175 msgid "Igbo"
176 msgstr "Ігбо"
177
178 msgid "Ido"
179 msgstr "Ідо"
180
181 msgid "Icelandic"
182 msgstr "Ісландська"
183
184 msgid "Italian"
185 msgstr "Італійська"
186
187 msgid "Japanese"
188 msgstr "Японська"
189
190 msgid "Georgian"
191 msgstr "Грузинська"
192
193 msgid "Kabyle"
194 msgstr "Кабіли"
195
196 msgid "Kazakh"
197 msgstr "Казахська"
198
199 msgid "Khmer"
200 msgstr "Кхмерська"
201
202 msgid "Kannada"
203 msgstr "Каннадська"
204
205 msgid "Korean"
206 msgstr "Корейська"
207
208 msgid "Kyrgyz"
209 msgstr "Киргизька"
210
211 msgid "Luxembourgish"
212 msgstr "Люксембурзька"
213
214 msgid "Lithuanian"
215 msgstr "Литовська"
216
217 msgid "Latvian"
218 msgstr "Латвійська"
219
220 msgid "Macedonian"
221 msgstr "Македонська"
222
223 msgid "Malayalam"
224 msgstr "Малаялам"
225
226 msgid "Mongolian"
227 msgstr "Монгольська"
228
229 msgid "Marathi"
230 msgstr "Маратхі"
231
232 msgid "Malay"
233 msgstr "Малайська"
234
235 msgid "Burmese"
236 msgstr "Бірманська"
237
238 msgid "Norwegian Bokmål"
239 msgstr "Норвезька (Букмол)"
240
241 msgid "Nepali"
242 msgstr "Непальська"
243
244 msgid "Dutch"
245 msgstr "Голландська"
246
247 msgid "Norwegian Nynorsk"
248 msgstr "Норвезька (Нюнорськ)"
249
250 msgid "Ossetic"
251 msgstr "Осетинська"
252
253 msgid "Punjabi"
254 msgstr "Панджабі"
255
256 msgid "Polish"
257 msgstr "Польська"
258
259 msgid "Portuguese"
260 msgstr "Португальська"
261
262 msgid "Brazilian Portuguese"
263 msgstr "Бразильська португальська"
264
265 msgid "Romanian"
266 msgstr "Румунська"
267
268 msgid "Russian"
269 msgstr "Російська"
270
271 msgid "Slovak"
272 msgstr "Словацька"
273
274 msgid "Slovenian"
275 msgstr "Словенська"
276
277 msgid "Albanian"
278 msgstr "Албанська"
279
280 msgid "Serbian"
281 msgstr "Сербська"
282
283 msgid "Serbian Latin"
284 msgstr "Сербська (латинська)"
285
286 msgid "Swedish"
287 msgstr "Шведська"
288
289 msgid "Swahili"
290 msgstr "Суахілі"
291
292 msgid "Tamil"
293 msgstr "Тамільська"
294
295 msgid "Telugu"
296 msgstr "Телугу"
297
298 msgid "Tajik"
299 msgstr "Таджицька"
300
301 msgid "Thai"
302 msgstr "Тайська"
303
304 msgid "Turkmen"
305 msgstr "Туркменська"
306
307 msgid "Turkish"
308 msgstr "Турецька"
309
310 msgid "Tatar"
311 msgstr "Татарська"
312
313 msgid "Udmurt"
314 msgstr "Удмуртська"
315
316 msgid "Uyghur"
317 msgstr " Уйгурська"
318
319 msgid "Ukrainian"
320 msgstr "Українська"
321
322 msgid "Urdu"
323 msgstr "Урду"
324
325 msgid "Uzbek"
326 msgstr "Узбецька"
327
328 msgid "Vietnamese"
329 msgstr "В'єтнамська"
330
331 msgid "Simplified Chinese"
332 msgstr "Китайська спрощена"
333
334 msgid "Traditional Chinese"
335 msgstr "Китайська традиційна"
336
337 msgid "Messages"
338 msgstr "Повідомлення"
339
340 msgid "Site Maps"
341 msgstr "Мапи сайту"
342
343 msgid "Static Files"
344 msgstr "Статичні файли"
345
346 msgid "Syndication"
347 msgstr "Об'єднання"
348
349 #. Translators: String used to replace omitted page numbers in elided page
350 #. range generated by paginators, e.g. [1, 2, '…', 5, 6, 7, '…', 9, 10].
351 msgid "…"
352 msgstr "…"
353
354 msgid "That page number is not an integer"
355 msgstr "Номер сторінки не є цілим числом"
356
357 msgid "That page number is less than 1"
358 msgstr "Номер сторінки менше 1"
359
360 msgid "That page contains no results"
361 msgstr "Сторінка не містить результатів"
362
363 msgid "Enter a valid value."
364 msgstr "Введіть коректне значення."
365
366 msgid "Enter a valid domain name."
367 msgstr "Введіть правильне доменне ім'я."
368
369 msgid "Enter a valid URL."
370 msgstr "Введіть коректний URL."
371
372 msgid "Enter a valid integer."
373 msgstr "Введіть коректне ціле число."
374
375 msgid "Enter a valid email address."
376 msgstr "Введіть коректну email адресу."
377
378 #. Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
379 msgid ""
380 "Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
381 msgstr ""
382
383 msgid ""
384 "Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
385 "hyphens."
386 msgstr ""
387 "Введіть коректне значення 'slug' (короткого заголовку), що може містити "
388 "тільки літери, числа, символи підкреслювання або дефіси."
389
390 #, python-format
391 msgid "Enter a valid %(protocol)s address."
392 msgstr "Введіть правильну %(protocol)s адресу."
393
394 msgid "IPv4"
395 msgstr "IPv4"
396
397 msgid "IPv6"
398 msgstr "IPv6"
399
400 msgid "IPv4 or IPv6"
401 msgstr "IPv4 або IPv6"
402
403 msgid "Enter only digits separated by commas."
404 msgstr "Введіть тільки цифри, що розділені комами."
405
406 #, python-format
407 msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
408 msgstr ""
409 "Переконайтеся, що це значення дорівнює %(limit_value)s (зараз "
410 "%(show_value)s)."
411
412 #, python-format
413 msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
414 msgstr "Переконайтеся, що це значення менше чи дорівнює %(limit_value)s."
415
416 #, python-format
417 msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
418 msgstr "Переконайтеся, що це значення більше чи дорівнює %(limit_value)s."
419
420 #, python-format
421 msgid "Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s."
422 msgstr "Переконайтеся, що значення є кратним розміру кроку %(limit_value)s."
423
424 #, python-format
425 msgid ""
426 "Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s, starting from "
427 "%(offset)s, e.g. %(offset)s, %(valid_value1)s, %(valid_value2)s, and so on."
428 msgstr ""
429 "Переконайтеся, що значення є кратним розміру кроку %(limit_value)s, "
430 "починаючи з %(offset)s. Наприклад, %(offset)s, %(valid_value1)s, "
431 "%(valid_value2)s і т. д."
432
433 #, python-format
434 msgid ""
435 "Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
436 "%(show_value)d)."
437 msgid_plural ""
438 "Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
439 "%(show_value)d)."
440 msgstr[0] ""
441 "Переконайтеся, що це значення містить не менш ніж %(limit_value)d символ "
442 "(зараз %(show_value)d)."
443 msgstr[1] ""
444 "Переконайтеся, що це значення містить не менш ніж %(limit_value)d символів "
445 "(зараз %(show_value)d)."
446 msgstr[2] ""
447 "Переконайтеся, що це значення містить не менш ніж %(limit_value)d символів "
448 "(зараз %(show_value)d)."
449 msgstr[3] ""
450 "Переконайтеся, що це значення містить не менш ніж %(limit_value)d символів "
451 "(зараз %(show_value)d)."
452
453 #, python-format
454 msgid ""
455 "Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
456 "%(show_value)d)."
457 msgid_plural ""
458 "Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
459 "%(show_value)d)."
460 msgstr[0] ""
461 "Переконайтеся, що це значення містить не більше ніж %(limit_value)d символ "
462 "(зараз %(show_value)d)."
463 msgstr[1] ""
464 "Переконайтеся, що це значення містить не більше ніж %(limit_value)d символи "
465 "(зараз %(show_value)d)."
466 msgstr[2] ""
467 "Переконайтеся, що це значення містить не більше ніж %(limit_value)d символів "
468 "(зараз %(show_value)d)."
469 msgstr[3] ""
470 "Переконайтеся, що це значення містить не більше ніж %(limit_value)d символів "
471 "(зараз %(show_value)d)."
472
473 msgid "Enter a number."
474 msgstr "Введіть число."
475
476 #, python-format
477 msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
478 msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
479 msgstr[0] "Переконайтеся, що загалом тут не більше ніж %(max)s цифра."
480 msgstr[1] "Переконайтеся, що загалом тут не більше ніж %(max)s цифер."
481 msgstr[2] "Переконайтеся, що загалом тут не більше ніж %(max)s цифер."
482 msgstr[3] "Переконайтеся, що загалом тут не більше ніж %(max)s цифер."
483
484 #, python-format
485 msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
486 msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
487 msgstr[0] ""
488 "Переконайтеся, що тут не більше ніж %(max)s цифра після десяткової коми."
489 msgstr[1] ""
490 "Переконайтеся, що тут не більше ніж %(max)s цифри після десяткової коми."
491 msgstr[2] ""
492 "Переконайтеся, що тут не більше ніж %(max)s цифер після десяткової коми."
493 msgstr[3] ""
494 "Переконайтеся, що тут не більше ніж %(max)s цифер після десяткової коми."
495
496 #, python-format
497 msgid ""
498 "Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
499 msgid_plural ""
500 "Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
501 msgstr[0] ""
502 "Переконайтеся, що тут не більше ніж %(max)s цифра до десяткової коми."
503 msgstr[1] ""
504 "Переконайтеся, що тут не більше ніж %(max)s цифри до десяткової коми."
505 msgstr[2] ""
506 "Переконайтеся, що тут не більше ніж %(max)s цифер до десяткової коми."
507 msgstr[3] ""
508 "Переконайтеся, що тут не більше ніж %(max)s цифер до десяткової коми."
509
510 #, python-format
511 msgid ""
512 "File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: "
513 "%(allowed_extensions)s."
514 msgstr ""
515 "Розширення файлу '%(extension)s' не дозволено. Дозволені розширення: ' "
516 "%(allowed_extensions)s'."
517
518 msgid "Null characters are not allowed."
519 msgstr "Символи Null не дозволені."
520
521 msgid "and"
522 msgstr "та"
523
524 #, python-format
525 msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
526 msgstr "%(model_name)s з таким %(field_labels)s вже існує."
527
528 #, python-format
529 msgid "Constraint “%(name)s” is violated."
530 msgstr "Порушено обмеження \"%(name)s\"."
531
532 #, python-format
533 msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
534 msgstr "Значення %(value)r не є дозволеним вибором."
535
536 msgid "This field cannot be null."
537 msgstr "Це поле не може бути пустим."
538
539 msgid "This field cannot be blank."
540 msgstr "Це поле не може бути порожнім."
541
542 #, python-format
543 msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
544 msgstr "%(model_name)s з таким %(field_label)s вже існує."
545
546 #. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or
547 #. 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
548 #, python-format
549 msgid ""
550 "%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
551 msgstr ""
552 "%(field_label)s повинне бути унікальним для %(date_field_label)s "
553 "%(lookup_type)s."
554
555 #, python-format
556 msgid "Field of type: %(field_type)s"
557 msgstr "Тип поля: %(field_type)s"
558
559 #, python-format
560 msgid "“%(value)s” value must be either True or False."
561 msgstr ""
562
563 #, python-format
564 msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None."
565 msgstr "Значення \"%(value)s\" повинне бути True, False, або None."
566
567 msgid "Boolean (Either True or False)"
568 msgstr "Булеве значення (True або False)"
569
570 #, python-format
571 msgid "String (up to %(max_length)s)"
572 msgstr "Рядок (до %(max_length)s)"
573
574 msgid "String (unlimited)"
575 msgstr "Рядок (необмежений)"
576
577 msgid "Comma-separated integers"
578 msgstr "Цілі, розділені комою"
579
580 #, python-format
581 msgid ""
582 "“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
583 "format."
584 msgstr ""
585
586 #, python-format
587 msgid ""
588 "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
589 "date."
590 msgstr ""
591
592 msgid "Date (without time)"
593 msgstr "Дата (без часу)"
594
595 #, python-format
596 msgid ""
597 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
598 "uuuuuu]][TZ] format."
599 msgstr ""
600 "Значення \"%(value)s\" має невірний формат. Воно повинне бути у форматі YYYY-"
601 "MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]."
602
603 #, python-format
604 msgid ""
605 "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
606 "[TZ]) but it is an invalid date/time."
607 msgstr ""
608
609 msgid "Date (with time)"
610 msgstr "Дата (з часом)"
611
612 #, python-format
613 msgid "“%(value)s” value must be a decimal number."
614 msgstr ""
615
616 msgid "Decimal number"
617 msgstr "Десяткове число"
618
619 #, python-format
620 msgid ""
621 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[."
622 "uuuuuu] format."
623 msgstr ""
624
625 msgid "Duration"
626 msgstr "Тривалість"
627
628 msgid "Email address"
629 msgstr "E-mail адреса"
630
631 msgid "File path"
632 msgstr "Шлях до файла"
633
634 #, python-format
635 msgid "“%(value)s” value must be a float."
636 msgstr ""
637
638 msgid "Floating point number"
639 msgstr "Число з плаваючою комою"
640
641 #, python-format
642 msgid "“%(value)s” value must be an integer."
643 msgstr ""
644
645 msgid "Integer"
646 msgstr "Ціле число"
647
648 msgid "Big (8 byte) integer"
649 msgstr "Велике (8 байтів) ціле число"
650
651 msgid "Small integer"
652 msgstr "Мале ціле число"
653
654 msgid "IPv4 address"
655 msgstr "IPv4 адреса"
656
657 msgid "IP address"
658 msgstr "IP адреса"
659
660 #, python-format
661 msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False."
662 msgstr ""
663
664 msgid "Boolean (Either True, False or None)"
665 msgstr "Булеве значення (включаючи True, False або None)"
666
667 msgid "Positive big integer"
668 msgstr "Додатнє велике ціле число"
669
670 msgid "Positive integer"
671 msgstr "Додатнє ціле число"
672
673 msgid "Positive small integer"
674 msgstr "Додатнє мале ціле число"
675
676 #, python-format
677 msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
678 msgstr "Slug (до %(max_length)s)"
679
680 msgid "Text"
681 msgstr "Текст"
682
683 #, python-format
684 msgid ""
685 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
686 "format."
687 msgstr ""
688 "Значення \"%(value)s\" має невірний формат. Воно повинне бути у форматі HH:"
689 "MM[:ss[.uuuuuu]]."
690
691 #, python-format
692 msgid ""
693 "“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
694 "invalid time."
695 msgstr ""
696
697 msgid "Time"
698 msgstr "Час"
699
700 msgid "URL"
701 msgstr "URL"
702
703 msgid "Raw binary data"
704 msgstr "Необроблені двійкові дані"
705
706 #, python-format
707 msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
708 msgstr "“%(value)s” не є валідним UUID."
709
710 msgid "Universally unique identifier"
711 msgstr "Універсальний унікальний ідентифікатор"
712
713 msgid "File"
714 msgstr "Файл"
715
716 msgid "Image"
717 msgstr "Зображення"
718
719 msgid "A JSON object"
720 msgstr "JSON-об'єкт"
721
722 msgid "Value must be valid JSON."
723 msgstr "Значення має бути коректним JSON."
724
725 #, python-format
726 msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r is not a valid choice."
727 msgstr ""
728
729 msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
730 msgstr "Зовнішній ключ (тип визначається відповідно поля)"
731
732 msgid "One-to-one relationship"
733 msgstr "Один-до-одного"
734
735 #, python-format
736 msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
737 msgstr "%(from)s-%(to)s звязок"
738
739 #, python-format
740 msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
741 msgstr "%(from)s-%(to)s звязки"
742
743 msgid "Many-to-many relationship"
744 msgstr "Багато-до-багатьох"
745
746 #. Translators: If found as last label character, these punctuation
747 #. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the
748 #. label
749 msgid ":?.!"
750 msgstr ":?.!"
751
752 msgid "This field is required."
753 msgstr "Це поле обов'язкове."
754
755 msgid "Enter a whole number."
756 msgstr "Введіть ціле число."
757
758 msgid "Enter a valid date."
759 msgstr "Введіть коректну дату."
760
761 msgid "Enter a valid time."
762 msgstr "Введіть коректний час."
763
764 msgid "Enter a valid date/time."
765 msgstr "Введіть коректну дату/час."
766
767 msgid "Enter a valid duration."
768 msgstr "Введіть коректну тривалість."
769
770 #, python-brace-format
771 msgid "The number of days must be between {min_days} and {max_days}."
772 msgstr "Кількість днів повинна бути від {min_days} до {max_days}."
773
774 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
775 msgstr "Файл не надіслано. Перевірте тип кодування форми."
776
777 msgid "No file was submitted."
778 msgstr "Файл не було надіслано."
779
780 msgid "The submitted file is empty."
781 msgstr "Переданий файл порожній."
782
783 #, python-format
784 msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
785 msgid_plural ""
786 "Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
787 msgstr[0] ""
788 "Переконайтеся, що це ім'я файлу містить не більше ніж з %(max)d символ "
789 "(зараз %(length)d)."
790 msgstr[1] ""
791 "Переконайтеся, що це ім'я файлу містить не більше ніж з %(max)d символи "
792 "(зараз %(length)d)."
793 msgstr[2] ""
794 "Переконайтеся, що це ім'я файлу містить не більше ніж з %(max)d символів "
795 "(зараз %(length)d)."
796 msgstr[3] ""
797 "Переконайтеся, що це ім'я файлу містить не більше ніж з %(max)d символів "
798 "(зараз %(length)d)."
799
800 msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
801 msgstr ""
802 "Будь ласка, або завантажте файл, або відмітьте прапорець очищення, а не "
803 "обидва варіанти одразу"
804
805 msgid ""
806 "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
807 "corrupted image."
808 msgstr ""
809 "Завантажте правильний малюнок. Файл, який ви завантажили, не є малюнком, або "
810 "є зіпсованим малюнком."
811
812 #, python-format
813 msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
814 msgstr "Зробить коректний вибір, %(value)s немає серед варіантів вибору."
815
816 msgid "Enter a list of values."
817 msgstr "Введіть список значень."
818
819 msgid "Enter a complete value."
820 msgstr "Введіть значення повністю."
821
822 msgid "Enter a valid UUID."
823 msgstr "Введіть коректне значення UUID."
824
825 msgid "Enter a valid JSON."
826 msgstr "Введіть коректний JSON."
827
828 #. Translators: This is the default suffix added to form field labels
829 msgid ":"
830 msgstr ":"
831
832 #, python-format
833 msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
834 msgstr "(Приховане поле %(name)s) %(error)s"
835
836 #, python-format
837 msgid ""
838 "ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: "
839 "%(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists."
840 msgstr ""
841
842 #, python-format
843 msgid "Please submit at most %(num)d form."
844 msgid_plural "Please submit at most %(num)d forms."
845 msgstr[0] ""
846 msgstr[1] ""
847 msgstr[2] ""
848 msgstr[3] ""
849
850 #, python-format
851 msgid "Please submit at least %(num)d form."
852 msgid_plural "Please submit at least %(num)d forms."
853 msgstr[0] ""
854 msgstr[1] ""
855 msgstr[2] ""
856 msgstr[3] ""
857
858 msgid "Order"
859 msgstr "Послідовність"
860
861 msgid "Delete"
862 msgstr "Видалити"
863
864 #, python-format
865 msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
866 msgstr "Будь ласка, виправте повторювані дані для поля %(field)s."
867
868 #, python-format
869 msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
870 msgstr ""
871 "Будь ласка, виправте повторювані дані для поля %(field)s, яке має бути "
872 "унікальним."
873
874 #, python-format
875 msgid ""
876 "Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
877 "for the %(lookup)s in %(date_field)s."
878 msgstr ""
879 "Будь ласка, виправте повторювані дані для поля %(field_name)s, яке має бути "
880 "унікальним для вибірки %(lookup)s на %(date_field)s."
881
882 msgid "Please correct the duplicate values below."
883 msgstr "Будь ласка, виправте повторювані значення нижче."
884
885 msgid "The inline value did not match the parent instance."
886 msgstr "Зв'язане значення не відповідає батьківському екземпляру."
887
888 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
889 msgstr "Зробить коректний вибір. Такого варіанту нема серед доступних."
890
891 #, python-format
892 msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
893 msgstr ""
894
895 #, python-format
896 msgid ""
897 "%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
898 "may be ambiguous or it may not exist."
899 msgstr ""
900
901 msgid "Clear"
902 msgstr "Очистити"
903
904 msgid "Currently"
905 msgstr "Наразі"
906
907 msgid "Change"
908 msgstr "Змінити"
909
910 msgid "Unknown"
911 msgstr "Невідомо"
912
913 msgid "Yes"
914 msgstr "Так"
915
916 msgid "No"
917 msgstr "Ні"
918
919 #. Translators: Please do not add spaces around commas.
920 msgid "yes,no,maybe"
921 msgstr "так,ні,можливо"
922
923 #, python-format
924 msgid "%(size)d byte"
925 msgid_plural "%(size)d bytes"
926 msgstr[0] "%(size)d байт"
927 msgstr[1] "%(size)d байти"
928 msgstr[2] "%(size)d байтів"
929 msgstr[3] "%(size)d байтів"
930
931 #, python-format
932 msgid "%s KB"
933 msgstr "%s Кб"
934
935 #, python-format
936 msgid "%s MB"
937 msgstr "%s Мб"
938
939 #, python-format
940 msgid "%s GB"
941 msgstr "%s Гб"
942
943 #, python-format
944 msgid "%s TB"
945 msgstr "%s Тб"
946
947 #, python-format
948 msgid "%s PB"
949 msgstr "%s Пб"
950
951 msgid "p.m."
952 msgstr "після полудня"
953
954 msgid "a.m."
955 msgstr "до полудня"
956
957 msgid "PM"
958 msgstr "після полудня"
959
960 msgid "AM"
961 msgstr "до полудня"
962
963 msgid "midnight"
964 msgstr "північ"
965
966 msgid "noon"
967 msgstr "полудень"
968
969 msgid "Monday"
970 msgstr "Понеділок"
971
972 msgid "Tuesday"
973 msgstr "Вівторок"
974
975 msgid "Wednesday"
976 msgstr "Середа"
977
978 msgid "Thursday"
979 msgstr "Четвер"
980
981 msgid "Friday"
982 msgstr "П'ятниця"
983
984 msgid "Saturday"
985 msgstr "Субота"
986
987 msgid "Sunday"
988 msgstr "Неділя"
989
990 msgid "Mon"
991 msgstr "Пн"
992
993 msgid "Tue"
994 msgstr "Вт"
995
996 msgid "Wed"
997 msgstr "Ср"
998
999 msgid "Thu"
1000 msgstr "Чт"
1001
1002 msgid "Fri"
1003 msgstr "Пт"
1004
1005 msgid "Sat"
1006 msgstr "Сб"
1007
1008 msgid "Sun"
1009 msgstr "Нд"
1010
1011 msgid "January"
1012 msgstr "Січень"
1013
1014 msgid "February"
1015 msgstr "Лютий"
1016
1017 msgid "March"
1018 msgstr "Березень"
1019
1020 msgid "April"
1021 msgstr "Квітень"
1022
1023 msgid "May"
1024 msgstr "Травень"
1025
1026 msgid "June"
1027 msgstr "Червень"
1028
1029 msgid "July"
1030 msgstr "Липень"
1031
1032 msgid "August"
1033 msgstr "Серпень"
1034
1035 msgid "September"
1036 msgstr "Вересень"
1037
1038 msgid "October"
1039 msgstr "Жовтень"
1040
1041 msgid "November"
1042 msgstr "Листопад"
1043
1044 msgid "December"
1045 msgstr "Грудень"
1046
1047 msgid "jan"
1048 msgstr "січ"
1049
1050 msgid "feb"
1051 msgstr "лют"
1052
1053 msgid "mar"
1054 msgstr "бер"
1055
1056 msgid "apr"
1057 msgstr "кві"
1058
1059 msgid "may"
1060 msgstr "тра"
1061
1062 msgid "jun"
1063 msgstr "чер"
1064
1065 msgid "jul"
1066 msgstr "лип"
1067
1068 msgid "aug"
1069 msgstr "сер"
1070
1071 msgid "sep"
1072 msgstr "вер"
1073
1074 msgid "oct"
1075 msgstr "жов"
1076
1077 msgid "nov"
1078 msgstr "лис"
1079
1080 msgid "dec"
1081 msgstr "гру"
1082
1083 msgctxt "abbrev. month"
1084 msgid "Jan."
1085 msgstr "Січ."
1086
1087 msgctxt "abbrev. month"
1088 msgid "Feb."
1089 msgstr "Лют."
1090
1091 msgctxt "abbrev. month"
1092 msgid "March"
1093 msgstr "Березень"
1094
1095 msgctxt "abbrev. month"
1096 msgid "April"
1097 msgstr "Квітень"
1098
1099 msgctxt "abbrev. month"
1100 msgid "May"
1101 msgstr "Травень"
1102
1103 msgctxt "abbrev. month"
1104 msgid "June"
1105 msgstr "Червень"
1106
1107 msgctxt "abbrev. month"
1108 msgid "July"
1109 msgstr "Липень"
1110
1111 msgctxt "abbrev. month"
1112 msgid "Aug."
1113 msgstr "Сер."
1114
1115 msgctxt "abbrev. month"
1116 msgid "Sept."
1117 msgstr "Вер."
1118
1119 msgctxt "abbrev. month"
1120 msgid "Oct."
1121 msgstr "Жов."
1122
1123 msgctxt "abbrev. month"
1124 msgid "Nov."
1125 msgstr "Лис."
1126
1127 msgctxt "abbrev. month"
1128 msgid "Dec."
1129 msgstr "Гру."
1130
1131 msgctxt "alt. month"
1132 msgid "January"
1133 msgstr "січня"
1134
1135 msgctxt "alt. month"
1136 msgid "February"
1137 msgstr "лютого"
1138
1139 msgctxt "alt. month"
1140 msgid "March"
1141 msgstr "березня"
1142
1143 msgctxt "alt. month"
1144 msgid "April"
1145 msgstr "квітня"
1146
1147 msgctxt "alt. month"
1148 msgid "May"
1149 msgstr "травня"
1150
1151 msgctxt "alt. month"
1152 msgid "June"
1153 msgstr "червня"
1154
1155 msgctxt "alt. month"
1156 msgid "July"
1157 msgstr "липня"
1158
1159 msgctxt "alt. month"
1160 msgid "August"
1161 msgstr "серпня"
1162
1163 msgctxt "alt. month"
1164 msgid "September"
1165 msgstr "вересня"
1166
1167 msgctxt "alt. month"
1168 msgid "October"
1169 msgstr "жовтня"
1170
1171 msgctxt "alt. month"
1172 msgid "November"
1173 msgstr "листопада"
1174
1175 msgctxt "alt. month"
1176 msgid "December"
1177 msgstr "грудня"
1178
1179 msgid "This is not a valid IPv6 address."
1180 msgstr "Це не є правильною адресою IPv6."
1181
1182 #, python-format
1183 msgctxt "String to return when truncating text"
1184 msgid "%(truncated_text)s…"
1185 msgstr "%(truncated_text)s…"
1186
1187 msgid "or"
1188 msgstr "або"
1189
1190 #. Translators: This string is used as a separator between list elements
1191 msgid ", "
1192 msgstr ", "
1193
1194 #, python-format
1195 msgid "%(num)d year"
1196 msgid_plural "%(num)d years"
1197 msgstr[0] "%(num)d рік"
1198 msgstr[1] "%(num)d роки"
1199 msgstr[2] "%(num)d років"
1200 msgstr[3] "%(num)d років"
1201
1202 #, python-format
1203 msgid "%(num)d month"
1204 msgid_plural "%(num)d months"
1205 msgstr[0] "%(num)d місяць"
1206 msgstr[1] "%(num)d місяці"
1207 msgstr[2] "%(num)d місяців"
1208 msgstr[3] "%(num)d місяців"
1209
1210 #, python-format
1211 msgid "%(num)d week"
1212 msgid_plural "%(num)d weeks"
1213 msgstr[0] "%(num)d тиждень"
1214 msgstr[1] "%(num)d тижні"
1215 msgstr[2] "%(num)d тижнів"
1216 msgstr[3] "%(num)d тижнів"
1217
1218 #, python-format
1219 msgid "%(num)d day"
1220 msgid_plural "%(num)d days"
1221 msgstr[0] "%(num)d день"
1222 msgstr[1] "%(num)d дні"
1223 msgstr[2] "%(num)d днів"
1224 msgstr[3] "%(num)d днів"
1225
1226 #, python-format
1227 msgid "%(num)d hour"
1228 msgid_plural "%(num)d hours"
1229 msgstr[0] "%(num)d година"
1230 msgstr[1] "%(num)d години"
1231 msgstr[2] "%(num)d годин"
1232 msgstr[3] "%(num)d годин"
1233
1234 #, python-format
1235 msgid "%(num)d minute"
1236 msgid_plural "%(num)d minutes"
1237 msgstr[0] "%(num)d хвилина"
1238 msgstr[1] "%(num)d хвилини"
1239 msgstr[2] "%(num)d хвилин"
1240 msgstr[3] "%(num)d хвилин"
1241
1242 msgid "Forbidden"
1243 msgstr "Заборонено"
1244
1245 msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
1246 msgstr "Помилка перевірки CSRF. Запит відхилений."
1247
1248 msgid ""
1249 "You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer "
1250 "header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is "
1251 "required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
1252 "hijacked by third parties."
1253 msgstr ""
1254
1255 msgid ""
1256 "If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-"
1257 "enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-"
1258 "origin” requests."
1259 msgstr ""
1260 "Якщо ви налаштували свій браузер таким чином, щоб заборонити йому передавати "
1261 "заголовок «Referer», будь ласка, дозвольте йому відсилати даний заголовок "
1262 "принаймні для даного сайту, або для всіх HTTPS-з'єднань, або для подібних "
1263 "запитів."
1264
1265 msgid ""
1266 "If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag or "
1267 "including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The "
1268 "CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. "
1269 "If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a "
1270 "rel=\"noreferrer\" …> for links to third-party sites."
1271 msgstr ""
1272
1273 msgid ""
1274 "You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
1275 "submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
1276 "that your browser is not being hijacked by third parties."
1277 msgstr ""
1278 "Ви бачите це повідомлення, тому що даний сайт вимагає, щоб при відправці "
1279 "форм була відправлена ​​і CSRF-cookie. Даний тип cookie необхідний з міркувань "
1280 "безпеки, щоб переконатися, що ваш браузер не був взламаний третьою стороною."
1281
1282 msgid ""
1283 "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
1284 "them, at least for this site, or for “same-origin” requests."
1285 msgstr ""
1286
1287 msgid "More information is available with DEBUG=True."
1288 msgstr "Більше інформації можна отримати з DEBUG=True."
1289
1290 msgid "No year specified"
1291 msgstr "Рік не вказано"
1292
1293 msgid "Date out of range"
1294 msgstr "Дата поза діапазоном"
1295
1296 msgid "No month specified"
1297 msgstr "Місяць не вказано"
1298
1299 msgid "No day specified"
1300 msgstr "День не вказано"
1301
1302 msgid "No week specified"
1303 msgstr "Тиждень не вказано"
1304
1305 #, python-format
1306 msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
1307 msgstr "%(verbose_name_plural)s недоступні"
1308
1309 #, python-format
1310 msgid ""
1311 "Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
1312 "allow_future is False."
1313 msgstr ""
1314 "Майбутні %(verbose_name_plural)s недоступні, тому що %(class_name)s."
1315 "allow_future має нульове значення."
1316
1317 #, python-format
1318 msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”"
1319 msgstr ""
1320
1321 #, python-format
1322 msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
1323 msgstr "Жодні %(verbose_name)s не були знайдені по запиту"
1324
1325 msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int."
1326 msgstr ""
1327
1328 #, python-format
1329 msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
1330 msgstr "Невірна сторінка (%(page_number)s): %(message)s"
1331
1332 #, python-format
1333 msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False."
1334 msgstr ""
1335
1336 msgid "Directory indexes are not allowed here."
1337 msgstr "Перегляд вмісту каталогу не дозволено."
1338
1339 #, python-format
1340 msgid "“%(path)s” does not exist"
1341 msgstr "\"%(path)s\" не існує"
1342
1343 #, python-format
1344 msgid "Index of %(directory)s"
1345 msgstr "Вміст директорії %(directory)s"
1346
1347 msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
1348 msgstr "Вітаємо, команда install завершилась успішно!"
1349
1350 #, python-format
1351 msgid ""
1352 "View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
1353 "target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django %(version)s"
1354 msgstr ""
1355 "<a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
1356 "target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Нотатки релізу</a> for Django %(version)s"
1357
1358 #, python-format
1359 msgid ""
1360 "You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
1361 "%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
1362 "rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not "
1363 "configured any URLs."
1364 msgstr ""
1365 "Ви бачите цю сторінку тому що змінна <a href=\"https://docs.djangoproject."
1366 "com/en/%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
1367 "rel=\"noopener\">DEBUG</a> встановлена на <i>True</i> у вашому файлі "
1368 "конфігурації і ви не налаштували жодного URL."
1369
1370 msgid "Django Documentation"
1371 msgstr "Документація Django"
1372
1373 msgid "Topics, references, &amp; how-to’s"
1374 msgstr "Статті, довідки та інструкції"
1375
1376 msgid "Tutorial: A Polling App"
1377 msgstr "Посібник: програма голосування"
1378
1379 msgid "Get started with Django"
1380 msgstr "Початок роботи з Django"
1381
1382 msgid "Django Community"
1383 msgstr "Спільнота Django"
1384
1385 msgid "Connect, get help, or contribute"
1386 msgstr "Отримати допомогу, чи допомогти"