Debian Codegraph @

django/conf/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Ahmet Emre Aladağ <[email protected]>, 2013
5 # BouRock, 2015-2025
6 # BouRock, 2014-2015
7 # Caner Başaran <[email protected]>, 2013
8 # Cihad GÜNDOĞDU <[email protected]>, 2012
9 # Cihad GÜNDOĞDU <[email protected]>, 2013-2014
10 # Gökmen Görgen <[email protected]>, 2013
11 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
12 # Mesut Can Gürle <[email protected]>, 2013
13 # Murat Çorlu <[email protected]>, 2012
14 # Murat Sahin <[email protected]>, 2011-2012
15 # Türker Sezer <[email protected]>, 2019
16 msgid ""
17 msgstr ""
18 "Project-Id-Version: django\n"
19 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20 "POT-Creation-Date: 2025-03-19 11:30-0500\n"
21 "PO-Revision-Date: 2025-04-01 15:04-0500\n"
22 "Last-Translator: BouRock, 2015-2025\n"
23 "Language-Team: Turkish (http://app.transifex.com/django/django/language/"
24 "tr/)\n"
25 "MIME-Version: 1.0\n"
26 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
27 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
28 "Language: tr\n"
29 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
30
31 msgid "Afrikaans"
32 msgstr "Afrikanca"
33
34 msgid "Arabic"
35 msgstr "Arapça"
36
37 msgid "Algerian Arabic"
38 msgstr "Cezayir Arapçası"
39
40 msgid "Asturian"
41 msgstr "Asturyaca"
42
43 msgid "Azerbaijani"
44 msgstr "Azerice"
45
46 msgid "Bulgarian"
47 msgstr "Bulgarca"
48
49 msgid "Belarusian"
50 msgstr "Beyaz Rusça"
51
52 msgid "Bengali"
53 msgstr "Bengalce"
54
55 msgid "Breton"
56 msgstr "Bretonca"
57
58 msgid "Bosnian"
59 msgstr "Boşnakça"
60
61 msgid "Catalan"
62 msgstr "Katalanca"
63
64 msgid "Central Kurdish (Sorani)"
65 msgstr "Orta Kürtçe (Sorani)"
66
67 msgid "Czech"
68 msgstr "Çekçe"
69
70 msgid "Welsh"
71 msgstr "Galce"
72
73 msgid "Danish"
74 msgstr "Danca"
75
76 msgid "German"
77 msgstr "Almanca"
78
79 msgid "Lower Sorbian"
80 msgstr "Aşağı Sorb dili"
81
82 msgid "Greek"
83 msgstr "Yunanca"
84
85 msgid "English"
86 msgstr "İngilizce"
87
88 msgid "Australian English"
89 msgstr "Avusturya İngilizcesi"
90
91 msgid "British English"
92 msgstr "İngiliz İngilizcesi"
93
94 msgid "Esperanto"
95 msgstr "Esperanto dili"
96
97 msgid "Spanish"
98 msgstr "İspanyolca"
99
100 msgid "Argentinian Spanish"
101 msgstr "Arjantin İspanyolcası"
102
103 msgid "Colombian Spanish"
104 msgstr "Kolomiya İspanyolcası"
105
106 msgid "Mexican Spanish"
107 msgstr "Meksika İspanyolcası"
108
109 msgid "Nicaraguan Spanish"
110 msgstr "Nikaragua İspanyolcası"
111
112 msgid "Venezuelan Spanish"
113 msgstr "Venezüella İspanyolcası"
114
115 msgid "Estonian"
116 msgstr "Estonca"
117
118 msgid "Basque"
119 msgstr "Baskça"
120
121 msgid "Persian"
122 msgstr "Farsça"
123
124 msgid "Finnish"
125 msgstr "Fince"
126
127 msgid "French"
128 msgstr "Fransızca"
129
130 msgid "Frisian"
131 msgstr "Frizce"
132
133 msgid "Irish"
134 msgstr "İrlandaca"
135
136 msgid "Scottish Gaelic"
137 msgstr "İskoçça Galcesi"
138
139 msgid "Galician"
140 msgstr "Galiçyaca"
141
142 msgid "Hebrew"
143 msgstr "İbranice"
144
145 msgid "Hindi"
146 msgstr "Hintçe"
147
148 msgid "Croatian"
149 msgstr "Hırvatça"
150
151 msgid "Upper Sorbian"
152 msgstr "Yukarı Sorb dili"
153
154 msgid "Hungarian"
155 msgstr "Macarca"
156
157 msgid "Armenian"
158 msgstr "Ermenice"
159
160 msgid "Interlingua"
161 msgstr "Interlingua"
162
163 msgid "Indonesian"
164 msgstr "Endonezce"
165
166 msgid "Igbo"
167 msgstr "Igbo dili"
168
169 msgid "Ido"
170 msgstr "Ido dili"
171
172 msgid "Icelandic"
173 msgstr "İzlandaca"
174
175 msgid "Italian"
176 msgstr "İtalyanca"
177
178 msgid "Japanese"
179 msgstr "Japonca"
180
181 msgid "Georgian"
182 msgstr "Gürcüce"
183
184 msgid "Kabyle"
185 msgstr "Kabiliye dili"
186
187 msgid "Kazakh"
188 msgstr "Kazakça"
189
190 msgid "Khmer"
191 msgstr "Kmerce"
192
193 msgid "Kannada"
194 msgstr "Kannada dili"
195
196 msgid "Korean"
197 msgstr "Korece"
198
199 msgid "Kyrgyz"
200 msgstr "Kırgızca"
201
202 msgid "Luxembourgish"
203 msgstr "Lüksemburgca"
204
205 msgid "Lithuanian"
206 msgstr "Litovca"
207
208 msgid "Latvian"
209 msgstr "Letonca"
210
211 msgid "Macedonian"
212 msgstr "Makedonca"
213
214 msgid "Malayalam"
215 msgstr "Malayamca"
216
217 msgid "Mongolian"
218 msgstr "Moğolca"
219
220 msgid "Marathi"
221 msgstr "Marathi dili"
222
223 msgid "Malay"
224 msgstr "Malayca"
225
226 msgid "Burmese"
227 msgstr "Birmanca"
228
229 msgid "Norwegian Bokmål"
230 msgstr "Norveççe Bokmal"
231
232 msgid "Nepali"
233 msgstr "Nepalce"
234
235 msgid "Dutch"
236 msgstr "Flemenkçe"
237
238 msgid "Norwegian Nynorsk"
239 msgstr "Norveççe Nynorsk"
240
241 msgid "Ossetic"
242 msgstr "Osetçe"
243
244 msgid "Punjabi"
245 msgstr "Pencapça"
246
247 msgid "Polish"
248 msgstr "Lehçe"
249
250 msgid "Portuguese"
251 msgstr "Portekizce"
252
253 msgid "Brazilian Portuguese"
254 msgstr "Brezilya Portekizcesi"
255
256 msgid "Romanian"
257 msgstr "Romence"
258
259 msgid "Russian"
260 msgstr "Rusça"
261
262 msgid "Slovak"
263 msgstr "Slovakça"
264
265 msgid "Slovenian"
266 msgstr "Slovence"
267
268 msgid "Albanian"
269 msgstr "Arnavutça"
270
271 msgid "Serbian"
272 msgstr "Sırpça"
273
274 msgid "Serbian Latin"
275 msgstr "Sırpça Latin"
276
277 msgid "Swedish"
278 msgstr "İsveççe"
279
280 msgid "Swahili"
281 msgstr "Savahilice"
282
283 msgid "Tamil"
284 msgstr "Tamilce"
285
286 msgid "Telugu"
287 msgstr "Telugu dili"
288
289 msgid "Tajik"
290 msgstr "Tacikçe"
291
292 msgid "Thai"
293 msgstr "Tayca"
294
295 msgid "Turkmen"
296 msgstr "Türkmence"
297
298 msgid "Turkish"
299 msgstr "Türkçe"
300
301 msgid "Tatar"
302 msgstr "Tatarca"
303
304 msgid "Udmurt"
305 msgstr "Udmurtça"
306
307 msgid "Uyghur"
308 msgstr "Uygur"
309
310 msgid "Ukrainian"
311 msgstr "Ukraynaca"
312
313 msgid "Urdu"
314 msgstr "Urduca"
315
316 msgid "Uzbek"
317 msgstr "‎Özbekçe"
318
319 msgid "Vietnamese"
320 msgstr "Vietnamca"
321
322 msgid "Simplified Chinese"
323 msgstr "Basitleştirilmiş Çince"
324
325 msgid "Traditional Chinese"
326 msgstr "Geleneksel Çince"
327
328 msgid "Messages"
329 msgstr "İletiler"
330
331 msgid "Site Maps"
332 msgstr "Site Haritaları"
333
334 msgid "Static Files"
335 msgstr "Sabit Dosyalar"
336
337 msgid "Syndication"
338 msgstr "Dağıtım"
339
340 #. Translators: String used to replace omitted page numbers in elided page
341 #. range generated by paginators, e.g. [1, 2, '…', 5, 6, 7, '…', 9, 10].
342 msgid "…"
343 msgstr "…"
344
345 msgid "That page number is not an integer"
346 msgstr "Bu sayfa numarası bir tamsayı değil"
347
348 msgid "That page number is less than 1"
349 msgstr "Bu sayfa numarası 1’den az"
350
351 msgid "That page contains no results"
352 msgstr "Bu sayfa hiç sonuç içermiyor"
353
354 msgid "Enter a valid value."
355 msgstr "Geçerli bir değer girin."
356
357 msgid "Enter a valid domain name."
358 msgstr "Geçerli bir etki alanı adı girin."
359
360 msgid "Enter a valid URL."
361 msgstr "Geçerli bir URL girin."
362
363 msgid "Enter a valid integer."
364 msgstr "Geçerli bir tamsayı girin."
365
366 msgid "Enter a valid email address."
367 msgstr "Geçerli bir e-posta adresi girin."
368
369 #. Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
370 msgid ""
371 "Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
372 msgstr ""
373 "Harflerden, sayılardan, altçizgilerden veya tirelerden oluşan geçerli bir "
374 "“kısaltma” girin."
375
376 msgid ""
377 "Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
378 "hyphens."
379 msgstr ""
380 "Evrensel kod harflerden, sayılardan, altçizgilerden veya tirelerden oluşan "
381 "geçerli bir “kısaltma” girin."
382
383 #, python-format
384 msgid "Enter a valid %(protocol)s address."
385 msgstr "Geçerli bir %(protocol)s adresi girin."
386
387 msgid "IPv4"
388 msgstr "IPv4"
389
390 msgid "IPv6"
391 msgstr "IPv6"
392
393 msgid "IPv4 or IPv6"
394 msgstr "IPv4 veya IPv6"
395
396 msgid "Enter only digits separated by commas."
397 msgstr "Sadece virgülle ayrılmış rakamlar girin."
398
399 #, python-format
400 msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
401 msgstr "Bu değerin %(limit_value)s olduğuna emin olun (şu an %(show_value)s)."
402
403 #, python-format
404 msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
405 msgstr "Bu değerin %(limit_value)s değerinden az veya eşit olduğuna emin olun."
406
407 #, python-format
408 msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
409 msgstr ""
410 "Bu değerin %(limit_value)s değerinden büyük veya eşit olduğuna emin olun."
411
412 #, python-format
413 msgid "Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s."
414 msgstr ""
415 "Bu değerin %(limit_value)s adım boyutunun katları olduğundan emin olun."
416
417 #, python-format
418 msgid ""
419 "Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s, starting from "
420 "%(offset)s, e.g. %(offset)s, %(valid_value1)s, %(valid_value2)s, and so on."
421 msgstr ""
422 "Bu değerin %(offset)s değerinden başlayarak %(limit_value)s adım boyutunun "
423 "katı olduğundan emin olun, örn. %(offset)s, %(valid_value1)s, "
424 "%(valid_value2)s, vb."
425
426 #, python-format
427 msgid ""
428 "Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
429 "%(show_value)d)."
430 msgid_plural ""
431 "Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
432 "%(show_value)d)."
433 msgstr[0] ""
434 "Bu değerin en az %(limit_value)d karaktere sahip olduğuna emin olun (şu an "
435 "%(show_value)d)."
436 msgstr[1] ""
437 "Bu değerin en az %(limit_value)d karaktere sahip olduğuna emin olun (şu an "
438 "%(show_value)d)."
439
440 #, python-format
441 msgid ""
442 "Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
443 "%(show_value)d)."
444 msgid_plural ""
445 "Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
446 "%(show_value)d)."
447 msgstr[0] ""
448 "Bu değerin en fazla %(limit_value)d karaktere sahip olduğuna emin olun (şu "
449 "an %(show_value)d)."
450 msgstr[1] ""
451 "Bu değerin en fazla %(limit_value)d karaktere sahip olduğuna emin olun (şu "
452 "an %(show_value)d)."
453
454 msgid "Enter a number."
455 msgstr "Bir sayı girin."
456
457 #, python-format
458 msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
459 msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
460 msgstr[0] "Toplamda %(max)s rakamdan daha fazla olmadığından emin olun."
461 msgstr[1] "Toplamda %(max)s rakamdan daha fazla olmadığından emin olun."
462
463 #, python-format
464 msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
465 msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
466 msgstr[0] "%(max)s ondalık basamaktan daha fazla olmadığından emin olun."
467 msgstr[1] "%(max)s ondalık basamaktan daha fazla olmadığından emin olun."
468
469 #, python-format
470 msgid ""
471 "Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
472 msgid_plural ""
473 "Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
474 msgstr[0] ""
475 "Ondalık noktasından önce %(max)s rakamdan daha fazla olmadığından emin olun."
476 msgstr[1] ""
477 "Ondalık noktasından önce %(max)s rakamdan daha fazla olmadığından emin olun."
478
479 #, python-format
480 msgid ""
481 "File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: "
482 "%(allowed_extensions)s."
483 msgstr ""
484 "“%(extension)s” dosya uzantısına izin verilmiyor. İzin verilen uzantılar: "
485 "%(allowed_extensions)s."
486
487 msgid "Null characters are not allowed."
488 msgstr "Boş karakterlere izin verilmiyor."
489
490 msgid "and"
491 msgstr "ve"
492
493 #, python-format
494 msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
495 msgstr "Bu %(field_labels)s alanına sahip %(model_name)s zaten mevcut."
496
497 #, python-format
498 msgid "Constraint “%(name)s” is violated."
499 msgstr "\"%(name)s\" kısıtlaması ihlal edildi."
500
501 #, python-format
502 msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
503 msgstr "%(value)r değeri geçerli bir seçim değil."
504
505 msgid "This field cannot be null."
506 msgstr "Bu alan boş olamaz."
507
508 msgid "This field cannot be blank."
509 msgstr "Bu alan boş olamaz."
510
511 #, python-format
512 msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
513 msgstr "Bu %(field_label)s alanına sahip %(model_name)s zaten mevcut."
514
515 #. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or
516 #. 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
517 #, python-format
518 msgid ""
519 "%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
520 msgstr ""
521 "%(field_label)s, %(date_field_label)s %(lookup_type)s için benzersiz olmak "
522 "zorundadır."
523
524 #, python-format
525 msgid "Field of type: %(field_type)s"
526 msgstr "Alan türü: %(field_type)s"
527
528 #, python-format
529 msgid "“%(value)s” value must be either True or False."
530 msgstr "“%(value)s” değeri ya True ya da False olmak zorundadır."
531
532 #, python-format
533 msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None."
534 msgstr "“%(value)s” değeri ya True, False ya da None olmak zorundadır."
535
536 msgid "Boolean (Either True or False)"
537 msgstr "Boolean (Ya True ya da False)"
538
539 #, python-format
540 msgid "String (up to %(max_length)s)"
541 msgstr "Dizgi (%(max_length)s karaktere kadar)"
542
543 msgid "String (unlimited)"
544 msgstr "Dizgi (sınırsız)"
545
546 msgid "Comma-separated integers"
547 msgstr "Virgülle ayrılmış tamsayılar"
548
549 #, python-format
550 msgid ""
551 "“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
552 "format."
553 msgstr ""
554 "“%(value)s” değeri geçersiz bir tarih biçimine sahip. Bu YYYY-MM-DD "
555 "biçiminde olmak zorundadır."
556
557 #, python-format
558 msgid ""
559 "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
560 "date."
561 msgstr ""
562 "“%(value)s” değeri doğru bir biçime (YYYY-MM-DD) sahip ancak bu geçersiz bir "
563 "tarih."
564
565 msgid "Date (without time)"
566 msgstr "Tarih (saat olmadan)"
567
568 #, python-format
569 msgid ""
570 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
571 "uuuuuu]][TZ] format."
572 msgstr ""
573 "“%(value)s” değeri geçersiz bir biçime sahip. YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
574 "[TZ] biçiminde olmak zorundadır."
575
576 #, python-format
577 msgid ""
578 "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
579 "[TZ]) but it is an invalid date/time."
580 msgstr ""
581 "“%(value)s” değeri doğru bir biçime (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) "
582 "sahip ancak bu geçersiz bir tarih/saat."
583
584 msgid "Date (with time)"
585 msgstr "Tarih (saat olan)"
586
587 #, python-format
588 msgid "“%(value)s” value must be a decimal number."
589 msgstr "“%(value)s” değeri bir ondalık sayı olmak zorundadır."
590
591 msgid "Decimal number"
592 msgstr "Ondalık sayı"
593
594 #, python-format
595 msgid ""
596 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[."
597 "uuuuuu] format."
598 msgstr ""
599 "“%(value)s” değer geçersiz bir biçime sahip. [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] "
600 "biçiminde olmak zorundadır."
601
602 msgid "Duration"
603 msgstr "Süre"
604
605 msgid "Email address"
606 msgstr "E-posta adresi"
607
608 msgid "File path"
609 msgstr "Dosya yolu"
610
611 #, python-format
612 msgid "“%(value)s” value must be a float."
613 msgstr "“%(value)s” değeri kayan noktalı bir sayı olmak zorundadır."
614
615 msgid "Floating point number"
616 msgstr "Kayan noktalı sayı"
617
618 #, python-format
619 msgid "“%(value)s” value must be an integer."
620 msgstr "“%(value)s” değeri bir tamsayı olmak zorundadır."
621
622 msgid "Integer"
623 msgstr "Tamsayı"
624
625 msgid "Big (8 byte) integer"
626 msgstr "Büyük (8 bayt) tamsayı"
627
628 msgid "Small integer"
629 msgstr "Küçük tamsayı"
630
631 msgid "IPv4 address"
632 msgstr "IPv4 adresi"
633
634 msgid "IP address"
635 msgstr "IP adresi"
636
637 #, python-format
638 msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False."
639 msgstr "“%(value)s” değeri ya None, True ya da False olmak zorundadır."
640
641 msgid "Boolean (Either True, False or None)"
642 msgstr "Booleanl (Ya True, False, ya da None)"
643
644 msgid "Positive big integer"
645 msgstr "Pozitif büyük tamsayı"
646
647 msgid "Positive integer"
648 msgstr "Pozitif tamsayı"
649
650 msgid "Positive small integer"
651 msgstr "Pozitif küçük tamsayı"
652
653 #, python-format
654 msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
655 msgstr "Kısaltma (%(max_length)s karaktere kadar)"
656
657 msgid "Text"
658 msgstr "Metin"
659
660 #, python-format
661 msgid ""
662 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
663 "format."
664 msgstr ""
665 "“%(value)s” değeri geçersiz bir biçime sahip. HH:MM[:ss[.uuuuuu]] biçiminde "
666 "olmak zorundadır."
667
668 #, python-format
669 msgid ""
670 "“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
671 "invalid time."
672 msgstr ""
673 "“%(value)s” değeri doğru biçime (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) sahip ancak bu "
674 "geçersiz bir saat."
675
676 msgid "Time"
677 msgstr "Saat"
678
679 msgid "URL"
680 msgstr "URL"
681
682 msgid "Raw binary data"
683 msgstr "Ham ikili veri"
684
685 #, python-format
686 msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
687 msgstr "“%(value)s” geçerli bir UUID değil."
688
689 msgid "Universally unique identifier"
690 msgstr "Evrensel benzersiz tanımlayıcı"
691
692 msgid "File"
693 msgstr "Dosya"
694
695 msgid "Image"
696 msgstr "Resim"
697
698 msgid "A JSON object"
699 msgstr "JSON nesnesi"
700
701 msgid "Value must be valid JSON."
702 msgstr "Değer geçerli JSON olmak zorundadır."
703
704 #, python-format
705 msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r is not a valid choice."
706 msgstr "%(field)s %(value)r olan %(model)s benzeri geçerli bir seçim değil."
707
708 msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
709 msgstr "Dış Anahtar (türü ilgili alana göre belirlenir)"
710
711 msgid "One-to-one relationship"
712 msgstr "Bire-bir ilişki"
713
714 #, python-format
715 msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
716 msgstr "%(from)s-%(to)s ilişkisi"
717
718 #, python-format
719 msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
720 msgstr "%(from)s-%(to)s ilişkileri"
721
722 msgid "Many-to-many relationship"
723 msgstr "Çoka-çok ilişki"
724
725 #. Translators: If found as last label character, these punctuation
726 #. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the
727 #. label
728 msgid ":?.!"
729 msgstr ":?.!"
730
731 msgid "This field is required."
732 msgstr "Bu alan zorunludur."
733
734 msgid "Enter a whole number."
735 msgstr "Tam bir sayı girin."
736
737 msgid "Enter a valid date."
738 msgstr "Geçerli bir tarih girin."
739
740 msgid "Enter a valid time."
741 msgstr "Geçerli bir saat girin."
742
743 msgid "Enter a valid date/time."
744 msgstr "Geçerli bir tarih/saat girin."
745
746 msgid "Enter a valid duration."
747 msgstr "Geçerli bir süre girin."
748
749 #, python-brace-format
750 msgid "The number of days must be between {min_days} and {max_days}."
751 msgstr "Gün sayıları {min_days} ve {max_days} arasında olmak zorundadır."
752
753 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
754 msgstr "Hiç dosya gönderilmedi. Formdaki kodlama türünü kontrol edin."
755
756 msgid "No file was submitted."
757 msgstr "Hiç dosya gönderilmedi."
758
759 msgid "The submitted file is empty."
760 msgstr "Gönderilen dosya boş."
761
762 #, python-format
763 msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
764 msgid_plural ""
765 "Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
766 msgstr[0] ""
767 "Bu dosya adının en fazla %(max)d karaktere sahip olduğundan emin olun (şu an "
768 "%(length)d)."
769 msgstr[1] ""
770 "Bu dosya adının en fazla %(max)d karaktere sahip olduğundan emin olun (şu an "
771 "%(length)d)."
772
773 msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
774 msgstr ""
775 "Lütfen ya bir dosya gönderin ya da temizle işaretleme kutusunu işaretleyin, "
776 "ikisini aynı anda işaretlemeyin."
777
778 msgid ""
779 "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
780 "corrupted image."
781 msgstr ""
782 "Geçerli bir resim gönderin. Gönderdiğiniz dosya ya bir resim değildi ya da "
783 "bozulmuş bir resimdi."
784
785 #, python-format
786 msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
787 msgstr "Geçerli bir seçenek seçin. %(value)s mevcut seçeneklerden biri değil."
788
789 msgid "Enter a list of values."
790 msgstr "Değerlerin bir listesini girin."
791
792 msgid "Enter a complete value."
793 msgstr "Tam bir değer girin."
794
795 msgid "Enter a valid UUID."
796 msgstr "Geçerli bir UUID girin."
797
798 msgid "Enter a valid JSON."
799 msgstr "Geçerli bir JSON girin."
800
801 #. Translators: This is the default suffix added to form field labels
802 msgid ":"
803 msgstr ":"
804
805 #, python-format
806 msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
807 msgstr "(Gizli alan %(name)s) %(error)s"
808
809 #, python-format
810 msgid ""
811 "ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: "
812 "%(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists."
813 msgstr ""
814 "ManagementForm verileri eksik veya değiştirilmiş. Eksik alanlar: "
815 "%(field_names)s. Sorun devam ederse bir hata raporu dosyalamanız gerekebilir."
816
817 #, python-format
818 msgid "Please submit at most %(num)d form."
819 msgid_plural "Please submit at most %(num)d forms."
820 msgstr[0] "Lütfen en fazla %(num)d form gönderin."
821 msgstr[1] "Lütfen en fazla %(num)d form gönderin."
822
823 #, python-format
824 msgid "Please submit at least %(num)d form."
825 msgid_plural "Please submit at least %(num)d forms."
826 msgstr[0] "Lütfen en az %(num)d form gönderin."
827 msgstr[1] "Lütfen en az %(num)d form gönderin."
828
829 msgid "Order"
830 msgstr "Sıralama"
831
832 msgid "Delete"
833 msgstr "Sil"
834
835 #, python-format
836 msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
837 msgstr "Lütfen %(field)s için kopya veriyi düzeltin."
838
839 #, python-format
840 msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
841 msgstr ""
842 "Lütfen %(field)s için benzersiz olmak zorunda olan, kopya veriyi düzeltin."
843
844 #, python-format
845 msgid ""
846 "Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
847 "for the %(lookup)s in %(date_field)s."
848 msgstr ""
849 "Lütfen %(date_field)s içindeki %(lookup)s için benzersiz olmak zorunda olan "
850 "%(field_name)s için kopya veriyi düzeltin."
851
852 msgid "Please correct the duplicate values below."
853 msgstr "Lütfen aşağıdaki kopya değerleri düzeltin."
854
855 msgid "The inline value did not match the parent instance."
856 msgstr "Satıriçi değer ana örnek ile eşleşmedi."
857
858 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
859 msgstr ""
860 "Geçerli bir seçenek seçin. Bu seçenek, mevcut seçeneklerden biri değil."
861
862 #, python-format
863 msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
864 msgstr "“%(pk)s” geçerli bir değer değil."
865
866 #, python-format
867 msgid ""
868 "%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
869 "may be ambiguous or it may not exist."
870 msgstr ""
871 "%(datetime)s, %(current_timezone)s saat dilimi olarak yorumlanamadı; bu "
872 "belirsiz olabilir ya da mevcut olmayabilir."
873
874 msgid "Clear"
875 msgstr "Temizle"
876
877 msgid "Currently"
878 msgstr "Şu anki"
879
880 msgid "Change"
881 msgstr "Değiştir"
882
883 msgid "Unknown"
884 msgstr "Bilinmiyor"
885
886 msgid "Yes"
887 msgstr "Evet"
888
889 msgid "No"
890 msgstr "Hayır"
891
892 #. Translators: Please do not add spaces around commas.
893 msgid "yes,no,maybe"
894 msgstr "evet,hayır,olabilir"
895
896 #, python-format
897 msgid "%(size)d byte"
898 msgid_plural "%(size)d bytes"
899 msgstr[0] "%(size)d bayt"
900 msgstr[1] "%(size)d bayt"
901
902 #, python-format
903 msgid "%s KB"
904 msgstr "%s KB"
905
906 #, python-format
907 msgid "%s MB"
908 msgstr "%s MB"
909
910 #, python-format
911 msgid "%s GB"
912 msgstr "%s GB"
913
914 #, python-format
915 msgid "%s TB"
916 msgstr "%s TB"
917
918 #, python-format
919 msgid "%s PB"
920 msgstr "%s PB"
921
922 msgid "p.m."
923 msgstr "ö.s."
924
925 msgid "a.m."
926 msgstr "ö.ö."
927
928 msgid "PM"
929 msgstr "ÖS"
930
931 msgid "AM"
932 msgstr "ÖÖ"
933
934 msgid "midnight"
935 msgstr "gece yarısı"
936
937 msgid "noon"
938 msgstr "öğlen"
939
940 msgid "Monday"
941 msgstr "Pazartesi"
942
943 msgid "Tuesday"
944 msgstr "Salı"
945
946 msgid "Wednesday"
947 msgstr "Çarşamba"
948
949 msgid "Thursday"
950 msgstr "Perşembe"
951
952 msgid "Friday"
953 msgstr "Cuma"
954
955 msgid "Saturday"
956 msgstr "Cumartesi"
957
958 msgid "Sunday"
959 msgstr "Pazar"
960
961 msgid "Mon"
962 msgstr "Pzt"
963
964 msgid "Tue"
965 msgstr "Sal"
966
967 msgid "Wed"
968 msgstr "Çrş"
969
970 msgid "Thu"
971 msgstr "Prş"
972
973 msgid "Fri"
974 msgstr "Cum"
975
976 msgid "Sat"
977 msgstr "Cmt"
978
979 msgid "Sun"
980 msgstr "Paz"
981
982 msgid "January"
983 msgstr "Ocak"
984
985 msgid "February"
986 msgstr "Şubat"
987
988 msgid "March"
989 msgstr "Mart"
990
991 msgid "April"
992 msgstr "Nisan"
993
994 msgid "May"
995 msgstr "Mayıs"
996
997 msgid "June"
998 msgstr "Haziran"
999
1000 msgid "July"
1001 msgstr "Temmuz"
1002
1003 msgid "August"
1004 msgstr "Ağustos"
1005
1006 msgid "September"
1007 msgstr "Eylül"
1008
1009 msgid "October"
1010 msgstr "Ekim"
1011
1012 msgid "November"
1013 msgstr "Kasım"
1014
1015 msgid "December"
1016 msgstr "Aralık"
1017
1018 msgid "jan"
1019 msgstr "oca"
1020
1021 msgid "feb"
1022 msgstr "şub"
1023
1024 msgid "mar"
1025 msgstr "mar"
1026
1027 msgid "apr"
1028 msgstr "nis"
1029
1030 msgid "may"
1031 msgstr "may"
1032
1033 msgid "jun"
1034 msgstr "haz"
1035
1036 msgid "jul"
1037 msgstr "tem"
1038
1039 msgid "aug"
1040 msgstr "ağu"
1041
1042 msgid "sep"
1043 msgstr "eyl"
1044
1045 msgid "oct"
1046 msgstr "eki"
1047
1048 msgid "nov"
1049 msgstr "kas"
1050
1051 msgid "dec"
1052 msgstr "ara"
1053
1054 msgctxt "abbrev. month"
1055 msgid "Jan."
1056 msgstr "Oca."
1057
1058 msgctxt "abbrev. month"
1059 msgid "Feb."
1060 msgstr "Şub."
1061
1062 msgctxt "abbrev. month"
1063 msgid "March"
1064 msgstr "Mart"
1065
1066 msgctxt "abbrev. month"
1067 msgid "April"
1068 msgstr "Nisan"
1069
1070 msgctxt "abbrev. month"
1071 msgid "May"
1072 msgstr "Mayıs"
1073
1074 msgctxt "abbrev. month"
1075 msgid "June"
1076 msgstr "Haz."
1077
1078 msgctxt "abbrev. month"
1079 msgid "July"
1080 msgstr "Tem."
1081
1082 msgctxt "abbrev. month"
1083 msgid "Aug."
1084 msgstr "Ağu."
1085
1086 msgctxt "abbrev. month"
1087 msgid "Sept."
1088 msgstr "Eyl."
1089
1090 msgctxt "abbrev. month"
1091 msgid "Oct."
1092 msgstr "Eki."
1093
1094 msgctxt "abbrev. month"
1095 msgid "Nov."
1096 msgstr "Kas."
1097
1098 msgctxt "abbrev. month"
1099 msgid "Dec."
1100 msgstr "Ara."
1101
1102 msgctxt "alt. month"
1103 msgid "January"
1104 msgstr "Ocak"
1105
1106 msgctxt "alt. month"
1107 msgid "February"
1108 msgstr "Şubat"
1109
1110 msgctxt "alt. month"
1111 msgid "March"
1112 msgstr "Mart"
1113
1114 msgctxt "alt. month"
1115 msgid "April"
1116 msgstr "Nisan"
1117
1118 msgctxt "alt. month"
1119 msgid "May"
1120 msgstr "Mayıs"
1121
1122 msgctxt "alt. month"
1123 msgid "June"
1124 msgstr "Haziran"
1125
1126 msgctxt "alt. month"
1127 msgid "July"
1128 msgstr "Temmuz"
1129
1130 msgctxt "alt. month"
1131 msgid "August"
1132 msgstr "Ağustos"
1133
1134 msgctxt "alt. month"
1135 msgid "September"
1136 msgstr "Eylül"
1137
1138 msgctxt "alt. month"
1139 msgid "October"
1140 msgstr "Ekim"
1141
1142 msgctxt "alt. month"
1143 msgid "November"
1144 msgstr "Kasım"
1145
1146 msgctxt "alt. month"
1147 msgid "December"
1148 msgstr "Aralık"
1149
1150 msgid "This is not a valid IPv6 address."
1151 msgstr "Bu, geçerli bir IPv6 adresi değil."
1152
1153 #, python-format
1154 msgctxt "String to return when truncating text"
1155 msgid "%(truncated_text)s…"
1156 msgstr "%(truncated_text)s…"
1157
1158 msgid "or"
1159 msgstr "ya da"
1160
1161 #. Translators: This string is used as a separator between list elements
1162 msgid ", "
1163 msgstr ", "
1164
1165 #, python-format
1166 msgid "%(num)d year"
1167 msgid_plural "%(num)d years"
1168 msgstr[0] "%(num)d yıl"
1169 msgstr[1] "%(num)d yıl"
1170
1171 #, python-format
1172 msgid "%(num)d month"
1173 msgid_plural "%(num)d months"
1174 msgstr[0] "%(num)d ay"
1175 msgstr[1] "%(num)d ay"
1176
1177 #, python-format
1178 msgid "%(num)d week"
1179 msgid_plural "%(num)d weeks"
1180 msgstr[0] "%(num)d hafta"
1181 msgstr[1] "%(num)d hafta"
1182
1183 #, python-format
1184 msgid "%(num)d day"
1185 msgid_plural "%(num)d days"
1186 msgstr[0] "%(num)d gün"
1187 msgstr[1] "%(num)d gün"
1188
1189 #, python-format
1190 msgid "%(num)d hour"
1191 msgid_plural "%(num)d hours"
1192 msgstr[0] "%(num)d saat"
1193 msgstr[1] "%(num)d saat"
1194
1195 #, python-format
1196 msgid "%(num)d minute"
1197 msgid_plural "%(num)d minutes"
1198 msgstr[0] "%(num)d dakika"
1199 msgstr[1] "%(num)d dakika"
1200
1201 msgid "Forbidden"
1202 msgstr "Yasak"
1203
1204 msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
1205 msgstr "CSRF doğrulaması başarısız oldu. İstek iptal edildi."
1206
1207 msgid ""
1208 "You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer "
1209 "header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is "
1210 "required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
1211 "hijacked by third parties."
1212 msgstr ""
1213 "Bu iletiyi görüyorsunuz çünkü bu HTTPS sitesi, web tarayıcınız tarafından "
1214 "gönderilen “Referer üstbilgisi”ni gerektirir, ancak hiçbir şey gönderilmedi. "
1215 "Bu üstbilgi güvenlik nedenleri için gerekir, tarayıcınızın üçüncü taraf "
1216 "uygulamalar tarafından ele geçirilmediğinden emin olun."
1217
1218 msgid ""
1219 "If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-"
1220 "enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-"
1221 "origin” requests."
1222 msgstr ""
1223 "Eğer tarayıcınızı “Referer” üstbilgilerini etkisizleştirmek için "
1224 "yapılandırdıysanız, lütfen bunları, en azından bu site ya da HTTPS "
1225 "bağlantıları veya “aynı-kaynakta” olan istekler için yeniden etkinleştirin."
1226
1227 msgid ""
1228 "If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag or "
1229 "including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The "
1230 "CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. "
1231 "If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a "
1232 "rel=\"noreferrer\" …> for links to third-party sites."
1233 msgstr ""
1234 "Eğer <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> etiketi "
1235 "kullanıyorsanız ya da “Referrer-Policy: no-referrer” üstbilgisini dahil "
1236 "ediyorsanız, lütfen bunları kaldırın. CSRF koruması, katı göndereni denetimi "
1237 "yapmak için “Referer” üstbilgisi gerektirir. Gizlilik konusunda endişeniz "
1238 "varsa, üçüncü taraf sitelere bağlantılar için <a rel=\"noreferrer\" …> gibi "
1239 "alternatifler kullanın."
1240
1241 msgid ""
1242 "You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
1243 "submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
1244 "that your browser is not being hijacked by third parties."
1245 msgstr ""
1246 "Bu iletiyi görüyorsunuz çünkü bu site, formları gönderdiğinizde bir CSRF "
1247 "tanımlama bilgisini gerektirir. Bu tanımlama bilgisi güvenlik nedenleri için "
1248 "gerekir, tarayıcınızın üçüncü taraf uygulamalar tarafından ele "
1249 "geçirilmediğinden emin olun."
1250
1251 msgid ""
1252 "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
1253 "them, at least for this site, or for “same-origin” requests."
1254 msgstr ""
1255 "Eğer tarayıcınızı tanımlama bilgilerini etkisizleştirmek için "
1256 "yapılandırdıysanız, lütfen bunları, en azından bu site ya da “aynı-kaynakta” "
1257 "olan istekler için yeniden etkinleştirin."
1258
1259 msgid "More information is available with DEBUG=True."
1260 msgstr "Daha fazla bilgi DEBUG=True ayarı ile mevcut olur."
1261
1262 msgid "No year specified"
1263 msgstr "Yıl bilgisi belirtilmedi"
1264
1265 msgid "Date out of range"
1266 msgstr "Tarih aralık dışında"
1267
1268 msgid "No month specified"
1269 msgstr "Ay bilgisi belirtilmedi"
1270
1271 msgid "No day specified"
1272 msgstr "Gün bilgisi belirtilmedi"
1273
1274 msgid "No week specified"
1275 msgstr "Hafta bilgisi belirtilmedi"
1276
1277 #, python-format
1278 msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
1279 msgstr "Mevcut %(verbose_name_plural)s yok"
1280
1281 #, python-format
1282 msgid ""
1283 "Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
1284 "allow_future is False."
1285 msgstr ""
1286 "Gelecek %(verbose_name_plural)s mevcut değil, çünkü %(class_name)s."
1287 "allow_future değeri False olarak tanımlı."
1288
1289 #, python-format
1290 msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”"
1291 msgstr "Geçersiz tarih dizgisi “%(datestr)s” verilen biçim “%(format)s”"
1292
1293 #, python-format
1294 msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
1295 msgstr "Sorguyla eşleşen hiç %(verbose_name)s bulunamadı"
1296
1297 msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int."
1298 msgstr "Sayfa “sonuncu” değil, ya da bir tamsayıya dönüştürülemez."
1299
1300 #, python-format
1301 msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
1302 msgstr "Geçersiz sayfa (%(page_number)s): %(message)s"
1303
1304 #, python-format
1305 msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False."
1306 msgstr "Liste boş ve “%(class_name)s.allow_empty” değeri False."
1307
1308 msgid "Directory indexes are not allowed here."
1309 msgstr "Dizin indekslerine burada izin verilmiyor."
1310
1311 #, python-format
1312 msgid "“%(path)s” does not exist"
1313 msgstr "“%(path)s” mevcut değil"
1314
1315 #, python-format
1316 msgid "Index of %(directory)s"
1317 msgstr "%(directory)s indeksi"
1318
1319 msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
1320 msgstr "Yükleme başarılı olarak çalıştı! Tebrikler!"
1321
1322 #, python-format
1323 msgid ""
1324 "View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
1325 "target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django %(version)s"
1326 msgstr ""
1327 "Django %(version)s sürümü için <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
1328 "%(version)s/releases/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">yayım notlarını</"
1329 "a> göster"
1330
1331 #, python-format
1332 msgid ""
1333 "You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
1334 "%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
1335 "rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not "
1336 "configured any URLs."
1337 msgstr ""
1338 "Bu sayfayı görüyorsunuz çünkü <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
1339 "%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
1340 "rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> parametresi ayarlar dosyanızın içindedir ve "
1341 "herhangi bir URL yapılandırmadınız."
1342
1343 msgid "Django Documentation"
1344 msgstr "Django Belgeleri"
1345
1346 msgid "Topics, references, &amp; how-to’s"
1347 msgstr "Konular, kaynaklar ve nasıl yapılırlar"
1348
1349 msgid "Tutorial: A Polling App"
1350 msgstr "Eğitim: Anket Uygulaması"
1351
1352 msgid "Get started with Django"
1353 msgstr "Django ile başlayın"
1354
1355 msgid "Django Community"
1356 msgstr "Django Topluluğu"
1357
1358 msgid "Connect, get help, or contribute"
1359 msgstr "Bağlanın, yardım alın, ya da katkıda bulunun"