Debian Codegraph @

django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Mingun <[email protected]>, 2014
5 # Anton Bazhanov <[email protected]>, 2017
6 # Denis Darii <[email protected]>, 2011
7 # Dimmus <[email protected]>, 2011
8 # eigrad <[email protected]>, 2012
9 # Eugene <[email protected]>, 2013
10 # Eugene Morozov <[email protected]>, 2021
11 # eXtractor <[email protected]>, 2015
12 # crazyzubr <[email protected]>, 2020
13 # Igor Melnyk, 2014
14 # Ivan Khomutov <[email protected]>, 2017
15 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
16 # lilo.panic, 2016
17 # Mikhail Zholobov <[email protected]>, 2013
18 # Nikolay Korotkiy <[email protected]>, 2018
19 # Panasoft, 2021
20 # Вася Аникин <[email protected]>, 2017
21 # SeryiMysh <[email protected]>, 2020
22 # Алексей Борискин <[email protected]>, 2013-2017,2019-2020,2022-2025
23 # Bobsans <[email protected]>, 2016,2018
24 msgid ""
25 msgstr ""
26 "Project-Id-Version: django\n"
27 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
28 "POT-Creation-Date: 2025-03-19 11:30-0500\n"
29 "PO-Revision-Date: 2025-09-17 06:49+0000\n"
30 "Last-Translator: Алексей Борискин <[email protected]>, "
31 "2013-2017,2019-2020,2022-2025\n"
32 "Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/django/django/language/"
33 "ru/)\n"
34 "MIME-Version: 1.0\n"
35 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
36 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
37 "Language: ru\n"
38 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
39 "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
40 "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
41
42 msgid "Afrikaans"
43 msgstr "Бурский"
44
45 msgid "Arabic"
46 msgstr "Арабский"
47
48 msgid "Algerian Arabic"
49 msgstr "Алжирский арабский"
50
51 msgid "Asturian"
52 msgstr "Астурийский"
53
54 msgid "Azerbaijani"
55 msgstr "Азербайджанский"
56
57 msgid "Bulgarian"
58 msgstr "Болгарский"
59
60 msgid "Belarusian"
61 msgstr "Белоруский"
62
63 msgid "Bengali"
64 msgstr "Бенгальский"
65
66 msgid "Breton"
67 msgstr "Бретонский"
68
69 msgid "Bosnian"
70 msgstr "Боснийский"
71
72 msgid "Catalan"
73 msgstr "Каталанский"
74
75 msgid "Central Kurdish (Sorani)"
76 msgstr "Центральнокурдский (Сорани)"
77
78 msgid "Czech"
79 msgstr "Чешский"
80
81 msgid "Welsh"
82 msgstr "Уэльский"
83
84 msgid "Danish"
85 msgstr "Датский"
86
87 msgid "German"
88 msgstr "Немецкий"
89
90 msgid "Lower Sorbian"
91 msgstr "Нижнелужицкий"
92
93 msgid "Greek"
94 msgstr "Греческий"
95
96 msgid "English"
97 msgstr "Английский"
98
99 msgid "Australian English"
100 msgstr "Австралийский английский"
101
102 msgid "British English"
103 msgstr "Британский английский"
104
105 msgid "Esperanto"
106 msgstr "Эсперанто"
107
108 msgid "Spanish"
109 msgstr "Испанский"
110
111 msgid "Argentinian Spanish"
112 msgstr "Аргентинский испанский"
113
114 msgid "Colombian Spanish"
115 msgstr "Колумбийский испанский"
116
117 msgid "Mexican Spanish"
118 msgstr "Мексиканский испанский"
119
120 msgid "Nicaraguan Spanish"
121 msgstr "Никарагуанский испанский"
122
123 msgid "Venezuelan Spanish"
124 msgstr "Венесуэльский Испанский"
125
126 msgid "Estonian"
127 msgstr "Эстонский"
128
129 msgid "Basque"
130 msgstr "Баскский"
131
132 msgid "Persian"
133 msgstr "Персидский"
134
135 msgid "Finnish"
136 msgstr "Финский"
137
138 msgid "French"
139 msgstr "Французский"
140
141 msgid "Frisian"
142 msgstr "Фризский"
143
144 msgid "Irish"
145 msgstr "Ирландский"
146
147 msgid "Scottish Gaelic"
148 msgstr "Шотландский гэльский"
149
150 msgid "Galician"
151 msgstr "Галисийский"
152
153 msgid "Hebrew"
154 msgstr "Иврит"
155
156 msgid "Hindi"
157 msgstr "Хинди"
158
159 msgid "Croatian"
160 msgstr "Хорватский"
161
162 msgid "Upper Sorbian"
163 msgstr "Верхнелужицкий"
164
165 msgid "Hungarian"
166 msgstr "Венгерский"
167
168 msgid "Armenian"
169 msgstr "Армянский"
170
171 msgid "Interlingua"
172 msgstr "Интерлингва"
173
174 msgid "Indonesian"
175 msgstr "Индонезийский"
176
177 msgid "Igbo"
178 msgstr "Игбо"
179
180 msgid "Ido"
181 msgstr "Идо"
182
183 msgid "Icelandic"
184 msgstr "Исландский"
185
186 msgid "Italian"
187 msgstr "Итальянский"
188
189 msgid "Japanese"
190 msgstr "Японский"
191
192 msgid "Georgian"
193 msgstr "Грузинский"
194
195 msgid "Kabyle"
196 msgstr "Кабильский"
197
198 msgid "Kazakh"
199 msgstr "Казахский"
200
201 msgid "Khmer"
202 msgstr "Кхмерский"
203
204 msgid "Kannada"
205 msgstr "Каннада"
206
207 msgid "Korean"
208 msgstr "Корейский"
209
210 msgid "Kyrgyz"
211 msgstr "Киргизский"
212
213 msgid "Luxembourgish"
214 msgstr "Люксембургский"
215
216 msgid "Lithuanian"
217 msgstr "Литовский"
218
219 msgid "Latvian"
220 msgstr "Латвийский"
221
222 msgid "Macedonian"
223 msgstr "Македонский"
224
225 msgid "Malayalam"
226 msgstr "Малаялам"
227
228 msgid "Mongolian"
229 msgstr "Монгольский"
230
231 msgid "Marathi"
232 msgstr "Маратхи"
233
234 msgid "Malay"
235 msgstr "Малайский"
236
237 msgid "Burmese"
238 msgstr "Бирманский"
239
240 msgid "Norwegian Bokmål"
241 msgstr "Норвежский (Букмол)"
242
243 msgid "Nepali"
244 msgstr "Непальский"
245
246 msgid "Dutch"
247 msgstr "Голландский"
248
249 msgid "Norwegian Nynorsk"
250 msgstr "Норвежский (Нюнорск)"
251
252 msgid "Ossetic"
253 msgstr "Осетинский"
254
255 msgid "Punjabi"
256 msgstr "Панджаби"
257
258 msgid "Polish"
259 msgstr "Польский"
260
261 msgid "Portuguese"
262 msgstr "Португальский"
263
264 msgid "Brazilian Portuguese"
265 msgstr "Бразильский португальский"
266
267 msgid "Romanian"
268 msgstr "Румынский"
269
270 msgid "Russian"
271 msgstr "Русский"
272
273 msgid "Slovak"
274 msgstr "Словацкий"
275
276 msgid "Slovenian"
277 msgstr "Словенский"
278
279 msgid "Albanian"
280 msgstr "Албанский"
281
282 msgid "Serbian"
283 msgstr "Сербский"
284
285 msgid "Serbian Latin"
286 msgstr "Сербский (латиница)"
287
288 msgid "Swedish"
289 msgstr "Шведский"
290
291 msgid "Swahili"
292 msgstr "Суахили"
293
294 msgid "Tamil"
295 msgstr "Тамильский"
296
297 msgid "Telugu"
298 msgstr "Телугу"
299
300 msgid "Tajik"
301 msgstr "Таджикский"
302
303 msgid "Thai"
304 msgstr "Тайский"
305
306 msgid "Turkmen"
307 msgstr "Туркменский"
308
309 msgid "Turkish"
310 msgstr "Турецкий"
311
312 msgid "Tatar"
313 msgstr "Татарский"
314
315 msgid "Udmurt"
316 msgstr "Удмуртский"
317
318 msgid "Uyghur"
319 msgstr "Уйгурский"
320
321 msgid "Ukrainian"
322 msgstr "Украинский"
323
324 msgid "Urdu"
325 msgstr "Урду"
326
327 msgid "Uzbek"
328 msgstr "Узбекский"
329
330 msgid "Vietnamese"
331 msgstr "Вьетнамский"
332
333 msgid "Simplified Chinese"
334 msgstr "Упрощенный китайский"
335
336 msgid "Traditional Chinese"
337 msgstr "Традиционный китайский"
338
339 msgid "Messages"
340 msgstr "Сообщения"
341
342 msgid "Site Maps"
343 msgstr "Карта сайта"
344
345 msgid "Static Files"
346 msgstr "Статические файлы"
347
348 msgid "Syndication"
349 msgstr "Ленты новостей"
350
351 #. Translators: String used to replace omitted page numbers in elided page
352 #. range generated by paginators, e.g. [1, 2, '…', 5, 6, 7, '…', 9, 10].
353 msgid "…"
354 msgstr "…"
355
356 msgid "That page number is not an integer"
357 msgstr "Номер страницы не является натуральным числом"
358
359 msgid "That page number is less than 1"
360 msgstr "Номер страницы меньше 1"
361
362 msgid "That page contains no results"
363 msgstr "Страница не содержит результатов"
364
365 msgid "Enter a valid value."
366 msgstr "Введите правильное значение."
367
368 msgid "Enter a valid domain name."
369 msgstr "Введите правильное имя домена."
370
371 msgid "Enter a valid URL."
372 msgstr "Введите правильный URL."
373
374 msgid "Enter a valid integer."
375 msgstr "Введите правильное число."
376
377 msgid "Enter a valid email address."
378 msgstr "Введите правильный адрес электронной почты."
379
380 #. Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
381 msgid ""
382 "Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
383 msgstr ""
384 "Значение должно состоять только из латинских букв, цифр, знаков "
385 "подчеркивания или дефиса."
386
387 msgid ""
388 "Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
389 "hyphens."
390 msgstr ""
391 "Значение должно состоять только из символов входящих в стандарт Юникод, "
392 "цифр, символов подчёркивания или дефисов."
393
394 #, python-format
395 msgid "Enter a valid %(protocol)s address."
396 msgstr "Введите правильный адрес %(protocol)s."
397
398 msgid "IPv4"
399 msgstr "IPv4"
400
401 msgid "IPv6"
402 msgstr "IPv6"
403
404 msgid "IPv4 or IPv6"
405 msgstr "IPv4 или IPv6"
406
407 msgid "Enter only digits separated by commas."
408 msgstr "Введите цифры, разделенные запятыми."
409
410 #, python-format
411 msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
412 msgstr ""
413 "Убедитесь, что это значение — %(limit_value)s (сейчас оно — %(show_value)s)."
414
415 #, python-format
416 msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
417 msgstr "Убедитесь, что это значение меньше либо равно %(limit_value)s."
418
419 #, python-format
420 msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
421 msgstr "Убедитесь, что это значение больше либо равно %(limit_value)s."
422
423 #, python-format
424 msgid "Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s."
425 msgstr "Убедитесь, что это значение кратно числу %(limit_value)s."
426
427 #, python-format
428 msgid ""
429 "Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s, starting from "
430 "%(offset)s, e.g. %(offset)s, %(valid_value1)s, %(valid_value2)s, and so on."
431 msgstr ""
432 "Убедитесь, что данное значение отстоит от %(offset)s на число, кратное шагу "
433 "%(limit_value)s, например: %(offset)s, %(valid_value1)s, %(valid_value2)s и "
434 "так далее."
435
436 #, python-format
437 msgid ""
438 "Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
439 "%(show_value)d)."
440 msgid_plural ""
441 "Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
442 "%(show_value)d)."
443 msgstr[0] ""
444 "Убедитесь, что это значение содержит не менее %(limit_value)d символ (сейчас "
445 "%(show_value)d)."
446 msgstr[1] ""
447 "Убедитесь, что это значение содержит не менее %(limit_value)d символов "
448 "(сейчас %(show_value)d)."
449 msgstr[2] ""
450 "Убедитесь, что это значение содержит не менее %(limit_value)d символов "
451 "(сейчас %(show_value)d)."
452 msgstr[3] ""
453 "Убедитесь, что это значение содержит не менее %(limit_value)d символов "
454 "(сейчас %(show_value)d)."
455
456 #, python-format
457 msgid ""
458 "Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
459 "%(show_value)d)."
460 msgid_plural ""
461 "Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
462 "%(show_value)d)."
463 msgstr[0] ""
464 "Убедитесь, что это значение содержит не более %(limit_value)d символ (сейчас "
465 "%(show_value)d)."
466 msgstr[1] ""
467 "Убедитесь, что это значение содержит не более %(limit_value)d символов "
468 "(сейчас %(show_value)d)."
469 msgstr[2] ""
470 "Убедитесь, что это значение содержит не более %(limit_value)d символов "
471 "(сейчас %(show_value)d)."
472 msgstr[3] ""
473 "Убедитесь, что это значение содержит не более %(limit_value)d символов "
474 "(сейчас %(show_value)d)."
475
476 msgid "Enter a number."
477 msgstr "Введите число."
478
479 #, python-format
480 msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
481 msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
482 msgstr[0] "Убедитесь, что вы ввели не более %(max)s цифры."
483 msgstr[1] "Убедитесь, что вы ввели не более %(max)s цифр."
484 msgstr[2] "Убедитесь, что вы ввели не более %(max)s цифр."
485 msgstr[3] "Убедитесь, что вы ввели не более %(max)s цифр."
486
487 #, python-format
488 msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
489 msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
490 msgstr[0] "Убедитесь, что вы ввели не более %(max)s цифры после запятой."
491 msgstr[1] "Убедитесь, что вы ввели не более %(max)s цифр после запятой."
492 msgstr[2] "Убедитесь, что вы ввели не более %(max)s цифр после запятой."
493 msgstr[3] "Убедитесь, что вы ввели не более %(max)s цифр после запятой."
494
495 #, python-format
496 msgid ""
497 "Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
498 msgid_plural ""
499 "Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
500 msgstr[0] "Убедитесь, что вы ввели не более %(max)s цифры перед запятой."
501 msgstr[1] "Убедитесь, что вы ввели не более %(max)s цифр перед запятой."
502 msgstr[2] "Убедитесь, что вы ввели не более %(max)s цифр перед запятой."
503 msgstr[3] "Убедитесь, что вы ввели не более %(max)s цифр перед запятой."
504
505 #, python-format
506 msgid ""
507 "File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: "
508 "%(allowed_extensions)s."
509 msgstr ""
510 "Расширение файлов “%(extension)s” не поддерживается. Разрешенные расширения: "
511 "%(allowed_extensions)s."
512
513 msgid "Null characters are not allowed."
514 msgstr "Данные содержат запрещённый символ: ноль-байт"
515
516 msgid "and"
517 msgstr "и"
518
519 #, python-format
520 msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
521 msgstr ""
522 "%(model_name)s с такими значениями полей %(field_labels)s уже существует."
523
524 #, python-format
525 msgid "Constraint “%(name)s” is violated."
526 msgstr "Нарушено ограничение \"%(name)s\"."
527
528 #, python-format
529 msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
530 msgstr "Значения %(value)r нет среди допустимых вариантов."
531
532 msgid "This field cannot be null."
533 msgstr "Это поле не может иметь значение NULL."
534
535 msgid "This field cannot be blank."
536 msgstr "Это поле не может быть пустым."
537
538 #, python-format
539 msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
540 msgstr "%(model_name)s с таким %(field_label)s уже существует."
541
542 #. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or
543 #. 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
544 #, python-format
545 msgid ""
546 "%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
547 msgstr ""
548 "Значение в поле «%(field_label)s» должно быть уникальным для фрагмента "
549 "«%(lookup_type)s» даты в поле %(date_field_label)s."
550
551 #, python-format
552 msgid "Field of type: %(field_type)s"
553 msgstr "Поле типа %(field_type)s"
554
555 #, python-format
556 msgid "“%(value)s” value must be either True or False."
557 msgstr "Значение “%(value)s” должно быть True или False."
558
559 #, python-format
560 msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None."
561 msgstr "Значение “%(value)s” должно быть True, False или None."
562
563 msgid "Boolean (Either True or False)"
564 msgstr "Логическое (True или False)"
565
566 #, python-format
567 msgid "String (up to %(max_length)s)"
568 msgstr "Строка (до %(max_length)s)"
569
570 msgid "String (unlimited)"
571 msgstr "Строка (неограниченной длины)"
572
573 msgid "Comma-separated integers"
574 msgstr "Целые, разделенные запятыми"
575
576 #, python-format
577 msgid ""
578 "“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
579 "format."
580 msgstr ""
581 "Значение “%(value)s” имеет неверный формат даты. Оно должно быть в формате "
582 "YYYY-MM-DD."
583
584 #, python-format
585 msgid ""
586 "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
587 "date."
588 msgstr ""
589 "Значение “%(value)s” имеет корректный формат (YYYY-MM-DD), но это "
590 "недействительная дата."
591
592 msgid "Date (without time)"
593 msgstr "Дата (без указания времени)"
594
595 #, python-format
596 msgid ""
597 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
598 "uuuuuu]][TZ] format."
599 msgstr ""
600 "Значение “%(value)s” имеет неверный формат. Оно должно быть в формате YYYY-"
601 "MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]."
602
603 #, python-format
604 msgid ""
605 "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
606 "[TZ]) but it is an invalid date/time."
607 msgstr ""
608 "Значение “%(value)s” имеет корректный формат (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
609 "[TZ]), но это недействительные дата/время."
610
611 msgid "Date (with time)"
612 msgstr "Дата (с указанием времени)"
613
614 #, python-format
615 msgid "“%(value)s” value must be a decimal number."
616 msgstr "Значение “%(value)s” должно быть десятичным числом."
617
618 msgid "Decimal number"
619 msgstr "Число с фиксированной запятой"
620
621 #, python-format
622 msgid ""
623 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[."
624 "uuuuuu] format."
625 msgstr ""
626 "Значение “%(value)s” имеет неверный формат. Оно должно быть в формате [DD] "
627 "[HH:[MM:]]ss[.uuuuuu]."
628
629 msgid "Duration"
630 msgstr "Продолжительность"
631
632 msgid "Email address"
633 msgstr "Адрес электронной почты"
634
635 msgid "File path"
636 msgstr "Путь к файлу"
637
638 #, python-format
639 msgid "“%(value)s” value must be a float."
640 msgstr "Значение “%(value)s” должно быть числом с плавающей точкой."
641
642 msgid "Floating point number"
643 msgstr "Число с плавающей запятой"
644
645 #, python-format
646 msgid "“%(value)s” value must be an integer."
647 msgstr "Значение “%(value)s” должно быть целым числом."
648
649 msgid "Integer"
650 msgstr "Целое"
651
652 msgid "Big (8 byte) integer"
653 msgstr "Длинное целое (8 байт)"
654
655 msgid "Small integer"
656 msgstr "Малое целое число"
657
658 msgid "IPv4 address"
659 msgstr "IPv4 адрес"
660
661 msgid "IP address"
662 msgstr "IP-адрес"
663
664 #, python-format
665 msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False."
666 msgstr "Значение “%(value)s” должно быть None, True или False."
667
668 msgid "Boolean (Either True, False or None)"
669 msgstr "Логическое (True, False или None)"
670
671 msgid "Positive big integer"
672 msgstr "Положительное большое целое число"
673
674 msgid "Positive integer"
675 msgstr "Положительное целое число"
676
677 msgid "Positive small integer"
678 msgstr "Положительное малое целое число"
679
680 #, python-format
681 msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
682 msgstr "Слаг (до %(max_length)s)"
683
684 msgid "Text"
685 msgstr "Текст"
686
687 #, python-format
688 msgid ""
689 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
690 "format."
691 msgstr ""
692 "Значение “%(value)s” имеет неверный формат. Оно должно быть в формате HH:MM[:"
693 "ss[.uuuuuu]]."
694
695 #, python-format
696 msgid ""
697 "“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
698 "invalid time."
699 msgstr ""
700 "Значение “%(value)s” имеет корректный формат (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), но это "
701 "недействительное время."
702
703 msgid "Time"
704 msgstr "Время"
705
706 msgid "URL"
707 msgstr "URL"
708
709 msgid "Raw binary data"
710 msgstr "Необработанные двоичные данные"
711
712 #, python-format
713 msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
714 msgstr "Значение “%(value)s” не является верным UUID-ом."
715
716 msgid "Universally unique identifier"
717 msgstr "Поле для UUID, универсального уникального идентификатора"
718
719 msgid "File"
720 msgstr "Файл"
721
722 msgid "Image"
723 msgstr "Изображение"
724
725 msgid "A JSON object"
726 msgstr "JSON-объект"
727
728 msgid "Value must be valid JSON."
729 msgstr "Значение должно быть корректным JSON-ом."
730
731 #, python-format
732 msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r is not a valid choice."
733 msgstr ""
734 "Значение \"%(value)r\" не является допустимым для поля \"%(field)s\" объекта "
735 "типа %(model)s"
736
737 msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
738 msgstr "Внешний Ключ (тип определен по связанному полю)"
739
740 msgid "One-to-one relationship"
741 msgstr "Связь \"один к одному\""
742
743 #, python-format
744 msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
745 msgstr "Связь %(from)s-%(to)s"
746
747 #, python-format
748 msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
749 msgstr "Связи %(from)s-%(to)s"
750
751 msgid "Many-to-many relationship"
752 msgstr "Связь \"многие ко многим\""
753
754 #. Translators: If found as last label character, these punctuation
755 #. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the
756 #. label
757 msgid ":?.!"
758 msgstr ":?.!"
759
760 msgid "This field is required."
761 msgstr "Обязательное поле."
762
763 msgid "Enter a whole number."
764 msgstr "Введите целое число."
765
766 msgid "Enter a valid date."
767 msgstr "Введите правильную дату."
768
769 msgid "Enter a valid time."
770 msgstr "Введите правильное время."
771
772 msgid "Enter a valid date/time."
773 msgstr "Введите правильную дату и время."
774
775 msgid "Enter a valid duration."
776 msgstr "Введите правильную продолжительность."
777
778 #, python-brace-format
779 msgid "The number of days must be between {min_days} and {max_days}."
780 msgstr "Количество дней должно быть в диапазоне от {min_days} до {max_days}."
781
782 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
783 msgstr "Ни одного файла не было отправлено. Проверьте тип кодировки формы."
784
785 msgid "No file was submitted."
786 msgstr "Ни одного файла не было отправлено."
787
788 msgid "The submitted file is empty."
789 msgstr "Отправленный файл пуст."
790
791 #, python-format
792 msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
793 msgid_plural ""
794 "Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
795 msgstr[0] ""
796 "Убедитесь, что это имя файла содержит не более %(max)d символ (сейчас "
797 "%(length)d)."
798 msgstr[1] ""
799 "Убедитесь, что это имя файла содержит не более %(max)d символов (сейчас "
800 "%(length)d)."
801 msgstr[2] ""
802 "Убедитесь, что это имя файла содержит не более %(max)d символов (сейчас "
803 "%(length)d)."
804 msgstr[3] ""
805 "Убедитесь, что это имя файла содержит не более %(max)d символов (сейчас "
806 "%(length)d)."
807
808 msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
809 msgstr ""
810 "Пожалуйста, загрузите файл или поставьте флажок \"Очистить\", но не "
811 "совершайте оба действия одновременно."
812
813 msgid ""
814 "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
815 "corrupted image."
816 msgstr ""
817 "Загрузите правильное изображение. Файл, который вы загрузили, поврежден или "
818 "не является изображением."
819
820 #, python-format
821 msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
822 msgstr "Выберите корректный вариант. %(value)s нет среди допустимых значений."
823
824 msgid "Enter a list of values."
825 msgstr "Введите список значений."
826
827 msgid "Enter a complete value."
828 msgstr "Введите весь список значений."
829
830 msgid "Enter a valid UUID."
831 msgstr "Введите правильный UUID."
832
833 msgid "Enter a valid JSON."
834 msgstr "Введите корректный JSON."
835
836 #. Translators: This is the default suffix added to form field labels
837 msgid ":"
838 msgstr ":"
839
840 #, python-format
841 msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
842 msgstr "(Скрытое поле %(name)s) %(error)s"
843
844 #, python-format
845 msgid ""
846 "ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: "
847 "%(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists."
848 msgstr ""
849 "Данные ManagementForm отсутствуют или были подделаны. Отсутствующие поля: "
850 "%(field_names)s. Если проблема не исчезнет, вам может потребоваться "
851 "отправить отчет об ошибке."
852
853 #, python-format
854 msgid "Please submit at most %(num)d form."
855 msgid_plural "Please submit at most %(num)d forms."
856 msgstr[0] "Пожалуйста, отправьте не больше %(num)d формы."
857 msgstr[1] "Пожалуйста, отправьте не больше %(num)d форм."
858 msgstr[2] "Пожалуйста, отправьте не больше %(num)d форм."
859 msgstr[3] "Пожалуйста, отправьте не больше %(num)d форм."
860
861 #, python-format
862 msgid "Please submit at least %(num)d form."
863 msgid_plural "Please submit at least %(num)d forms."
864 msgstr[0] "Пожалуйста, отправьте %(num)d форму."
865 msgstr[1] "Пожалуйста, отправьте %(num)d формы."
866 msgstr[2] "Пожалуйста, отправьте %(num)d форм."
867 msgstr[3] "Пожалуйста, отправьте %(num)d форм."
868
869 msgid "Order"
870 msgstr "Порядок"
871
872 msgid "Delete"
873 msgstr "Удалить"
874
875 #, python-format
876 msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
877 msgstr "Пожалуйста, измените повторяющееся значение в поле \"%(field)s\"."
878
879 #, python-format
880 msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
881 msgstr ""
882 "Пожалуйста, измените значение в поле %(field)s, оно должно быть уникальным."
883
884 #, python-format
885 msgid ""
886 "Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
887 "for the %(lookup)s in %(date_field)s."
888 msgstr ""
889 "Пожалуйста, измените значение в поле %(field_name)s, оно должно быть "
890 "уникальным для %(lookup)s в поле %(date_field)s."
891
892 msgid "Please correct the duplicate values below."
893 msgstr "Пожалуйста, измените повторяющиеся значения ниже."
894
895 msgid "The inline value did not match the parent instance."
896 msgstr "Значение во вложенной форме не совпадает со значением в базовой форме."
897
898 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
899 msgstr ""
900 "Выберите корректный вариант. Вашего варианта нет среди допустимых значений."
901
902 #, python-format
903 msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
904 msgstr "“%(pk)s” является неверным значением."
905
906 #, python-format
907 msgid ""
908 "%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
909 "may be ambiguous or it may not exist."
910 msgstr ""
911 "%(datetime)s не может быть интерпретирована в часовом поясе "
912 "%(current_timezone)s; дата может быть неоднозначной или оказаться "
913 "несуществующей."
914
915 msgid "Clear"
916 msgstr "Очистить"
917
918 msgid "Currently"
919 msgstr "На данный момент"
920
921 msgid "Change"
922 msgstr "Изменить"
923
924 msgid "Unknown"
925 msgstr "Неизвестно"
926
927 msgid "Yes"
928 msgstr "Да"
929
930 msgid "No"
931 msgstr "Нет"
932
933 #. Translators: Please do not add spaces around commas.
934 msgid "yes,no,maybe"
935 msgstr "да,нет,может быть"
936
937 #, python-format
938 msgid "%(size)d byte"
939 msgid_plural "%(size)d bytes"
940 msgstr[0] "%(size)d байт"
941 msgstr[1] "%(size)d байта"
942 msgstr[2] "%(size)d байт"
943 msgstr[3] "%(size)d байт"
944
945 #, python-format
946 msgid "%s KB"
947 msgstr "%s КБ"
948
949 #, python-format
950 msgid "%s MB"
951 msgstr "%s МБ"
952
953 #, python-format
954 msgid "%s GB"
955 msgstr "%s ГБ"
956
957 #, python-format
958 msgid "%s TB"
959 msgstr "%s ТБ"
960
961 #, python-format
962 msgid "%s PB"
963 msgstr "%s ПБ"
964
965 msgid "p.m."
966 msgstr "п.п."
967
968 msgid "a.m."
969 msgstr "д.п."
970
971 msgid "PM"
972 msgstr "ПП"
973
974 msgid "AM"
975 msgstr "ДП"
976
977 msgid "midnight"
978 msgstr "полночь"
979
980 msgid "noon"
981 msgstr "полдень"
982
983 msgid "Monday"
984 msgstr "Понедельник"
985
986 msgid "Tuesday"
987 msgstr "Вторник"
988
989 msgid "Wednesday"
990 msgstr "Среда"
991
992 msgid "Thursday"
993 msgstr "Четверг"
994
995 msgid "Friday"
996 msgstr "Пятница"
997
998 msgid "Saturday"
999 msgstr "Суббота"
1000
1001 msgid "Sunday"
1002 msgstr "Воскресенье"
1003
1004 msgid "Mon"
1005 msgstr "Пн"
1006
1007 msgid "Tue"
1008 msgstr "Вт"
1009
1010 msgid "Wed"
1011 msgstr "Ср"
1012
1013 msgid "Thu"
1014 msgstr "Чт"
1015
1016 msgid "Fri"
1017 msgstr "Пт"
1018
1019 msgid "Sat"
1020 msgstr "Сб"
1021
1022 msgid "Sun"
1023 msgstr "Вс"
1024
1025 msgid "January"
1026 msgstr "Январь"
1027
1028 msgid "February"
1029 msgstr "Февраль"
1030
1031 msgid "March"
1032 msgstr "Март"
1033
1034 msgid "April"
1035 msgstr "Апрель"
1036
1037 msgid "May"
1038 msgstr "Май"
1039
1040 msgid "June"
1041 msgstr "Июнь"
1042
1043 msgid "July"
1044 msgstr "Июль"
1045
1046 msgid "August"
1047 msgstr "Август"
1048
1049 msgid "September"
1050 msgstr "Сентябрь"
1051
1052 msgid "October"
1053 msgstr "Октябрь"
1054
1055 msgid "November"
1056 msgstr "Ноябрь"
1057
1058 msgid "December"
1059 msgstr "Декабрь"
1060
1061 msgid "jan"
1062 msgstr "янв"
1063
1064 msgid "feb"
1065 msgstr "фев"
1066
1067 msgid "mar"
1068 msgstr "мар"
1069
1070 msgid "apr"
1071 msgstr "апр"
1072
1073 msgid "may"
1074 msgstr "май"
1075
1076 msgid "jun"
1077 msgstr "июн"
1078
1079 msgid "jul"
1080 msgstr "июл"
1081
1082 msgid "aug"
1083 msgstr "авг"
1084
1085 msgid "sep"
1086 msgstr "сен"
1087
1088 msgid "oct"
1089 msgstr "окт"
1090
1091 msgid "nov"
1092 msgstr "ноя"
1093
1094 msgid "dec"
1095 msgstr "дек"
1096
1097 msgctxt "abbrev. month"
1098 msgid "Jan."
1099 msgstr "Янв."
1100
1101 msgctxt "abbrev. month"
1102 msgid "Feb."
1103 msgstr "Фев."
1104
1105 msgctxt "abbrev. month"
1106 msgid "March"
1107 msgstr "Март"
1108
1109 msgctxt "abbrev. month"
1110 msgid "April"
1111 msgstr "Апрель"
1112
1113 msgctxt "abbrev. month"
1114 msgid "May"
1115 msgstr "Май"
1116
1117 msgctxt "abbrev. month"
1118 msgid "June"
1119 msgstr "Июнь"
1120
1121 msgctxt "abbrev. month"
1122 msgid "July"
1123 msgstr "Июль"
1124
1125 msgctxt "abbrev. month"
1126 msgid "Aug."
1127 msgstr "Авг."
1128
1129 msgctxt "abbrev. month"
1130 msgid "Sept."
1131 msgstr "Сен."
1132
1133 msgctxt "abbrev. month"
1134 msgid "Oct."
1135 msgstr "Окт."
1136
1137 msgctxt "abbrev. month"
1138 msgid "Nov."
1139 msgstr "Ноя."
1140
1141 msgctxt "abbrev. month"
1142 msgid "Dec."
1143 msgstr "Дек."
1144
1145 msgctxt "alt. month"
1146 msgid "January"
1147 msgstr "января"
1148
1149 msgctxt "alt. month"
1150 msgid "February"
1151 msgstr "февраля"
1152
1153 msgctxt "alt. month"
1154 msgid "March"
1155 msgstr "марта"
1156
1157 msgctxt "alt. month"
1158 msgid "April"
1159 msgstr "апреля"
1160
1161 msgctxt "alt. month"
1162 msgid "May"
1163 msgstr "мая"
1164
1165 msgctxt "alt. month"
1166 msgid "June"
1167 msgstr "июня"
1168
1169 msgctxt "alt. month"
1170 msgid "July"
1171 msgstr "июля"
1172
1173 msgctxt "alt. month"
1174 msgid "August"
1175 msgstr "августа"
1176
1177 msgctxt "alt. month"
1178 msgid "September"
1179 msgstr "сентября"
1180
1181 msgctxt "alt. month"
1182 msgid "October"
1183 msgstr "октября"
1184
1185 msgctxt "alt. month"
1186 msgid "November"
1187 msgstr "ноября"
1188
1189 msgctxt "alt. month"
1190 msgid "December"
1191 msgstr "декабря"
1192
1193 msgid "This is not a valid IPv6 address."
1194 msgstr "Значение не является корректным адресом IPv6."
1195
1196 #, python-format
1197 msgctxt "String to return when truncating text"
1198 msgid "%(truncated_text)s…"
1199 msgstr "%(truncated_text)s…"
1200
1201 msgid "or"
1202 msgstr "или"
1203
1204 #. Translators: This string is used as a separator between list elements
1205 msgid ", "
1206 msgstr ", "
1207
1208 #, python-format
1209 msgid "%(num)d year"
1210 msgid_plural "%(num)d years"
1211 msgstr[0] "%(num)d год"
1212 msgstr[1] "%(num)d года"
1213 msgstr[2] "%(num)d лет"
1214 msgstr[3] "%(num)d лет"
1215
1216 #, python-format
1217 msgid "%(num)d month"
1218 msgid_plural "%(num)d months"
1219 msgstr[0] "%(num)d месяц"
1220 msgstr[1] "%(num)d месяца"
1221 msgstr[2] "%(num)d месяцев"
1222 msgstr[3] "%(num)d месяцев"
1223
1224 #, python-format
1225 msgid "%(num)d week"
1226 msgid_plural "%(num)d weeks"
1227 msgstr[0] "%(num)d неделя"
1228 msgstr[1] "%(num)d недели"
1229 msgstr[2] "%(num)d недель"
1230 msgstr[3] "%(num)d недель"
1231
1232 #, python-format
1233 msgid "%(num)d day"
1234 msgid_plural "%(num)d days"
1235 msgstr[0] "%(num)d день"
1236 msgstr[1] "%(num)d дня"
1237 msgstr[2] "%(num)d дней"
1238 msgstr[3] "%(num)d дней"
1239
1240 #, python-format
1241 msgid "%(num)d hour"
1242 msgid_plural "%(num)d hours"
1243 msgstr[0] "%(num)d час"
1244 msgstr[1] "%(num)d часа"
1245 msgstr[2] "%(num)d часов"
1246 msgstr[3] "%(num)d часов"
1247
1248 #, python-format
1249 msgid "%(num)d minute"
1250 msgid_plural "%(num)d minutes"
1251 msgstr[0] "%(num)d минута"
1252 msgstr[1] "%(num)d минуты"
1253 msgstr[2] "%(num)d минут"
1254 msgstr[3] "%(num)d минут"
1255
1256 msgid "Forbidden"
1257 msgstr "Ошибка доступа"
1258
1259 msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
1260 msgstr "Ошибка проверки CSRF. Запрос отклонён."
1261
1262 msgid ""
1263 "You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer "
1264 "header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is "
1265 "required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
1266 "hijacked by third parties."
1267 msgstr ""
1268 "Вы видите это сообщение потому что этот сайт работает по защищённому "
1269 "протоколу HTTPS и требует, чтобы при запросе вашим браузером был передан "
1270 "заголовок \"Referer\", но он не был передан. Этот заголовок необходим из "
1271 "соображений безопасности: мы должны убедиться что запрос оправляете именно "
1272 "вы."
1273
1274 msgid ""
1275 "If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-"
1276 "enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-"
1277 "origin” requests."
1278 msgstr ""
1279 "Если вы настроили свой браузер таким образом, чтобы запретить ему передавать "
1280 "заголовок “Referer”, пожалуйста, разрешите ему отсылать данный заголовок по "
1281 "крайней мере для данного сайта, или для всех HTTPS-соединений, или для "
1282 "запросов, домен и порт назначения совпадают с доменом и портом текущей "
1283 "страницы."
1284
1285 msgid ""
1286 "If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag or "
1287 "including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The "
1288 "CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. "
1289 "If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a "
1290 "rel=\"noreferrer\" …> for links to third-party sites."
1291 msgstr ""
1292 "Если Вы используете HTML-тэг <meta name=\"referrer\" content=\"no-"
1293 "referrer\"> или добавили HTTP-заголовок “Referrer-Policy: no-referrer”, "
1294 "пожалуйста удалите их. CSRF защите необходим заголовок “Referer” для строгой "
1295 "проверки адреса ссылающейся страницы. Если Вы беспокоитесь о приватности, "
1296 "используйте альтернативы, например <a rel=\"noreferrer\" …>, для ссылок на "
1297 "сайты третьих лиц."
1298
1299 msgid ""
1300 "You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
1301 "submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
1302 "that your browser is not being hijacked by third parties."
1303 msgstr ""
1304 "Вы видите это сообщение, потому что данный сайт требует, чтобы при отправке "
1305 "форм была отправлена и CSRF-cookie. Данный тип cookie необходим по "
1306 "соображениям безопасности, чтобы убедиться, что ваш браузер не был взломан и "
1307 "не выполняет от вашего лица действий, запрограммированных третьими лицами."
1308
1309 msgid ""
1310 "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
1311 "them, at least for this site, or for “same-origin” requests."
1312 msgstr ""
1313 "Если в вашем браузере отключены cookie, пожалуйста, включите эту функцию "
1314 "вновь, по крайней мере для этого сайта, или для \"same-orign\" запросов."
1315
1316 msgid "More information is available with DEBUG=True."
1317 msgstr ""
1318 "В отладочном режиме доступно больше информации. Включить отладочный режим "
1319 "можно, установив значение переменной DEBUG=True."
1320
1321 msgid "No year specified"
1322 msgstr "Не указан год"
1323
1324 msgid "Date out of range"
1325 msgstr "Дата выходит за пределы диапазона"
1326
1327 msgid "No month specified"
1328 msgstr "Не указан месяц"
1329
1330 msgid "No day specified"
1331 msgstr "Не указан день"
1332
1333 msgid "No week specified"
1334 msgstr "Не указана неделя"
1335
1336 #, python-format
1337 msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
1338 msgstr "%(verbose_name_plural)s не доступен"
1339
1340 #, python-format
1341 msgid ""
1342 "Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
1343 "allow_future is False."
1344 msgstr ""
1345 "Будущие %(verbose_name_plural)s недоступны, потому что %(class_name)s."
1346 "allow_future выставлен в значение \"Ложь\"."
1347
1348 #, python-format
1349 msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”"
1350 msgstr ""
1351 "Не удалось распознать строку с датой “%(datestr)s”, в заданном формате "
1352 "“%(format)s”"
1353
1354 #, python-format
1355 msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
1356 msgstr "Не найден ни один %(verbose_name)s, соответствующий запросу"
1357
1358 msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int."
1359 msgstr ""
1360 "Номер страницы не содержит особое значение “last” и его не удалось "
1361 "преобразовать к целому числу."
1362
1363 #, python-format
1364 msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
1365 msgstr "Неправильная страница (%(page_number)s): %(message)s"
1366
1367 #, python-format
1368 msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False."
1369 msgstr ""
1370 "Список пуст, но “%(class_name)s.allow_empty” выставлено в значение \"Ложь\", "
1371 "что запрещает показывать пустые списки."
1372
1373 msgid "Directory indexes are not allowed here."
1374 msgstr "Просмотр списка файлов директории здесь не разрешен."
1375
1376 #, python-format
1377 msgid "“%(path)s” does not exist"
1378 msgstr "“%(path)s” не существует"
1379
1380 #, python-format
1381 msgid "Index of %(directory)s"
1382 msgstr "Список файлов директории %(directory)s"
1383
1384 msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
1385 msgstr "Установка прошла успешно! Поздравляем!"
1386
1387 #, python-format
1388 msgid ""
1389 "View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
1390 "target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django %(version)s"
1391 msgstr ""
1392 "Посмотреть <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/"
1393 "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">примечания к выпуску</a> для Django "
1394 "%(version)s"
1395
1396 #, python-format
1397 msgid ""
1398 "You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
1399 "%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
1400 "rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not "
1401 "configured any URLs."
1402 msgstr ""
1403 "Вы видите данную страницу, потому что указали <a href=\"https://docs."
1404 "djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
1405 "rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> в файле настроек и не настроили ни одного "
1406 "обработчика URL-адресов."
1407
1408 msgid "Django Documentation"
1409 msgstr "Документация Django"
1410
1411 msgid "Topics, references, &amp; how-to’s"
1412 msgstr "Разделы, справочник, &amp; примеры"
1413
1414 msgid "Tutorial: A Polling App"
1415 msgstr "Руководство: Приложение для голосования"
1416
1417 msgid "Get started with Django"
1418 msgstr "Начало работы с Django"
1419
1420 msgid "Django Community"
1421 msgstr "Сообщество Django"
1422
1423 msgid "Connect, get help, or contribute"
1424 msgstr "Присоединяйтесь, получайте помощь или помогайте в разработке"