Debian Codegraph @

django/conf/locale/ne/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Claude Paroz <[email protected]>, 2020
5 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2014
6 # Paras Nath Chaudhary <[email protected]>, 2012
7 # Sagar Chalise <[email protected]>, 2011-2012,2015,2018
8 # Sagar Chalise <[email protected]>, 2015
9 msgid ""
10 msgstr ""
11 "Project-Id-Version: django\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13 "POT-Creation-Date: 2020-05-19 20:23+0200\n"
14 "PO-Revision-Date: 2020-07-14 21:42+0000\n"
15 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
16 "Language-Team: Nepali (http://www.transifex.com/django/django/language/ne/)\n"
17 "MIME-Version: 1.0\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 "Language: ne\n"
21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22
23 msgid "Afrikaans"
24 msgstr "अफ्रिकन"
25
26 msgid "Arabic"
27 msgstr "अरबिक"
28
29 msgid "Algerian Arabic"
30 msgstr ""
31
32 msgid "Asturian"
33 msgstr "अस्टुरियन"
34
35 msgid "Azerbaijani"
36 msgstr "अजरबैजानी"
37
38 msgid "Bulgarian"
39 msgstr "बुल्गेरियाली"
40
41 msgid "Belarusian"
42 msgstr "बेलारुसियन"
43
44 msgid "Bengali"
45 msgstr "बंगाली"
46
47 msgid "Breton"
48 msgstr "ब्रेटोन"
49
50 msgid "Bosnian"
51 msgstr "बोस्नियाली"
52
53 msgid "Catalan"
54 msgstr "क्याटालान"
55
56 msgid "Czech"
57 msgstr "चेक"
58
59 msgid "Welsh"
60 msgstr "वेल्स"
61
62 msgid "Danish"
63 msgstr "डेनिस"
64
65 msgid "German"
66 msgstr "जर्मन"
67
68 msgid "Lower Sorbian"
69 msgstr "तल्लो सोर्बियन"
70
71 msgid "Greek"
72 msgstr "ग्रिक"
73
74 msgid "English"
75 msgstr "अंग्रेजी"
76
77 msgid "Australian English"
78 msgstr "अस्ट्रेलियाली अंग्रेजी"
79
80 msgid "British English"
81 msgstr "बेलायती अंग्रेजी"
82
83 msgid "Esperanto"
84 msgstr "इस्परा्न्तो"
85
86 msgid "Spanish"
87 msgstr "स्पेनिस"
88
89 msgid "Argentinian Spanish"
90 msgstr "अर्जेन्टिनाली स्पेनिस"
91
92 msgid "Colombian Spanish"
93 msgstr "कोलम्बियाली स्पेनिस"
94
95 msgid "Mexican Spanish"
96 msgstr "मेक्सिकन स्पेनिस"
97
98 msgid "Nicaraguan Spanish"
99 msgstr "निकारागुँवा स्पेनिस"
100
101 msgid "Venezuelan Spanish"
102 msgstr "भेनेजुएला स्पेनिस"
103
104 msgid "Estonian"
105 msgstr "इस्टोनियन"
106
107 msgid "Basque"
108 msgstr "बास्क"
109
110 msgid "Persian"
111 msgstr "फारसी"
112
113 msgid "Finnish"
114 msgstr "फिन्निस"
115
116 msgid "French"
117 msgstr "फ्रान्सेली"
118
119 msgid "Frisian"
120 msgstr "फ्रिसियन"
121
122 msgid "Irish"
123 msgstr "आयरिस"
124
125 msgid "Scottish Gaelic"
126 msgstr "स्कटीस गैलिक"
127
128 msgid "Galician"
129 msgstr "ग्यलिसियन"
130
131 msgid "Hebrew"
132 msgstr "हिब्रु"
133
134 msgid "Hindi"
135 msgstr "हिन्दि "
136
137 msgid "Croatian"
138 msgstr "क्रोषियन"
139
140 msgid "Upper Sorbian"
141 msgstr "माथिल्लो सोर्बियन "
142
143 msgid "Hungarian"
144 msgstr "हन्गेरियन"
145
146 msgid "Armenian"
147 msgstr "अर्मेनियन"
148
149 msgid "Interlingua"
150 msgstr "ईन्टरलिन्गुवा"
151
152 msgid "Indonesian"
153 msgstr "इन्डोनेसियाली"
154
155 msgid "Igbo"
156 msgstr ""
157
158 msgid "Ido"
159 msgstr "आइडु"
160
161 msgid "Icelandic"
162 msgstr "आइसल्यान्डिक"
163
164 msgid "Italian"
165 msgstr "ईटालियन"
166
167 msgid "Japanese"
168 msgstr "जापनिज"
169
170 msgid "Georgian"
171 msgstr "जर्जीयन"
172
173 msgid "Kabyle"
174 msgstr "कबायल"
175
176 msgid "Kazakh"
177 msgstr "कजाक"
178
179 msgid "Khmer"
180 msgstr "ख्मेर"
181
182 msgid "Kannada"
183 msgstr "कन्नड"
184
185 msgid "Korean"
186 msgstr "कोरियाली"
187
188 msgid "Kyrgyz"
189 msgstr ""
190
191 msgid "Luxembourgish"
192 msgstr "लक्जेमबर्गेली"
193
194 msgid "Lithuanian"
195 msgstr "लिथुवानियाली"
196
197 msgid "Latvian"
198 msgstr "लाट्भियन"
199
200 msgid "Macedonian"
201 msgstr "म्यासेडोनियन"
202
203 msgid "Malayalam"
204 msgstr "मलायलम"
205
206 msgid "Mongolian"
207 msgstr "मंगोलियन"
208
209 msgid "Marathi"
210 msgstr "मराठी"
211
212 msgid "Burmese"
213 msgstr "बर्मेली"
214
215 msgid "Norwegian Bokmål"
216 msgstr "नर्वे बक्मल"
217
218 msgid "Nepali"
219 msgstr "नेपाली"
220
221 msgid "Dutch"
222 msgstr "डच"
223
224 msgid "Norwegian Nynorsk"
225 msgstr "नर्वेली न्योर्स्क"
226
227 msgid "Ossetic"
228 msgstr "ओसेटिक"
229
230 msgid "Punjabi"
231 msgstr "पञ्जावी"
232
233 msgid "Polish"
234 msgstr "पोलिस"
235
236 msgid "Portuguese"
237 msgstr "पुर्तगाली"
238
239 msgid "Brazilian Portuguese"
240 msgstr "ब्राजिली पुर्तगाली"
241
242 msgid "Romanian"
243 msgstr "रोमानियाली"
244
245 msgid "Russian"
246 msgstr "रुसी"
247
248 msgid "Slovak"
249 msgstr "सलोभाक"
250
251 msgid "Slovenian"
252 msgstr "स्लोभेनियाली"
253
254 msgid "Albanian"
255 msgstr "अल्बानियाली"
256
257 msgid "Serbian"
258 msgstr "सर्वियाली"
259
260 msgid "Serbian Latin"
261 msgstr "सर्वियाली ल्याटिन"
262
263 msgid "Swedish"
264 msgstr "स्विडिस"
265
266 msgid "Swahili"
267 msgstr "स्वाहिली"
268
269 msgid "Tamil"
270 msgstr "तामिल"
271
272 msgid "Telugu"
273 msgstr "तेलुगु"
274
275 msgid "Tajik"
276 msgstr ""
277
278 msgid "Thai"
279 msgstr "थाई"
280
281 msgid "Turkmen"
282 msgstr ""
283
284 msgid "Turkish"
285 msgstr "टर्किस"
286
287 msgid "Tatar"
288 msgstr "टाटर"
289
290 msgid "Udmurt"
291 msgstr "उद्मुर्ट"
292
293 msgid "Ukrainian"
294 msgstr "युक्रेनि"
295
296 msgid "Urdu"
297 msgstr "उर्दु"
298
299 msgid "Uzbek"
300 msgstr "उज्बेक"
301
302 msgid "Vietnamese"
303 msgstr "भियतनामी"
304
305 msgid "Simplified Chinese"
306 msgstr "सरल चिनि"
307
308 msgid "Traditional Chinese"
309 msgstr "प्राचिन चिनि"
310
311 msgid "Messages"
312 msgstr "सुचनाहरु"
313
314 msgid "Site Maps"
315 msgstr "साइट म्याप्स"
316
317 msgid "Static Files"
318 msgstr "स्टेेटिक फाइलहरु"
319
320 msgid "Syndication"
321 msgstr "सिन्डिकेसन"
322
323 msgid "That page number is not an integer"
324 msgstr "पृष्ठ नं अंक होइन ।"
325
326 msgid "That page number is less than 1"
327 msgstr "पृष्ठ नं १ भन्दा कम भयो ।"
328
329 msgid "That page contains no results"
330 msgstr "पृष्ठमा नतिजा छैन ।"
331
332 msgid "Enter a valid value."
333 msgstr "उपयुक्त मान राख्नुहोस ।"
334
335 msgid "Enter a valid URL."
336 msgstr "उपयुक्त URL राख्नुहोस ।"
337
338 msgid "Enter a valid integer."
339 msgstr "उपयुक्त अंक राख्नुहोस ।"
340
341 msgid "Enter a valid email address."
342 msgstr "सही ई-मेल ठेगाना राख्नु होस ।"
343
344 #. Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
345 msgid ""
346 "Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
347 msgstr ""
348
349 msgid ""
350 "Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
351 "hyphens."
352 msgstr ""
353
354 msgid "Enter a valid IPv4 address."
355 msgstr "उपयुक्त IPv4 ठेगाना राख्नुहोस"
356
357 msgid "Enter a valid IPv6 address."
358 msgstr "उपयुक्त IPv6 ठेगाना राख्नुहोस ।"
359
360 msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
361 msgstr "उपयुक्त IPv4 वा IPv6 ठेगाना राख्नुहोस ।"
362
363 msgid "Enter only digits separated by commas."
364 msgstr "कम्मा सहितका वर्ण मात्र राख्नुहोस ।"
365
366 #, python-format
367 msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
368 msgstr "यो मान %(limit_value)s छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस । (यो %(show_value)s हो ।)"
369
370 #, python-format
371 msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
372 msgstr "यो मान %(limit_value)s भन्दा कम अथवा बराबर छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस ।"
373
374 #, python-format
375 msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
376 msgstr "यो मान %(limit_value)s भन्दा बढी अथवा बराबर छ भन्ने निशचित गर्नुहोस ।"
377
378 #, python-format
379 msgid ""
380 "Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
381 "%(show_value)d)."
382 msgid_plural ""
383 "Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
384 "%(show_value)d)."
385 msgstr[0] ""
386 "यो मान कम्तिमा पनि %(limit_value)d अक्षर छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस । (यसमा "
387 "%(show_value)d छ ।)"
388 msgstr[1] ""
389 "यो मान कम्तिमा पनि %(limit_value)d अक्षरहरु छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस । (यसमा "
390 "%(show_value)d छ ।)"
391
392 #, python-format
393 msgid ""
394 "Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
395 "%(show_value)d)."
396 msgid_plural ""
397 "Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
398 "%(show_value)d)."
399 msgstr[0] ""
400 "यो मान बढिमा पनि %(limit_value)d अक्षर छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस । (यसमा "
401 "%(show_value)d छ ।)"
402 msgstr[1] ""
403 "यो मान बढिमा पनि %(limit_value)d अक्षरहरु छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस । (यसमा "
404 "%(show_value)d छ ।)"
405
406 msgid "Enter a number."
407 msgstr "संख्या राख्नुहोस ।"
408
409 #, python-format
410 msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
411 msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
412 msgstr[0] "जम्मा %(max)s भन्दा बढी अक्षर नभएको निश्चित पार्नु होस ।"
413 msgstr[1] "जम्मा %(max)s भन्दा बढी अक्षरहरु नभएको निश्चित पार्नु होस ।"
414
415 #, python-format
416 msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
417 msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
418 msgstr[0] "दशमलव पछि %(max)s भन्दा बढी अक्षर नभएको निश्चित पार्नु होस ।"
419 msgstr[1] "दशमलव पछि %(max)s भन्दा बढी अक्षरहरु नभएको निश्चित पार्नु होस ।"
420
421 #, python-format
422 msgid ""
423 "Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
424 msgid_plural ""
425 "Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
426 msgstr[0] "दशमलव अघि %(max)s भन्दा बढी अक्षर नभएको निश्चित पार्नु होस ।"
427 msgstr[1] "दशमलव अघि %(max)s भन्दा बढी अक्षरहरु नभएको निश्चित पार्नु होस ।"
428
429 #, python-format
430 msgid ""
431 "File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: "
432 "%(allowed_extensions)s."
433 msgstr ""
434
435 msgid "Null characters are not allowed."
436 msgstr "शून्य मान अनुमति छैन।"
437
438 msgid "and"
439 msgstr "र"
440
441 #, python-format
442 msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
443 msgstr "%(field_labels)s भएको %(model_name)s बनि सकेको छ । "
444
445 #, python-format
446 msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
447 msgstr "%(value)r मान उपयुक्त छनोट होइन ।"
448
449 msgid "This field cannot be null."
450 msgstr "यो फाँट शून्य हुन सक्दैन ।"
451
452 msgid "This field cannot be blank."
453 msgstr "यो फाँट खाली हुन सक्दैन ।"
454
455 #, python-format
456 msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
457 msgstr "%(field_label)s भएको %(model_name)s पहिलै विद्धमान छ ।"
458
459 #. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'.
460 #. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
461 #, python-format
462 msgid ""
463 "%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
464 msgstr ""
465 "%(date_field_label)s %(lookup_type)s को लागि %(field_label)s अनुपम हुनु पर्दछ ।"
466
467 #, python-format
468 msgid "Field of type: %(field_type)s"
469 msgstr "फाँटको प्रकार: %(field_type)s"
470
471 #, python-format
472 msgid "“%(value)s” value must be either True or False."
473 msgstr ""
474
475 #, python-format
476 msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None."
477 msgstr ""
478
479 msgid "Boolean (Either True or False)"
480 msgstr "बुलियन (True अथवा False)"
481
482 #, python-format
483 msgid "String (up to %(max_length)s)"
484 msgstr "वर्ण (%(max_length)s सम्म)"
485
486 msgid "Comma-separated integers"
487 msgstr "कम्माले छुट्याइएका अंकहरु ।"
488
489 #, python-format
490 msgid ""
491 "“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
492 "format."
493 msgstr ""
494
495 #, python-format
496 msgid ""
497 "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
498 "date."
499 msgstr ""
500
501 msgid "Date (without time)"
502 msgstr "मिति (समय रहित)"
503
504 #, python-format
505 msgid ""
506 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
507 "uuuuuu]][TZ] format."
508 msgstr ""
509
510 #, python-format
511 msgid ""
512 "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
513 "[TZ]) but it is an invalid date/time."
514 msgstr ""
515
516 msgid "Date (with time)"
517 msgstr "मिति (समय सहित)"
518
519 #, python-format
520 msgid "“%(value)s” value must be a decimal number."
521 msgstr ""
522
523 msgid "Decimal number"
524 msgstr "दश्मलव संख्या"
525
526 #, python-format
527 msgid ""
528 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[."
529 "uuuuuu] format."
530 msgstr ""
531
532 msgid "Duration"
533 msgstr "अवधि"
534
535 msgid "Email address"
536 msgstr "ई-मेल ठेगाना"
537
538 msgid "File path"
539 msgstr "फाइलको मार्ग"
540
541 #, python-format
542 msgid "“%(value)s” value must be a float."
543 msgstr ""
544
545 msgid "Floating point number"
546 msgstr "दश्मलव हुने संख्या"
547
548 #, python-format
549 msgid "“%(value)s” value must be an integer."
550 msgstr ""
551
552 msgid "Integer"
553 msgstr "अंक"
554
555 msgid "Big (8 byte) integer"
556 msgstr "ठूलो (८ बाइटको) अंक"
557
558 msgid "IPv4 address"
559 msgstr "आइ.पी.भी४ ठेगाना"
560
561 msgid "IP address"
562 msgstr "IP ठेगाना"
563
564 #, python-format
565 msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False."
566 msgstr ""
567
568 msgid "Boolean (Either True, False or None)"
569 msgstr "बुलियन (True, False अथवा None)"
570
571 msgid "Positive big integer"
572 msgstr ""
573
574 msgid "Positive integer"
575 msgstr "सकारात्मक पूर्णांक"
576
577 msgid "Positive small integer"
578 msgstr "सानो जोड अङ्क"
579
580 #, python-format
581 msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
582 msgstr "स्लग(%(max_length)s सम्म)"
583
584 msgid "Small integer"
585 msgstr "सानो अङ्क"
586
587 msgid "Text"
588 msgstr "पाठ"
589
590 #, python-format
591 msgid ""
592 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
593 "format."
594 msgstr ""
595
596 #, python-format
597 msgid ""
598 "“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
599 "invalid time."
600 msgstr ""
601
602 msgid "Time"
603 msgstr "समय"
604
605 msgid "URL"
606 msgstr "URL"
607
608 msgid "Raw binary data"
609 msgstr "र बाइनरी डाटा"
610
611 #, python-format
612 msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
613 msgstr ""
614
615 msgid "Universally unique identifier"
616 msgstr ""
617
618 msgid "File"
619 msgstr "फाइल"
620
621 msgid "Image"
622 msgstr "चित्र"
623
624 msgid "A JSON object"
625 msgstr ""
626
627 msgid "Value must be valid JSON."
628 msgstr ""
629
630 #, python-format
631 msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist."
632 msgstr ""
633
634 msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
635 msgstr "फोरेन कि (प्रकार नातागत फाँटले जनाउछ)"
636
637 msgid "One-to-one relationship"
638 msgstr "एक-देखि-एक नाता"
639
640 #, python-format
641 msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
642 msgstr "%(from)s-%(to)s सम्बन्ध"
643
644 #, python-format
645 msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
646 msgstr "%(from)s-%(to)s सम्बन्धहरु"
647
648 msgid "Many-to-many relationship"
649 msgstr "अनेक-देखि-अनेक नाता"
650
651 #. Translators: If found as last label character, these punctuation
652 #. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the
653 #. label
654 msgid ":?.!"
655 msgstr ":?.!"
656
657 msgid "This field is required."
658 msgstr "यो फाँट अनिवार्य छ ।"
659
660 msgid "Enter a whole number."
661 msgstr "संख्या राख्नुहोस ।"
662
663 msgid "Enter a valid date."
664 msgstr "उपयुक्त मिति राख्नुहोस ।"
665
666 msgid "Enter a valid time."
667 msgstr "उपयुक्त समय राख्नुहोस ।"
668
669 msgid "Enter a valid date/time."
670 msgstr "उपयुक्त मिति/समय राख्नुहोस ।"
671
672 msgid "Enter a valid duration."
673 msgstr "उपयुक्त अवधि राख्नुहोस ।"
674
675 #, python-brace-format
676 msgid "The number of days must be between {min_days} and {max_days}."
677 msgstr "दिन गन्ती {min_days} र {max_days} बीचमा हुनु पर्छ । "
678
679 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
680 msgstr "कुनै फाईल पेश गरिएको छैन । फारममा ईनकोडिङको प्रकार जाँच गर्नुहोस । "
681
682 msgid "No file was submitted."
683 msgstr "कुनै फाईल पेश गरिएको छैन ।"
684
685 msgid "The submitted file is empty."
686 msgstr "पेश गरिएको फाइल खाली छ ।"
687
688 #, python-format
689 msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
690 msgid_plural ""
691 "Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
692 msgstr[0] ""
693 "यो फाइलको नाममा बाढीमा %(max)d अङ्क भएको निश्चित गर्नु होस । (यसमा %(length)d छ "
694 "।)"
695 msgstr[1] ""
696 "यो फाइलको नाममा बढी मा %(max)d अङ्कहरू भएको निश्चित गर्नु होस । (यसमा %(length)d "
697 "छ ।)"
698
699 msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
700 msgstr "दुवै नछान्नुहोस, कि त फाइल पेश गर्नुहोस वा चेक बाकस मा छान्नुहोस ।"
701
702 msgid ""
703 "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
704 "corrupted image."
705 msgstr ""
706 "उपयुक्त चित्र अपलोड गर्नुहोस । तपाइले अपलोड गर्नु भएको फाइल चित्र होइन वा बिग्रेको चित्र "
707 "हो ।"
708
709 #, python-format
710 msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
711 msgstr "उपयुक्त विकल्प छान्नुहोस । %(value)s प्रस्तावित विकल्प होइन ।"
712
713 msgid "Enter a list of values."
714 msgstr "मानहरु राख्नुहोस"
715
716 msgid "Enter a complete value."
717 msgstr "पुरा मान राख्नु होस ।"
718
719 msgid "Enter a valid UUID."
720 msgstr "उपयुक्त UUID राख्नु होस ।"
721
722 msgid "Enter a valid JSON."
723 msgstr ""
724
725 #. Translators: This is the default suffix added to form field labels
726 msgid ":"
727 msgstr ":"
728
729 #, python-format
730 msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
731 msgstr "(लुकेका %(name)s) %(error)s"
732
733 msgid "ManagementForm data is missing or has been tampered with"
734 msgstr "म्यानेजमेन्ट फारम डाटा चलाइएको वा नभरेको पाइयो ।"
735
736 #, python-format
737 msgid "Please submit %d or fewer forms."
738 msgid_plural "Please submit %d or fewer forms."
739 msgstr[0] "कृपया %d अथवा सो भन्दा थोरै फारम बुझाउनु होस ।"
740 msgstr[1] "कृपया %d अथवा सो भन्दा थोरै फारमहरु बुझाउनु होस ।"
741
742 #, python-format
743 msgid "Please submit %d or more forms."
744 msgid_plural "Please submit %d or more forms."
745 msgstr[0] "कृपया %d अथवा सो भन्दा धेरै फारम बुझाउनु होस ।"
746 msgstr[1] "कृपया %d अथवा सो भन्दा धेरै फारमहरु बुझाउनु होस ।"
747
748 msgid "Order"
749 msgstr "क्रम"
750
751 msgid "Delete"
752 msgstr "मेट्नुहोस"
753
754 #, python-format
755 msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
756 msgstr "कृपया %(field)s का लागि दोहोरिइका तथ्याङ्कहरु सच्याउनुहोस ।"
757
758 #, python-format
759 msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
760 msgstr "कृपया %(field)s का लागि दोहोरिइका तथ्याङ्कहरु नौलो तथ्याङ्क सहित सच्याउनुहोस ।"
761
762 #, python-format
763 msgid ""
764 "Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
765 "for the %(lookup)s in %(date_field)s."
766 msgstr ""
767 "कृपया %(field_name)s का लागि दोहोरिइका तथ्याङ्कहरु सच्याउनुहोस जसमा "
768 "%(date_field)sको %(lookup)s नौलो हुनुपर्दछ ।"
769
770 msgid "Please correct the duplicate values below."
771 msgstr "कृपया तलका दोहोरिइका मानहरु सच्याउनुहोस ।"
772
773 msgid "The inline value did not match the parent instance."
774 msgstr ""
775
776 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
777 msgstr "उपयुक्त विकल्प छान्नुहोस । छानिएको विकल्प प्रस्तावित विकल्प होइन ।"
778
779 #, python-format
780 msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
781 msgstr ""
782
783 #, python-format
784 msgid ""
785 "%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
786 "may be ambiguous or it may not exist."
787 msgstr ""
788
789 msgid "Clear"
790 msgstr "सबै खाली गर्नु होस ।"
791
792 msgid "Currently"
793 msgstr "अहिले"
794
795 msgid "Change"
796 msgstr "फेर्नुहोस"
797
798 msgid "Unknown"
799 msgstr "अज्ञात"
800
801 msgid "Yes"
802 msgstr "हुन्छ"
803
804 msgid "No"
805 msgstr "होइन"
806
807 #. Translators: Please do not add spaces around commas.
808 msgid "yes,no,maybe"
809 msgstr "हो,होइन,सायद"
810
811 #, python-format
812 msgid "%(size)d byte"
813 msgid_plural "%(size)d bytes"
814 msgstr[0] "%(size)d बाइट"
815 msgstr[1] "%(size)d बाइटहरु"
816
817 #, python-format
818 msgid "%s KB"
819 msgstr "%s किलोबाइट"
820
821 #, python-format
822 msgid "%s MB"
823 msgstr "%s मेगाबाइट"
824
825 #, python-format
826 msgid "%s GB"
827 msgstr "%s गिगाबाइट"
828
829 #, python-format
830 msgid "%s TB"
831 msgstr "%s टेराबाइट"
832
833 #, python-format
834 msgid "%s PB"
835 msgstr "%s पिटाबाइट"
836
837 msgid "p.m."
838 msgstr "p.m."
839
840 msgid "a.m."
841 msgstr "a.m."
842
843 msgid "PM"
844 msgstr "PM"
845
846 msgid "AM"
847 msgstr "AM"
848
849 msgid "midnight"
850 msgstr "मध्यरात"
851
852 msgid "noon"
853 msgstr "मध्यान्ह"
854
855 msgid "Monday"
856 msgstr "सोमवार"
857
858 msgid "Tuesday"
859 msgstr "मंगलवार"
860
861 msgid "Wednesday"
862 msgstr "बुधवार"
863
864 msgid "Thursday"
865 msgstr "बिहीवार"
866
867 msgid "Friday"
868 msgstr "शुक्रवार"
869
870 msgid "Saturday"
871 msgstr "शनिवार"
872
873 msgid "Sunday"
874 msgstr "आइतवार"
875
876 msgid "Mon"
877 msgstr "सोम"
878
879 msgid "Tue"
880 msgstr "मंगल"
881
882 msgid "Wed"
883 msgstr "बुध"
884
885 msgid "Thu"
886 msgstr "बिहि"
887
888 msgid "Fri"
889 msgstr "शुक्र"
890
891 msgid "Sat"
892 msgstr "शनि"
893
894 msgid "Sun"
895 msgstr "आइत"
896
897 msgid "January"
898 msgstr "जनवरी"
899
900 msgid "February"
901 msgstr "फेब्रुअरी"
902
903 msgid "March"
904 msgstr "मार्च"
905
906 msgid "April"
907 msgstr "अप्रिल"
908
909 msgid "May"
910 msgstr "मई"
911
912 msgid "June"
913 msgstr "जुन"
914
915 msgid "July"
916 msgstr "जुलै"
917
918 msgid "August"
919 msgstr "अगस्त"
920
921 msgid "September"
922 msgstr "सेप्टेम्बर"
923
924 msgid "October"
925 msgstr "अक्टुवर"
926
927 msgid "November"
928 msgstr "नभम्वर"
929
930 msgid "December"
931 msgstr "डिसम्वर"
932
933 msgid "jan"
934 msgstr "जनवरी"
935
936 msgid "feb"
937 msgstr "फेब्रुअरी"
938
939 msgid "mar"
940 msgstr "मार्च"
941
942 msgid "apr"
943 msgstr "अप्रिल"
944
945 msgid "may"
946 msgstr "मई"
947
948 msgid "jun"
949 msgstr "जुन"
950
951 msgid "jul"
952 msgstr "जुलै"
953
954 msgid "aug"
955 msgstr "अग्सत"
956
957 msgid "sep"
958 msgstr "सेप्तेम्बर"
959
960 msgid "oct"
961 msgstr "अक्टुवर"
962
963 msgid "nov"
964 msgstr "नभम्वर"
965
966 msgid "dec"
967 msgstr "डिसम्वर"
968
969 msgctxt "abbrev. month"
970 msgid "Jan."
971 msgstr "जनवरी"
972
973 msgctxt "abbrev. month"
974 msgid "Feb."
975 msgstr "फेब्रुअरी"
976
977 msgctxt "abbrev. month"
978 msgid "March"
979 msgstr "मार्च"
980
981 msgctxt "abbrev. month"
982 msgid "April"
983 msgstr "अप्रिल"
984
985 msgctxt "abbrev. month"
986 msgid "May"
987 msgstr "मई"
988
989 msgctxt "abbrev. month"
990 msgid "June"
991 msgstr "जुन"
992
993 msgctxt "abbrev. month"
994 msgid "July"
995 msgstr "जुलै"
996
997 msgctxt "abbrev. month"
998 msgid "Aug."
999 msgstr "अगस्त"
1000
1001 msgctxt "abbrev. month"
1002 msgid "Sept."
1003 msgstr "सेप्तेम्बर"
1004
1005 msgctxt "abbrev. month"
1006 msgid "Oct."
1007 msgstr "अक्टुवर"
1008
1009 msgctxt "abbrev. month"
1010 msgid "Nov."
1011 msgstr "नभम्वर"
1012
1013 msgctxt "abbrev. month"
1014 msgid "Dec."
1015 msgstr "डिसम्वर"
1016
1017 msgctxt "alt. month"
1018 msgid "January"
1019 msgstr "जनवरी"
1020
1021 msgctxt "alt. month"
1022 msgid "February"
1023 msgstr "फेब्रुअरी"
1024
1025 msgctxt "alt. month"
1026 msgid "March"
1027 msgstr "मार्च"
1028
1029 msgctxt "alt. month"
1030 msgid "April"
1031 msgstr "अप्रिल"
1032
1033 msgctxt "alt. month"
1034 msgid "May"
1035 msgstr "मई"
1036
1037 msgctxt "alt. month"
1038 msgid "June"
1039 msgstr "जुन"
1040
1041 msgctxt "alt. month"
1042 msgid "July"
1043 msgstr "जुलै"
1044
1045 msgctxt "alt. month"
1046 msgid "August"
1047 msgstr "अगस्त"
1048
1049 msgctxt "alt. month"
1050 msgid "September"
1051 msgstr "सेप्टेम्बर"
1052
1053 msgctxt "alt. month"
1054 msgid "October"
1055 msgstr "अक्टुवर"
1056
1057 msgctxt "alt. month"
1058 msgid "November"
1059 msgstr "नभम्वर"
1060
1061 msgctxt "alt. month"
1062 msgid "December"
1063 msgstr "डिसम्वर"
1064
1065 msgid "This is not a valid IPv6 address."
1066 msgstr "यो उपयुक्त IPv6 ठेगाना होइन ।"
1067
1068 #, python-format
1069 msgctxt "String to return when truncating text"
1070 msgid "%(truncated_text)s…"
1071 msgstr "%(truncated_text)s…"
1072
1073 msgid "or"
1074 msgstr "अथवा"
1075
1076 #. Translators: This string is used as a separator between list elements
1077 msgid ", "
1078 msgstr ","
1079
1080 #, python-format
1081 msgid "%d year"
1082 msgid_plural "%d years"
1083 msgstr[0] "%d वर्ष"
1084 msgstr[1] "%d वर्षहरु"
1085
1086 #, python-format
1087 msgid "%d month"
1088 msgid_plural "%d months"
1089 msgstr[0] "%d महिना"
1090 msgstr[1] "%d महिनाहरु"
1091
1092 #, python-format
1093 msgid "%d week"
1094 msgid_plural "%d weeks"
1095 msgstr[0] "%d सप्ताह"
1096 msgstr[1] "%d सप्ताहहरु"
1097
1098 #, python-format
1099 msgid "%d day"
1100 msgid_plural "%d days"
1101 msgstr[0] "%d दिन"
1102 msgstr[1] "%d दिनहरु"
1103
1104 #, python-format
1105 msgid "%d hour"
1106 msgid_plural "%d hours"
1107 msgstr[0] "%d घण्टा"
1108 msgstr[1] "%d घण्टाहरु"
1109
1110 #, python-format
1111 msgid "%d minute"
1112 msgid_plural "%d minutes"
1113 msgstr[0] "%d मिनट"
1114 msgstr[1] "%d मिनटहरु"
1115
1116 msgid "Forbidden"
1117 msgstr "निषेधित"
1118
1119 msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
1120 msgstr "CSRF प्रमाणीकरण भएन । अनुरोध विफल ।"
1121
1122 msgid ""
1123 "You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer "
1124 "header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is "
1125 "required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
1126 "hijacked by third parties."
1127 msgstr ""
1128
1129 msgid ""
1130 "If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-"
1131 "enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-"
1132 "origin” requests."
1133 msgstr ""
1134
1135 msgid ""
1136 "If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag or "
1137 "including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The "
1138 "CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. "
1139 "If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel=\"noreferrer"
1140 "\" …> for links to third-party sites."
1141 msgstr ""
1142
1143 msgid ""
1144 "You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
1145 "submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
1146 "that your browser is not being hijacked by third parties."
1147 msgstr ""
1148
1149 msgid ""
1150 "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
1151 "them, at least for this site, or for “same-origin” requests."
1152 msgstr ""
1153
1154 msgid "More information is available with DEBUG=True."
1155 msgstr "DEBUG=True ले ज्यादा सुचना प्रदान गर्दछ ।"
1156
1157 msgid "No year specified"
1158 msgstr "साल तोकिएको छैन ।"
1159
1160 msgid "Date out of range"
1161 msgstr "मिति मिलेन ।"
1162
1163 msgid "No month specified"
1164 msgstr "महिना तोकिएको छैन ।"
1165
1166 msgid "No day specified"
1167 msgstr "दिन तोकिएको छैन ।"
1168
1169 msgid "No week specified"
1170 msgstr "साता तोकिएको छैन ।"
1171
1172 #, python-format
1173 msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
1174 msgstr "%(verbose_name_plural)s उपलब्ध छैन ।"
1175
1176 #, python-format
1177 msgid ""
1178 "Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
1179 "allow_future is False."
1180 msgstr ""
1181 "%(class_name)s.allow_future 'False' हुनाले आगामी %(verbose_name_plural)s उपलब्ध "
1182 "छैन ।"
1183
1184 #, python-format
1185 msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”"
1186 msgstr ""
1187
1188 #, python-format
1189 msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
1190 msgstr "%(verbose_name)s भेटिएन ।"
1191
1192 msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int."
1193 msgstr ""
1194
1195 #, python-format
1196 msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
1197 msgstr "रद्द पृष्ठ (%(page_number)s): %(message)s"
1198
1199 #, python-format
1200 msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False."
1201 msgstr ""
1202
1203 msgid "Directory indexes are not allowed here."
1204 msgstr "डाइरेक्टरी इन्डेक्सहरु यहाँ अनुमति छैन ।"
1205
1206 #, python-format
1207 msgid "“%(path)s” does not exist"
1208 msgstr ""
1209
1210 #, python-format
1211 msgid "Index of %(directory)s"
1212 msgstr "%(directory)s को सूची"
1213
1214 msgid "Django: the Web framework for perfectionists with deadlines."
1215 msgstr "ज्याङ्गो : वेब साइट र एप्लिकेसन बनाउन सहयोगी औजार "
1216
1217 #, python-format
1218 msgid ""
1219 "View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
1220 "target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django %(version)s"
1221 msgstr ""
1222 "ज्याङ्गो %(version)s को परिवर्तन तथा विशेषता <a href=\"https://docs."
1223 "djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
1224 "\">यहाँ हेर्नु होस</a>"
1225
1226 msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
1227 msgstr "बधाई छ । स्थापना भएको छ ।"
1228
1229 #, python-format
1230 msgid ""
1231 "You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
1232 "%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
1233 "\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any "
1234 "URLs."
1235 msgstr ""
1236
1237 msgid "Django Documentation"
1238 msgstr "ज्याङ्गो दस्तावेज ।"
1239
1240 msgid "Topics, references, &amp; how-to’s"
1241 msgstr ""
1242
1243 msgid "Tutorial: A Polling App"
1244 msgstr "मतदान एप उदाहरण "
1245
1246 msgid "Get started with Django"
1247 msgstr "ज्याङ्गो सुरु गर्नु होस ।"
1248
1249 msgid "Django Community"
1250 msgstr "ज्याङ्गो समुदाय"
1251
1252 msgid "Connect, get help, or contribute"
1253 msgstr "सहयोग अथवा योगदान गरी जोडिनु होस"