Debian Codegraph @

django/conf/locale/mr/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Omkar Parab, 2024
5 # Suraj Kawade, 2013
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: django\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2023-09-18 11:41-0300\n"
11 "PO-Revision-Date: 2024-01-20 06:49+0000\n"
12 "Last-Translator: Omkar Parab, 2024\n"
13 "Language-Team: Marathi (http://app.transifex.com/django/django/language/"
14 "mr/)\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Language: mr\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20
21 msgid "Afrikaans"
22 msgstr "अफ्रिकान्स"
23
24 msgid "Arabic"
25 msgstr "अरेबिक"
26
27 msgid "Algerian Arabic"
28 msgstr "अल्जेरियन अरेबिक"
29
30 msgid "Asturian"
31 msgstr "अस्टूरियन"
32
33 msgid "Azerbaijani"
34 msgstr "अझरबैजानी"
35
36 msgid "Bulgarian"
37 msgstr "बल्गेरियन"
38
39 msgid "Belarusian"
40 msgstr "बेलारशियन"
41
42 msgid "Bengali"
43 msgstr "बंगाली"
44
45 msgid "Breton"
46 msgstr "ब्रेटन"
47
48 msgid "Bosnian"
49 msgstr "बोस्नियन"
50
51 msgid "Catalan"
52 msgstr "कॅटलान"
53
54 msgid "Central Kurdish (Sorani)"
55 msgstr "मध्य कुर्दिश (सोरानी)"
56
57 msgid "Czech"
58 msgstr "झेक"
59
60 msgid "Welsh"
61 msgstr "वेल्श"
62
63 msgid "Danish"
64 msgstr "डॅनिश"
65
66 msgid "German"
67 msgstr "जर्मन"
68
69 msgid "Lower Sorbian"
70 msgstr "लोअर सोर्बियन"
71
72 msgid "Greek"
73 msgstr "ग्रीक"
74
75 msgid "English"
76 msgstr "इंग्रजी"
77
78 msgid "Australian English"
79 msgstr "ऑस्ट्रेलियन इंग्रजी"
80
81 msgid "British English"
82 msgstr "ब्रिटिश इंग्रजी"
83
84 msgid "Esperanto"
85 msgstr "एस्पेरॅन्टो"
86
87 msgid "Spanish"
88 msgstr "स्पॅनिश "
89
90 msgid "Argentinian Spanish"
91 msgstr "अर्जेन्टिनाची स्पॅनिश"
92
93 msgid "Colombian Spanish"
94 msgstr "कोलंबियन स्पॅनिश"
95
96 msgid "Mexican Spanish"
97 msgstr "मेक्सिकन स्पॅनिश"
98
99 msgid "Nicaraguan Spanish"
100 msgstr "निकारागुआन स्पॅनिश"
101
102 msgid "Venezuelan Spanish"
103 msgstr "व्हेनेझुएलन स्पॅनिश"
104
105 msgid "Estonian"
106 msgstr "एस्टोनियन"
107
108 msgid "Basque"
109 msgstr "बास्क"
110
111 msgid "Persian"
112 msgstr "पर्शियन"
113
114 msgid "Finnish"
115 msgstr "फिनिश"
116
117 msgid "French"
118 msgstr "फ्रेंच"
119
120 msgid "Frisian"
121 msgstr "फ्रिसियन"
122
123 msgid "Irish"
124 msgstr "आयरिश"
125
126 msgid "Scottish Gaelic"
127 msgstr "स्कॉटिश गेलिक"
128
129 msgid "Galician"
130 msgstr "गॅलिशियन"
131
132 msgid "Hebrew"
133 msgstr "हिब्रू"
134
135 msgid "Hindi"
136 msgstr "हिंदी"
137
138 msgid "Croatian"
139 msgstr "क्रोएशियन"
140
141 msgid "Upper Sorbian"
142 msgstr "अप्पर सोर्बियन"
143
144 msgid "Hungarian"
145 msgstr "हंगेरियन"
146
147 msgid "Armenian"
148 msgstr "अर्मेनियन"
149
150 msgid "Interlingua"
151 msgstr "इंटरलिंगुआ"
152
153 msgid "Indonesian"
154 msgstr "इंडोनेशियन"
155
156 msgid "Igbo"
157 msgstr "इग्बो"
158
159 msgid "Ido"
160 msgstr "इदो"
161
162 msgid "Icelandic"
163 msgstr "आयलँडिक"
164
165 msgid "Italian"
166 msgstr "इटालियन"
167
168 msgid "Japanese"
169 msgstr "जपानी"
170
171 msgid "Georgian"
172 msgstr "जॉर्जियन"
173
174 msgid "Kabyle"
175 msgstr "कबायल"
176
177 msgid "Kazakh"
178 msgstr "कझाक"
179
180 msgid "Khmer"
181 msgstr "ख्मेर"
182
183 msgid "Kannada"
184 msgstr "कन्नड"
185
186 msgid "Korean"
187 msgstr "कोरियन"
188
189 msgid "Kyrgyz"
190 msgstr "किर्गिझ"
191
192 msgid "Luxembourgish"
193 msgstr "लक्झेंबर्गिश"
194
195 msgid "Lithuanian"
196 msgstr "लिथुआनियन"
197
198 msgid "Latvian"
199 msgstr "लाटव्हिअन"
200
201 msgid "Macedonian"
202 msgstr "मॅसेडोनिअन"
203
204 msgid "Malayalam"
205 msgstr "मल्याळम"
206
207 msgid "Mongolian"
208 msgstr "मंगोलियन"
209
210 msgid "Marathi"
211 msgstr "मराठी"
212
213 msgid "Malay"
214 msgstr "मलय"
215
216 msgid "Burmese"
217 msgstr "बर्मीस"
218
219 msgid "Norwegian Bokmål"
220 msgstr "नॉर्वेजियन बोकमाल"
221
222 msgid "Nepali"
223 msgstr "नेपाळी"
224
225 msgid "Dutch"
226 msgstr "डच"
227
228 msgid "Norwegian Nynorsk"
229 msgstr "नॉर्वेजिअन निनॉर्स्क "
230
231 msgid "Ossetic"
232 msgstr "ओस्सेटिक"
233
234 msgid "Punjabi"
235 msgstr "पंजाबी"
236
237 msgid "Polish"
238 msgstr "पॉलिश"
239
240 msgid "Portuguese"
241 msgstr "पोर्तुगीज"
242
243 msgid "Brazilian Portuguese"
244 msgstr "ब्रझिलियन पोर्तुगीज"
245
246 msgid "Romanian"
247 msgstr "रोमेनियन"
248
249 msgid "Russian"
250 msgstr "रशियन"
251
252 msgid "Slovak"
253 msgstr "स्लोवाक"
254
255 msgid "Slovenian"
256 msgstr "स्लोवेनियन"
257
258 msgid "Albanian"
259 msgstr "अल्बेनियन"
260
261 msgid "Serbian"
262 msgstr "सर्बियन"
263
264 msgid "Serbian Latin"
265 msgstr "सर्बियन लॅटिन"
266
267 msgid "Swedish"
268 msgstr "स्वीडिश"
269
270 msgid "Swahili"
271 msgstr "स्वाहिली"
272
273 msgid "Tamil"
274 msgstr "तमिळ"
275
276 msgid "Telugu"
277 msgstr "तेलुगु"
278
279 msgid "Tajik"
280 msgstr "ताजिक"
281
282 msgid "Thai"
283 msgstr "थाई"
284
285 msgid "Turkmen"
286 msgstr "तुर्कमेन"
287
288 msgid "Turkish"
289 msgstr "तुर्की"
290
291 msgid "Tatar"
292 msgstr "टाटर"
293
294 msgid "Udmurt"
295 msgstr "उदमर्त"
296
297 msgid "Uyghur"
298 msgstr "उईघुर"
299
300 msgid "Ukrainian"
301 msgstr "युक्रेनियन"
302
303 msgid "Urdu"
304 msgstr "उर्दू"
305
306 msgid "Uzbek"
307 msgstr "उझबेक"
308
309 msgid "Vietnamese"
310 msgstr "व्हिएतनामी"
311
312 msgid "Simplified Chinese"
313 msgstr "सोपी चायनिज"
314
315 msgid "Traditional Chinese"
316 msgstr "पारंपारिक चायनिज"
317
318 msgid "Messages"
319 msgstr "संदेश"
320
321 msgid "Site Maps"
322 msgstr "संकेतस्थळ नकाशे"
323
324 msgid "Static Files"
325 msgstr "स्थिर फाइल्स"
326
327 msgid "Syndication"
328 msgstr "सिंडिकेशन"
329
330 #. Translators: String used to replace omitted page numbers in elided page
331 #. range generated by paginators, e.g. [1, 2, '…', 5, 6, 7, '…', 9, 10].
332 msgid "…"
333 msgstr "..."
334
335 msgid "That page number is not an integer"
336 msgstr "तो पान क्रमांक पूर्णांक नाही."
337
338 msgid "That page number is less than 1"
339 msgstr "तो पान क्रमांक 1 पेक्षा कमी आहे"
340
341 msgid "That page contains no results"
342 msgstr "त्या पानावर कोणतेही परिणाम नाहीत."
343
344 msgid "Enter a valid value."
345 msgstr "वैध मूल्य टाका."
346
347 msgid "Enter a valid URL."
348 msgstr "एक योग्य युआरएल टाका करा."
349
350 msgid "Enter a valid integer."
351 msgstr "योग्य पूर्णांक टाका."
352
353 msgid "Enter a valid email address."
354 msgstr "योग्य विपत्र पत्ता टाका."
355
356 #. Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
357 msgid ""
358 "Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
359 msgstr "अक्षरे, संख्या, अंडरस्कोर किंवा हायफनसह असलेला योग्य \"स्लग\" टाका."
360
361 msgid ""
362 "Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
363 "hyphens."
364 msgstr "योग्य \"स्लग\" टाका ज्यामध्ये यूनिकोड अक्षरे, अंक, अंडरस्कोर किंवा हायफन असतात."
365
366 msgid "Enter a valid IPv4 address."
367 msgstr "योग्य IPv4 पत्ता टाका."
368
369 msgid "Enter a valid IPv6 address."
370 msgstr "योग्य IPv6 पत्ता टाका."
371
372 msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
373 msgstr "योग्य IPv4 किंवा IPv6 पत्ता नमूद करा."
374
375 msgid "Enter only digits separated by commas."
376 msgstr "स्वल्पविरामाने वेगळे केलेले अंकच फक्त नमूद करा."
377
378 #, python-format
379 msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
380 msgstr "हे मूल्य%(limit_value)s(%(show_value)s) आहे याची खात्री करा."
381
382 #, python-format
383 msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
384 msgstr "हे मूल्य %(limit_value)sया मर्यादेइतके किंवा त्यापेक्षा कमी आहे याची काळजी घ्या."
385
386 #, python-format
387 msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
388 msgstr "हे मूल्य %(limit_value)sया मर्यादेइतके किंवा त्यापेक्षा जास्त आहे याची काळजी घ्या."
389
390 #, python-format
391 msgid "Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s."
392 msgstr "हे मूल्य पायरी आकार %(limit_value)s चा गुणाकार असल्याची खात्री करा."
393
394 #, python-format
395 msgid ""
396 "Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s, starting from "
397 "%(offset)s, e.g. %(offset)s, %(valid_value1)s, %(valid_value2)s, and so on."
398 msgstr ""
399
400 #, python-format
401 msgid ""
402 "Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
403 "%(show_value)d)."
404 msgid_plural ""
405 "Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
406 "%(show_value)d)."
407 msgstr[0] ""
408 msgstr[1] ""
409
410 #, python-format
411 msgid ""
412 "Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
413 "%(show_value)d)."
414 msgid_plural ""
415 "Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
416 "%(show_value)d)."
417 msgstr[0] ""
418 msgstr[1] ""
419
420 msgid "Enter a number."
421 msgstr "अंक टाका."
422
423 #, python-format
424 msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
425 msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
426 msgstr[0] ""
427 msgstr[1] ""
428
429 #, python-format
430 msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
431 msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
432 msgstr[0] ""
433 msgstr[1] ""
434
435 #, python-format
436 msgid ""
437 "Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
438 msgid_plural ""
439 "Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
440 msgstr[0] ""
441 msgstr[1] ""
442
443 #, python-format
444 msgid ""
445 "File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: "
446 "%(allowed_extensions)s."
447 msgstr ""
448
449 msgid "Null characters are not allowed."
450 msgstr "शून्य वर्णांना परवानगी नाही."
451
452 msgid "and"
453 msgstr "आणि"
454
455 #, python-format
456 msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
457 msgstr "%(model_name)s सह %(field_labels)s हे अगोदरच अस्तित्वात आहे."
458
459 #, python-format
460 msgid "Constraint “%(name)s” is violated."
461 msgstr "\"%(name)s\" च्या मर्यादेचं उल्लंघन आहे."
462
463 #, python-format
464 msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
465 msgstr "Value %(value)r हा योग्य पर्याय नाही."
466
467 msgid "This field cannot be null."
468 msgstr "हे क्षेत्र रिक्त असू शकत नाही."
469
470 msgid "This field cannot be blank."
471 msgstr "हे क्षेत्र रिक्त असू शकत नाही."
472
473 #, python-format
474 msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
475 msgstr "%(model_name)s %(field_label)s ने अगोदरच अस्तित्वात आहे."
476
477 #. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or
478 #. 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
479 #, python-format
480 msgid ""
481 "%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
482 msgstr ""
483
484 #, python-format
485 msgid "Field of type: %(field_type)s"
486 msgstr "क्षेत्राचा प्रकार: %(field_type)s"
487
488 #, python-format
489 msgid "“%(value)s” value must be either True or False."
490 msgstr "“%(value)s” मूल्य सत्य किंवा असत्य असावा."
491
492 #, python-format
493 msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None."
494 msgstr "“%(value)s” मूल्य सत्य, असत्य किंवा कोणतेही नसावेत."
495
496 msgid "Boolean (Either True or False)"
497 msgstr "बूलियन (सत्य किंवा असत्य)"
498
499 #, python-format
500 msgid "String (up to %(max_length)s)"
501 msgstr ""
502
503 msgid "String (unlimited)"
504 msgstr ""
505
506 msgid "Comma-separated integers"
507 msgstr "स्वल्पविरामाने वेगळे केलेले पूर्णांक"
508
509 #, python-format
510 msgid ""
511 "“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
512 "format."
513 msgstr ""
514
515 #, python-format
516 msgid ""
517 "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
518 "date."
519 msgstr ""
520
521 msgid "Date (without time)"
522 msgstr "दिनांक (वेळेशिवाय)"
523
524 #, python-format
525 msgid ""
526 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
527 "uuuuuu]][TZ] format."
528 msgstr ""
529
530 #, python-format
531 msgid ""
532 "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
533 "[TZ]) but it is an invalid date/time."
534 msgstr ""
535
536 msgid "Date (with time)"
537 msgstr "दिनांक (वेळेसह)"
538
539 #, python-format
540 msgid "“%(value)s” value must be a decimal number."
541 msgstr ""
542
543 msgid "Decimal number"
544 msgstr ""
545
546 #, python-format
547 msgid ""
548 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[."
549 "uuuuuu] format."
550 msgstr ""
551
552 msgid "Duration"
553 msgstr "कालावधी"
554
555 msgid "Email address"
556 msgstr "विपत्र पत्ता"
557
558 msgid "File path"
559 msgstr "दस्तऐवज मार्ग"
560
561 #, python-format
562 msgid "“%(value)s” value must be a float."
563 msgstr ""
564
565 msgid "Floating point number"
566 msgstr ""
567
568 #, python-format
569 msgid "“%(value)s” value must be an integer."
570 msgstr ""
571
572 msgid "Integer"
573 msgstr "पूर्णांक"
574
575 msgid "Big (8 byte) integer"
576 msgstr ""
577
578 msgid "Small integer"
579 msgstr "लहान पूर्णांक"
580
581 msgid "IPv4 address"
582 msgstr "IPv4 पत्ता"
583
584 msgid "IP address"
585 msgstr "IP पत्ता"
586
587 #, python-format
588 msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False."
589 msgstr ""
590
591 msgid "Boolean (Either True, False or None)"
592 msgstr "बुलियन (एकतर खरे, असत्य किंवा काहीही नाही)"
593
594 msgid "Positive big integer"
595 msgstr "सकारात्मक मोठा पूर्णांक"
596
597 msgid "Positive integer"
598 msgstr "सकारात्मक पूर्णांक"
599
600 msgid "Positive small integer"
601 msgstr "सकारात्मक लहान पूर्णांक"
602
603 #, python-format
604 msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
605 msgstr ""
606
607 msgid "Text"
608 msgstr "मजकूर"
609
610 #, python-format
611 msgid ""
612 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
613 "format."
614 msgstr ""
615
616 #, python-format
617 msgid ""
618 "“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
619 "invalid time."
620 msgstr ""
621
622 msgid "Time"
623 msgstr "वेळ"
624
625 msgid "URL"
626 msgstr ""
627
628 msgid "Raw binary data"
629 msgstr "कच्चा बायनरी डेटा"
630
631 #, python-format
632 msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
633 msgstr ""
634
635 msgid "Universally unique identifier"
636 msgstr "सार्वत्रिक अद्वितीय ओळखकर्ता"
637
638 msgid "File"
639 msgstr "फाइल"
640
641 msgid "Image"
642 msgstr "चित्र "
643
644 msgid "A JSON object"
645 msgstr ""
646
647 msgid "Value must be valid JSON."
648 msgstr "मूल्य योग्य JSON असणे आवश्यक."
649
650 #, python-format
651 msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist."
652 msgstr ""
653
654 msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
655 msgstr ""
656
657 msgid "One-to-one relationship"
658 msgstr ""
659
660 #, python-format
661 msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
662 msgstr ""
663
664 #, python-format
665 msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
666 msgstr ""
667
668 msgid "Many-to-many relationship"
669 msgstr ""
670
671 #. Translators: If found as last label character, these punctuation
672 #. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the
673 #. label
674 msgid ":?.!"
675 msgstr ":?.!"
676
677 msgid "This field is required."
678 msgstr "हे क्षेत्र आवश्यक आहे."
679
680 msgid "Enter a whole number."
681 msgstr "पूर्ण संख्या प्रविष्ट करा."
682
683 msgid "Enter a valid date."
684 msgstr "योग्य दिनांक नमूद करा."
685
686 msgid "Enter a valid time."
687 msgstr "योग्य वेळ नमूद करा."
688
689 msgid "Enter a valid date/time."
690 msgstr "योग्य दिनांक/वेळ नमूद करा."
691
692 msgid "Enter a valid duration."
693 msgstr "योग्य कालावधी नमूद करा."
694
695 #, python-brace-format
696 msgid "The number of days must be between {min_days} and {max_days}."
697 msgstr "दिवसांची संख्या {min_days} आणि {max_days} च्या मधे असावी."
698
699 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
700 msgstr "कोणताही दस्तऐवज सुपूर्त केलेला नाही. अर्जावरील एन्कोडिंग प्रकार तपासा."
701
702 msgid "No file was submitted."
703 msgstr "कोणताही दस्तऐवज सुपूर्त केलेला नाही."
704
705 msgid "The submitted file is empty."
706 msgstr "सुपूर्त केलेला दस्तऐवज रिकामी आहे."
707
708 #, python-format
709 msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
710 msgid_plural ""
711 "Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
712 msgstr[0] ""
713 msgstr[1] ""
714
715 msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
716 msgstr "कृपया एकतर फाइल सबमिट करा किंवा स्पष्ट चेकबॉक्स चेक करा, दोन्ही नाही."
717
718 msgid ""
719 "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
720 "corrupted image."
721 msgstr "एक वैध प्रतिमा अपलोड करा. तुम्ही अपलोड केलेली फाइल चित्र किंवा दूषित चित्र नव्हते."
722
723 #, python-format
724 msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
725 msgstr ""
726
727 msgid "Enter a list of values."
728 msgstr "मूल्यांची यादी नमूद करा."
729
730 msgid "Enter a complete value."
731 msgstr "पूर्ण मूल्य नमूद करा."
732
733 msgid "Enter a valid UUID."
734 msgstr "योग्य UUID नमूद करा."
735
736 msgid "Enter a valid JSON."
737 msgstr "योग्य JSON नमूद करा."
738
739 #. Translators: This is the default suffix added to form field labels
740 msgid ":"
741 msgstr ":"
742
743 #, python-format
744 msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
745 msgstr ""
746
747 #, python-format
748 msgid ""
749 "ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: "
750 "%(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists."
751 msgstr ""
752
753 #, python-format
754 msgid "Please submit at most %(num)d form."
755 msgid_plural "Please submit at most %(num)d forms."
756 msgstr[0] ""
757 msgstr[1] ""
758
759 #, python-format
760 msgid "Please submit at least %(num)d form."
761 msgid_plural "Please submit at least %(num)d forms."
762 msgstr[0] ""
763 msgstr[1] ""
764
765 msgid "Order"
766 msgstr "क्रम"
767
768 msgid "Delete"
769 msgstr "घालवा"
770
771 #, python-format
772 msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
773 msgstr "कृपया %(field)s साठी दुय्यम माहिती प्रत सुधारा."
774
775 #, python-format
776 msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
777 msgstr ""
778
779 #, python-format
780 msgid ""
781 "Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
782 "for the %(lookup)s in %(date_field)s."
783 msgstr ""
784
785 msgid "Please correct the duplicate values below."
786 msgstr "कृपया खालील नकली मूल्ये सुधारा."
787
788 msgid "The inline value did not match the parent instance."
789 msgstr "इनलाइन मूल्य मूळ उदाहरणाशी जुळत नाही."
790
791 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
792 msgstr "तो पर्याय उपलब्ध पर्यायांपैकी एक नाही. योग्य पर्याय निवडा. "
793
794 #, python-format
795 msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
796 msgstr "“%(pk)s” हे वैध मूल्य नाही."
797
798 #, python-format
799 msgid ""
800 "%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
801 "may be ambiguous or it may not exist."
802 msgstr ""
803
804 msgid "Clear"
805 msgstr "साफ करा"
806
807 msgid "Currently"
808 msgstr "सध्या"
809
810 msgid "Change"
811 msgstr "बदला"
812
813 msgid "Unknown"
814 msgstr "अज्ञात"
815
816 msgid "Yes"
817 msgstr "होय"
818
819 msgid "No"
820 msgstr "नाही"
821
822 #. Translators: Please do not add spaces around commas.
823 msgid "yes,no,maybe"
824 msgstr "होय,नाही,कदाचित"
825
826 #, python-format
827 msgid "%(size)d byte"
828 msgid_plural "%(size)d bytes"
829 msgstr[0] ""
830 msgstr[1] ""
831
832 #, python-format
833 msgid "%s KB"
834 msgstr "%s केबी"
835
836 #, python-format
837 msgid "%s MB"
838 msgstr "%s एमबी"
839
840 #, python-format
841 msgid "%s GB"
842 msgstr "%s जीबी"
843
844 #, python-format
845 msgid "%s TB"
846 msgstr "%s टिबी"
847
848 #, python-format
849 msgid "%s PB"
850 msgstr "%s पीबी"
851
852 msgid "p.m."
853 msgstr "म.उ."
854
855 msgid "a.m."
856 msgstr "म.पू."
857
858 msgid "PM"
859 msgstr "मउ"
860
861 msgid "AM"
862 msgstr "मपू"
863
864 msgid "midnight"
865 msgstr "मध्यरात्री"
866
867 msgid "noon"
868 msgstr "दुपारी"
869
870 msgid "Monday"
871 msgstr "सोमवार"
872
873 msgid "Tuesday"
874 msgstr "मंगळवार"
875
876 msgid "Wednesday"
877 msgstr "बुधवार"
878
879 msgid "Thursday"
880 msgstr "गुरुवार"
881
882 msgid "Friday"
883 msgstr "शुक्रवार"
884
885 msgid "Saturday"
886 msgstr "शनिवार"
887
888 msgid "Sunday"
889 msgstr "रविवार"
890
891 msgid "Mon"
892 msgstr "सोम"
893
894 msgid "Tue"
895 msgstr "मंगळ"
896
897 msgid "Wed"
898 msgstr "बुध"
899
900 msgid "Thu"
901 msgstr "गुरु"
902
903 msgid "Fri"
904 msgstr "शुक्र"
905
906 msgid "Sat"
907 msgstr "शनि"
908
909 msgid "Sun"
910 msgstr "रवि"
911
912 msgid "January"
913 msgstr "जानेवारी"
914
915 msgid "February"
916 msgstr "फेब्रुवारी"
917
918 msgid "March"
919 msgstr "मार्च"
920
921 msgid "April"
922 msgstr "एप्रिल"
923
924 msgid "May"
925 msgstr "मे"
926
927 msgid "June"
928 msgstr "जून"
929
930 msgid "July"
931 msgstr "जुलै"
932
933 msgid "August"
934 msgstr "ऑगस्ट"
935
936 msgid "September"
937 msgstr "सप्टेंबर"
938
939 msgid "October"
940 msgstr "ऑक्टोबर"
941
942 msgid "November"
943 msgstr "नोव्हेंबर"
944
945 msgid "December"
946 msgstr "डिसेंबर"
947
948 msgid "jan"
949 msgstr "जान"
950
951 msgid "feb"
952 msgstr "फेब"
953
954 msgid "mar"
955 msgstr "मार"
956
957 msgid "apr"
958 msgstr "एप्रि"
959
960 msgid "may"
961 msgstr "मे"
962
963 msgid "jun"
964 msgstr "जून"
965
966 msgid "jul"
967 msgstr "जुल"
968
969 msgid "aug"
970 msgstr "ऑग"
971
972 msgid "sep"
973 msgstr "सप"
974
975 msgid "oct"
976 msgstr "ऑक्ट"
977
978 msgid "nov"
979 msgstr "नोव्ह"
980
981 msgid "dec"
982 msgstr "डिस"
983
984 msgctxt "abbrev. month"
985 msgid "Jan."
986 msgstr "जान."
987
988 msgctxt "abbrev. month"
989 msgid "Feb."
990 msgstr "फेब."
991
992 msgctxt "abbrev. month"
993 msgid "March"
994 msgstr "मार्च"
995
996 msgctxt "abbrev. month"
997 msgid "April"
998 msgstr "एप्रिल"
999
1000 msgctxt "abbrev. month"
1001 msgid "May"
1002 msgstr "मे"
1003
1004 msgctxt "abbrev. month"
1005 msgid "June"
1006 msgstr "जून"
1007
1008 msgctxt "abbrev. month"
1009 msgid "July"
1010 msgstr "जुलै"
1011
1012 msgctxt "abbrev. month"
1013 msgid "Aug."
1014 msgstr "ऑग."
1015
1016 msgctxt "abbrev. month"
1017 msgid "Sept."
1018 msgstr "सप्ट."
1019
1020 msgctxt "abbrev. month"
1021 msgid "Oct."
1022 msgstr "ऑक्ट."
1023
1024 msgctxt "abbrev. month"
1025 msgid "Nov."
1026 msgstr "नोव्ह."
1027
1028 msgctxt "abbrev. month"
1029 msgid "Dec."
1030 msgstr "डिस."
1031
1032 msgctxt "alt. month"
1033 msgid "January"
1034 msgstr "जानेवारी"
1035
1036 msgctxt "alt. month"
1037 msgid "February"
1038 msgstr "फेब्रुवारी"
1039
1040 msgctxt "alt. month"
1041 msgid "March"
1042 msgstr "मार्च"
1043
1044 msgctxt "alt. month"
1045 msgid "April"
1046 msgstr "एप्रिल"
1047
1048 msgctxt "alt. month"
1049 msgid "May"
1050 msgstr "मे"
1051
1052 msgctxt "alt. month"
1053 msgid "June"
1054 msgstr "जून"
1055
1056 msgctxt "alt. month"
1057 msgid "July"
1058 msgstr "जुलै"
1059
1060 msgctxt "alt. month"
1061 msgid "August"
1062 msgstr "ऑगस्ट"
1063
1064 msgctxt "alt. month"
1065 msgid "September"
1066 msgstr "सप्टेंबर"
1067
1068 msgctxt "alt. month"
1069 msgid "October"
1070 msgstr "ऑक्टोबर"
1071
1072 msgctxt "alt. month"
1073 msgid "November"
1074 msgstr "नोव्हेंबर"
1075
1076 msgctxt "alt. month"
1077 msgid "December"
1078 msgstr "डिसेंबर"
1079
1080 msgid "This is not a valid IPv6 address."
1081 msgstr "हा योग्य IPv6 पत्ता नाही."
1082
1083 #, python-format
1084 msgctxt "String to return when truncating text"
1085 msgid "%(truncated_text)s…"
1086 msgstr ""
1087
1088 msgid "or"
1089 msgstr "किंवा"
1090
1091 #. Translators: This string is used as a separator between list elements
1092 msgid ", "
1093 msgstr ","
1094
1095 #, python-format
1096 msgid "%(num)d year"
1097 msgid_plural "%(num)d years"
1098 msgstr[0] ""
1099 msgstr[1] ""
1100
1101 #, python-format
1102 msgid "%(num)d month"
1103 msgid_plural "%(num)d months"
1104 msgstr[0] ""
1105 msgstr[1] ""
1106
1107 #, python-format
1108 msgid "%(num)d week"
1109 msgid_plural "%(num)d weeks"
1110 msgstr[0] ""
1111 msgstr[1] ""
1112
1113 #, python-format
1114 msgid "%(num)d day"
1115 msgid_plural "%(num)d days"
1116 msgstr[0] ""
1117 msgstr[1] ""
1118
1119 #, python-format
1120 msgid "%(num)d hour"
1121 msgid_plural "%(num)d hours"
1122 msgstr[0] ""
1123 msgstr[1] ""
1124
1125 #, python-format
1126 msgid "%(num)d minute"
1127 msgid_plural "%(num)d minutes"
1128 msgstr[0] ""
1129 msgstr[1] ""
1130
1131 msgid "Forbidden"
1132 msgstr "निषिद्ध"
1133
1134 msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
1135 msgstr "CSRF चाचणी अयशस्वी झाली. विनंती रद्द केली."
1136
1137 msgid ""
1138 "You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer "
1139 "header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is "
1140 "required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
1141 "hijacked by third parties."
1142 msgstr ""
1143 "तुम्हाला हा सनदेश दिसत आहे कारण या HTTPS संकेतस्थळाला तुमच्या वेब ब्राउझरद्वारे \"रेफरर "
1144 "हेडर\" पाठवण्याची आवश्यकता आहे, परंतु कोणतेही पाठवले नाही. तुमचा ब्राउझर तृतीय पक्षांकडून "
1145 "हायजॅक केला जात नाही याची खात्री करण्यासाठी सुरक्षिततेच्या दृष्टीने हे शीर्षलेख आवश्यक आहे."
1146
1147 msgid ""
1148 "If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-"
1149 "enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-"
1150 "origin” requests."
1151 msgstr ""
1152 "किमान या साइटसाठी किंवा HTTPS कनेक्शनसाठी किंवा “समान-मूळ” विनंत्यांसाठी, तुम्ही तुमचे "
1153 "ब्राउझर “रेफरर” हेडर अक्षम केले असल्यास, कृपया ते पुन्हा-सक्षम करा."
1154
1155 msgid ""
1156 "If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag or "
1157 "including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The "
1158 "CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. "
1159 "If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a "
1160 "rel=\"noreferrer\" …> for links to third-party sites."
1161 msgstr ""
1162 "तुम्ही जोडणी वापरत असल्यास किंवा \"रेफरर-पॉलिसी: नो-रेफरर\" हेडर समाविष्ट करत "
1163 "असल्यास, कृपया ते काढून टाका. CSRF संरक्षणासाठी \"रेफरर\" हेडर कठोर रेफरर तपासणी करणे "
1164 "आवश्यक आहे. तुम्हाला गोपनीयतेबद्दल काळजी वाटत असल्यास, तृतीय-पक्ष स्थळाच्या दुव्यासाठी <a "
1165 "rel=\"noreferrer\" …> सारखे पर्याय वापरा."
1166
1167 msgid ""
1168 "You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
1169 "submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
1170 "that your browser is not being hijacked by third parties."
1171 msgstr ""
1172 "तुम्हाला हा संदेश दिसत आहे कारण अर्ज सुपूर्त करताना या स्थळाला CSRF कुकी आवश्यक आहे. तुमचा "
1173 "ब्राउझर तृतीय पक्षांकडून हायजॅक केला जात नाही याची खात्री करण्यासाठी ही कुकी "
1174 "सुरक्षिततेच्या कारणांसाठी आवश्यक आहे."
1175
1176 msgid ""
1177 "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
1178 "them, at least for this site, or for “same-origin” requests."
1179 msgstr ""
1180 "किमान या साइटसाठी किंवा \"समान-मूळ\" विनंत्यांसाठी, कृपया अक्षम केलेल्या ब्राउझर कुकीज "
1181 "पुन्हा सक्षम करा."
1182
1183 msgid "More information is available with DEBUG=True."
1184 msgstr "अधिक माहिती DEBUG=True सह उपलब्ध आहे."
1185
1186 msgid "No year specified"
1187 msgstr "कोणतेही वर्ष नमूद केलेले नाही"
1188
1189 msgid "Date out of range"
1190 msgstr "पल्ल्याच्या बाहेरची दिनांक"
1191
1192 msgid "No month specified"
1193 msgstr "कोणताही महिना निर्दिष्ट केलेला नाही"
1194
1195 msgid "No day specified"
1196 msgstr "कोणताही दिवस निर्दिष्ट केलेला नाही"
1197
1198 msgid "No week specified"
1199 msgstr "कोणताही आठवडा निर्दिष्ट केलेला नाही"
1200
1201 #, python-format
1202 msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
1203 msgstr "कोणतेही %(verbose_name_plural)s उपलब्ध नाहीत"
1204
1205 #, python-format
1206 msgid ""
1207 "Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
1208 "allow_future is False."
1209 msgstr ""
1210
1211 #, python-format
1212 msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”"
1213 msgstr ""
1214
1215 #, python-format
1216 msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
1217 msgstr "क्वेरीसह जुळणारे कोणतेही %(verbose_name)s सापडले नाही"
1218
1219 msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int."
1220 msgstr ""
1221
1222 #, python-format
1223 msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
1224 msgstr "अवैध पान (%(page_number)s): %(message)s"
1225
1226 #, python-format
1227 msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False."
1228 msgstr ""
1229
1230 msgid "Directory indexes are not allowed here."
1231 msgstr "डिरेक्टरी निर्देशकांना येथे परवानगी नाही."
1232
1233 #, python-format
1234 msgid "“%(path)s” does not exist"
1235 msgstr "“%(path)s” अस्तित्वात नाही"
1236
1237 #, python-format
1238 msgid "Index of %(directory)s"
1239 msgstr "%(directory)s चे निर्देशांक"
1240
1241 msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
1242 msgstr "इंस्टॉलेशनने यशस्वीरित्या कार्य केले! अभिनंदन!"
1243
1244 #, python-format
1245 msgid ""
1246 "View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
1247 "target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django %(version)s"
1248 msgstr ""
1249 "<text_to_translate>डिजांगो %(version)s साठी <a href=\"https://docs."
1250 "djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" target=\"_blank\" "
1251 "rel=\"noopener\">प्रदर्शित संदेश </a> पहा</text_to_translate>"
1252
1253 #, python-format
1254 msgid ""
1255 "You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
1256 "%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
1257 "rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not "
1258 "configured any URLs."
1259 msgstr ""
1260 "तुम्ही हे पान पाहत आहात कारण तुमच्या सेटिंग्ज फाइलमध्ये <a href=\"https://docs."
1261 "djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
1262 "rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> आहे आणि तुम्ही कोणतीही URL कॉन्फिगर केलेली नाही."
1263
1264 msgid "Django Documentation"
1265 msgstr "जांगो दस्तऐवजीकरण"
1266
1267 msgid "Topics, references, &amp; how-to’s"
1268 msgstr "विषय, संदर्भ, आणि कसे करावे"
1269
1270 msgid "Tutorial: A Polling App"
1271 msgstr "शिकवणी: मतदान अ‍ॅप"
1272
1273 msgid "Get started with Django"
1274 msgstr "जॅंगो सोबत सुरवात करा"
1275
1276 msgid "Django Community"
1277 msgstr "जॅंगो समुदाय"
1278
1279 msgid "Connect, get help, or contribute"
1280 msgstr "जोडा, मदत मिळवा किंवा हातभार लावा"