Debian Codegraph @

django/conf/locale/mn/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Ankhbayar <[email protected]>, 2013
5 # Bayarkhuu Bataa, 2014,2017-2018
6 # Baskhuu Lodoikhuu <[email protected]>, 2011
7 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
8 # jargalan <[email protected]>, 2011
9 # Tsolmon <[email protected]>, 2011
10 # Turmunkh Batkhuyag, 2023
11 # Zorig, 2013-2014,2016,2018
12 # Zorig, 2019
13 # Анхбаяр Анхаа <[email protected]>, 2013-2016,2018-2019
14 # Баясгалан Цэвлээ <[email protected]>, 2011,2015,2017
15 # Ганзориг БП <[email protected]>, 2011
16 msgid ""
17 msgstr ""
18 "Project-Id-Version: django\n"
19 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20 "POT-Creation-Date: 2023-09-18 11:41-0300\n"
21 "PO-Revision-Date: 2023-12-25 06:49+0000\n"
22 "Last-Translator: Turmunkh Batkhuyag, 2023\n"
23 "Language-Team: Mongolian (http://app.transifex.com/django/django/language/"
24 "mn/)\n"
25 "MIME-Version: 1.0\n"
26 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
27 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
28 "Language: mn\n"
29 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
30
31 msgid "Afrikaans"
32 msgstr "Африк"
33
34 msgid "Arabic"
35 msgstr "Араб"
36
37 msgid "Algerian Arabic"
38 msgstr "Алжир Араб"
39
40 msgid "Asturian"
41 msgstr "Астури"
42
43 msgid "Azerbaijani"
44 msgstr "Азербажан"
45
46 msgid "Bulgarian"
47 msgstr "Болгар"
48
49 msgid "Belarusian"
50 msgstr "Беларус"
51
52 msgid "Bengali"
53 msgstr "Бенгал"
54
55 msgid "Breton"
56 msgstr "Бэрэйтон "
57
58 msgid "Bosnian"
59 msgstr "Босни"
60
61 msgid "Catalan"
62 msgstr "Каталан"
63
64 msgid "Central Kurdish (Sorani)"
65 msgstr "Төв Курд (Сорани)"
66
67 msgid "Czech"
68 msgstr "Чех"
69
70 msgid "Welsh"
71 msgstr "Уэльс"
72
73 msgid "Danish"
74 msgstr "Дани"
75
76 msgid "German"
77 msgstr "Герман"
78
79 msgid "Lower Sorbian"
80 msgstr "Доод Сорбин"
81
82 msgid "Greek"
83 msgstr "Грек"
84
85 msgid "English"
86 msgstr "Англи"
87
88 msgid "Australian English"
89 msgstr "Австрали Англи"
90
91 msgid "British English"
92 msgstr "Британи Англи"
93
94 msgid "Esperanto"
95 msgstr "Эсперанто"
96
97 msgid "Spanish"
98 msgstr "Испани"
99
100 msgid "Argentinian Spanish"
101 msgstr "Аргентинийн Испани"
102
103 msgid "Colombian Spanish"
104 msgstr "Колумбийн Испаниар"
105
106 msgid "Mexican Spanish"
107 msgstr "Мексикийн Испани"
108
109 msgid "Nicaraguan Spanish"
110 msgstr "Никрагуан Испани"
111
112 msgid "Venezuelan Spanish"
113 msgstr "Венесуэлийн Спани"
114
115 msgid "Estonian"
116 msgstr "Эстони"
117
118 msgid "Basque"
119 msgstr "Баск"
120
121 msgid "Persian"
122 msgstr "Перс"
123
124 msgid "Finnish"
125 msgstr "Финлянд"
126
127 msgid "French"
128 msgstr "Франц"
129
130 msgid "Frisian"
131 msgstr "Фриз"
132
133 msgid "Irish"
134 msgstr "Ирланд"
135
136 msgid "Scottish Gaelic"
137 msgstr "Шотландийн Гаелик"
138
139 msgid "Galician"
140 msgstr "Галици"
141
142 msgid "Hebrew"
143 msgstr "Еврэй"
144
145 msgid "Hindi"
146 msgstr "Хинди"
147
148 msgid "Croatian"
149 msgstr "Хорват"
150
151 msgid "Upper Sorbian"
152 msgstr "Дээд Сорбин"
153
154 msgid "Hungarian"
155 msgstr "Унгар"
156
157 msgid "Armenian"
158 msgstr "Армен"
159
160 msgid "Interlingua"
161 msgstr "Interlingua"
162
163 msgid "Indonesian"
164 msgstr "Индонези"
165
166 msgid "Igbo"
167 msgstr "Игбо"
168
169 msgid "Ido"
170 msgstr "Идо"
171
172 msgid "Icelandic"
173 msgstr "Исланд"
174
175 msgid "Italian"
176 msgstr "Итали"
177
178 msgid "Japanese"
179 msgstr "Япон"
180
181 msgid "Georgian"
182 msgstr "Гүрж"
183
184 msgid "Kabyle"
185 msgstr "Кабилэ"
186
187 msgid "Kazakh"
188 msgstr "Казак"
189
190 msgid "Khmer"
191 msgstr "Кхмер"
192
193 msgid "Kannada"
194 msgstr "Канад"
195
196 msgid "Korean"
197 msgstr "Солонгос"
198
199 msgid "Kyrgyz"
200 msgstr "Киргиз"
201
202 msgid "Luxembourgish"
203 msgstr "Лүксенбүргиш"
204
205 msgid "Lithuanian"
206 msgstr "Литва"
207
208 msgid "Latvian"
209 msgstr "Латви"
210
211 msgid "Macedonian"
212 msgstr "Македон"
213
214 msgid "Malayalam"
215 msgstr "Малайз"
216
217 msgid "Mongolian"
218 msgstr "Монгол"
219
220 msgid "Marathi"
221 msgstr "маратхи"
222
223 msgid "Malay"
224 msgstr "Малай"
225
226 msgid "Burmese"
227 msgstr "Бирм"
228
229 msgid "Norwegian Bokmål"
230 msgstr "Норвеги Бокмал"
231
232 msgid "Nepali"
233 msgstr "Непал"
234
235 msgid "Dutch"
236 msgstr "Голланд"
237
238 msgid "Norwegian Nynorsk"
239 msgstr "Норвегийн нюнорск"
240
241 msgid "Ossetic"
242 msgstr "Оссетик"
243
244 msgid "Punjabi"
245 msgstr "Панжаби"
246
247 msgid "Polish"
248 msgstr "Польш"
249
250 msgid "Portuguese"
251 msgstr "Португал"
252
253 msgid "Brazilian Portuguese"
254 msgstr "Бразилийн Португали"
255
256 msgid "Romanian"
257 msgstr "Румын"
258
259 msgid "Russian"
260 msgstr "Орос"
261
262 msgid "Slovak"
263 msgstr "Словак"
264
265 msgid "Slovenian"
266 msgstr "Словен"
267
268 msgid "Albanian"
269 msgstr "Альбани"
270
271 msgid "Serbian"
272 msgstr "Серби"
273
274 msgid "Serbian Latin"
275 msgstr "Серби латин"
276
277 msgid "Swedish"
278 msgstr "Щвед"
279
280 msgid "Swahili"
281 msgstr "Савахил"
282
283 msgid "Tamil"
284 msgstr "Тамил"
285
286 msgid "Telugu"
287 msgstr "Тэлүгү"
288
289 msgid "Tajik"
290 msgstr "Тажик"
291
292 msgid "Thai"
293 msgstr "Тайланд"
294
295 msgid "Turkmen"
296 msgstr "Турк хүн"
297
298 msgid "Turkish"
299 msgstr "Турк"
300
301 msgid "Tatar"
302 msgstr "Татар"
303
304 msgid "Udmurt"
305 msgstr "Удмурт"
306
307 msgid "Uyghur"
308 msgstr "Уйгур"
309
310 msgid "Ukrainian"
311 msgstr "Украйн"
312
313 msgid "Urdu"
314 msgstr "Урду"
315
316 msgid "Uzbek"
317 msgstr "Узбек"
318
319 msgid "Vietnamese"
320 msgstr "Вьетнам"
321
322 msgid "Simplified Chinese"
323 msgstr "Хятад (хялбаршуулсан) "
324
325 msgid "Traditional Chinese"
326 msgstr "Хятад (уламжлалт)"
327
328 msgid "Messages"
329 msgstr "Мэдээллүүд"
330
331 msgid "Site Maps"
332 msgstr "Сайтын бүтэц"
333
334 msgid "Static Files"
335 msgstr "Статик файлууд"
336
337 msgid "Syndication"
338 msgstr "Нэгтгэл"
339
340 #. Translators: String used to replace omitted page numbers in elided page
341 #. range generated by paginators, e.g. [1, 2, '…', 5, 6, 7, '…', 9, 10].
342 msgid "…"
343 msgstr "…"
344
345 msgid "That page number is not an integer"
346 msgstr "Хуудасны дугаар бүхэл тоо / Integer / биш байна"
347
348 msgid "That page number is less than 1"
349 msgstr "Хуудасны дугаар 1-ээс байга байна"
350
351 msgid "That page contains no results"
352 msgstr "Хуудас үр дүн агуулаагүй байна"
353
354 msgid "Enter a valid value."
355 msgstr "Зөв утга оруулна уу."
356
357 msgid "Enter a valid URL."
358 msgstr "Зөв, хүчинтэй хаяг (URL) оруулна уу."
359
360 msgid "Enter a valid integer."
361 msgstr "Бүхэл тоо оруулна уу"
362
363 msgid "Enter a valid email address."
364 msgstr "Зөв имэйл хаяг оруулна уу"
365
366 #. Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
367 msgid ""
368 "Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
369 msgstr ""
370 "Үсэг, тоо, доогуур зураас эсвэл зурааснаас бүрдсэн хүчинтэй \"slug\" оруулна "
371 "уу."
372
373 msgid ""
374 "Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
375 "hyphens."
376 msgstr ""
377 "Юникод үсэг, тоо, доогуур зураас, зурааснаас бүрдсэн хүчинтэй \"slug\" "
378 "оруулна уу."
379
380 msgid "Enter a valid IPv4 address."
381 msgstr "Зөв IPv4 хаяг оруулна уу. "
382
383 msgid "Enter a valid IPv6 address."
384 msgstr "Зөв IPv6 хаяг оруулна уу."
385
386 msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
387 msgstr "Зөв IPv4 эсвэл IPv6 хаяг оруулна уу."
388
389 msgid "Enter only digits separated by commas."
390 msgstr "Зөвхөн таслалаар тусгаарлагдсан цифр оруулна уу."
391
392 #, python-format
393 msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
394 msgstr ""
395 "Энэ утга хамгийн ихдээ %(limit_value)s байх ёстой. (одоо %(show_value)s "
396 "байна)"
397
398 #, python-format
399 msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
400 msgstr "Энэ утга %(limit_value)s -с бага эсвэл тэнцүү байх ёстой."
401
402 #, python-format
403 msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
404 msgstr "Энэ утга %(limit_value)s -с их эсвэл тэнцүү байх нөхцлийг хангана уу."
405
406 #, python-format
407 msgid "Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s."
408 msgstr ""
409 "<text_to_translate>Утга нь алхамын хэмжээнд %(limit_value)s-ээс олон байхыг "
410 "баталгаажуулна уу.</text_to_translate>"
411
412 #, python-format
413 msgid ""
414 "Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s, starting from "
415 "%(offset)s, e.g. %(offset)s, %(valid_value1)s, %(valid_value2)s, and so on."
416 msgstr ""
417 "Энэ утга нь алхмын хэмжээнд %(limit_value)s, %(offset)s-с эхлэн %(offset)s, "
418 "%(valid_value1)s, %(valid_value2)s гэх мэт утга байхыг баталгаажуулна уу."
419
420 #, python-format
421 msgid ""
422 "Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
423 "%(show_value)d)."
424 msgid_plural ""
425 "Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
426 "%(show_value)d)."
427 msgstr[0] ""
428 "Хамгийн ихдээ %(limit_value)d тэмдэгт байх нөхцлийг хангана уу. "
429 "(%(show_value)d-ийн дагуу)"
430 msgstr[1] ""
431 "Хамгийн ихдээ %(limit_value)d тэмдэгт байх нөхцлийг хангана уу. "
432 "(%(show_value)d-ийн дагуу)"
433
434 #, python-format
435 msgid ""
436 "Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
437 "%(show_value)d)."
438 msgid_plural ""
439 "Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
440 "%(show_value)d)."
441 msgstr[0] ""
442 "Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
443 "%(show_value)d)."
444 msgstr[1] ""
445 "Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
446 "%(show_value)d)."
447
448 msgid "Enter a number."
449 msgstr "Тоон утга оруулна уу."
450
451 #, python-format
452 msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
453 msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
454 msgstr[0] "%(max)s -ээс ихгүй утга оруулна уу "
455 msgstr[1] "%(max)s -ээс ихгүй утга оруулна уу "
456
457 #, python-format
458 msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
459 msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
460 msgstr[0] "Энд %(max)s -аас олонгүй бутархайн орон байх ёстой. "
461 msgstr[1] "Энд %(max)s -аас олонгүй бутархайн орон байх ёстой. "
462
463 #, python-format
464 msgid ""
465 "Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
466 msgid_plural ""
467 "Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
468 msgstr[0] "Энд бутархайн таслалаас өмнө %(max)s-аас олонгүй цифр байх ёстой."
469 msgstr[1] "Энд бутархайн таслалаас өмнө %(max)s-аас олонгүй цифр байх ёстой."
470
471 #, python-format
472 msgid ""
473 "File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: "
474 "%(allowed_extensions)s."
475 msgstr ""
476 "Файлын өргөтгөл “%(extension)s” зөвшөөрөгдөөгүй байна. Боломжит өргөтгөлүүд: "
477 "%(allowed_extensions)s."
478
479 msgid "Null characters are not allowed."
480 msgstr "Хоосон тэмдэгт зөвшөөрөгдөхгүй."
481
482 msgid "and"
483 msgstr "ба"
484
485 #, python-format
486 msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
487 msgstr "%(field_labels)s талбар бүхий %(model_name)s аль хэдийн орсон байна."
488
489 #, python-format
490 msgid "Constraint “%(name)s” is violated."
491 msgstr "“%(name)s” хязгаарлалтыг зөрчсөн."
492
493 #, python-format
494 msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
495 msgstr "%(value)r буруу сонголт байна."
496
497 msgid "This field cannot be null."
498 msgstr "Энэ хэсгийг хоосон орхиж болохгүй."
499
500 msgid "This field cannot be blank."
501 msgstr "Энэ хэсэг хоосон байж болохгүй."
502
503 #, python-format
504 msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
505 msgstr "%(field_label)s-тэй %(model_name)s-ийг аль хэдийнэ оруулсан байна."
506
507 #. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or
508 #. 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
509 #, python-format
510 msgid ""
511 "%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
512 msgstr ""
513 "%(field_label)s талбарт давхардахгүй байх хэрэгтэй %(date_field_label)s "
514 "%(lookup_type)s оруулна."
515
516 #, python-format
517 msgid "Field of type: %(field_type)s"
518 msgstr "Талбарийн төрөл нь : %(field_type)s"
519
520 #, python-format
521 msgid "“%(value)s” value must be either True or False."
522 msgstr "\"“%(value)s” утга True эсвэл False байх ёстой.\""
523
524 #, python-format
525 msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None."
526 msgstr "“%(value)s” утга True, False, эсвэл None байх ёстой."
527
528 msgid "Boolean (Either True or False)"
529 msgstr "Boolean (Үнэн худлын аль нэг нь)"
530
531 #, python-format
532 msgid "String (up to %(max_length)s)"
533 msgstr "Бичвэр (%(max_length)s хүртэл)"
534
535 msgid "String (unlimited)"
536 msgstr "Тэмдэг мөр (хязгааргүй)"
537
538 msgid "Comma-separated integers"
539 msgstr "Таслалаар тусгаарлагдсан бүхэл тоо"
540
541 #, python-format
542 msgid ""
543 "“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
544 "format."
545 msgstr ""
546 "“%(value)s” утга нь буруу огнооны форматтай байна. Энэ нь YYYY-MM-DD "
547 "форматтай байх ёстой."
548
549 #, python-format
550 msgid ""
551 "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
552 "date."
553 msgstr ""
554 "“%(value)s” утга зөв (YYYY-MM-DD) форматтай байна, гэхдээ буруу огноо байна."
555
556 msgid "Date (without time)"
557 msgstr "Огноо (цаггүй)"
558
559 #, python-format
560 msgid ""
561 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
562 "uuuuuu]][TZ] format."
563 msgstr ""
564 "“%(value)s” утга буруу форматтай байна. Энэ нь YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
565 "[TZ] форматтай байх ёстой."
566
567 #, python-format
568 msgid ""
569 "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
570 "[TZ]) but it is an invalid date/time."
571 msgstr ""
572 "“%(value)s” утгын формат зөв байна (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) "
573 "гэхдээ буруу огноо/цаг байна."
574
575 msgid "Date (with time)"
576 msgstr "Огноо (цагтай)"
577
578 #, python-format
579 msgid "“%(value)s” value must be a decimal number."
580 msgstr "“%(value)s” утга нь бодит тоо байх ёстой."
581
582 msgid "Decimal number"
583 msgstr "Аравтын бутархайт тоо"
584
585 #, python-format
586 msgid ""
587 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[."
588 "uuuuuu] format."
589 msgstr ""
590 "“%(value)s” утга буруу форматтай байна. Энэ нь [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] "
591 "форматтай байх ёстой."
592
593 msgid "Duration"
594 msgstr "Үргэлжлэх хугацаа"
595
596 msgid "Email address"
597 msgstr "Имэйл хаяг"
598
599 msgid "File path"
600 msgstr "Файлын зам "
601
602 #, python-format
603 msgid "“%(value)s” value must be a float."
604 msgstr "“%(value)s” бутархай тоон утга байх ёстой."
605
606 msgid "Floating point number"
607 msgstr "Хөвөгч таслалтай тоо"
608
609 #, python-format
610 msgid "“%(value)s” value must be an integer."
611 msgstr "“%(value)s” утга нь бүхэл тоо байх ёстой."
612
613 msgid "Integer"
614 msgstr "Бүхэл тоо"
615
616 msgid "Big (8 byte) integer"
617 msgstr "Том (8 байт) бүхэл тоо"
618
619 msgid "Small integer"
620 msgstr "Бага тоон утна"
621
622 msgid "IPv4 address"
623 msgstr "IPv4 хаяг"
624
625 msgid "IP address"
626 msgstr "IP хаяг"
627
628 #, python-format
629 msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False."
630 msgstr "\"“%(value)s” утга нь None, True эсвэл False байх ёстой.\""
631
632 msgid "Boolean (Either True, False or None)"
633 msgstr "Boolean (Үнэн, худал, эсвэл юу ч биш)"
634
635 msgid "Positive big integer"
636 msgstr "Эерэг том бүхэл тоо"
637
638 msgid "Positive integer"
639 msgstr "Бүхэл тоох утга"
640
641 msgid "Positive small integer"
642 msgstr "Бага бүхэл тоон утга"
643
644 #, python-format
645 msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
646 msgstr "Слаг (ихдээ %(max_length)s )"
647
648 msgid "Text"
649 msgstr "Текст"
650
651 #, python-format
652 msgid ""
653 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
654 "format."
655 msgstr ""
656 "“%(value)s” утга буруу форматтай байна. Энэ нь HH:MM[:ss[.uuuuuu]] форматтай "
657 "байх ёстой."
658
659 #, python-format
660 msgid ""
661 "“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
662 "invalid time."
663 msgstr ""
664 "“%(value)s” утга зөв форматтай байна (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) гэхдээ буруу цаг "
665 "байна."
666
667 msgid "Time"
668 msgstr "Цаг"
669
670 msgid "URL"
671 msgstr "URL"
672
673 msgid "Raw binary data"
674 msgstr "Бинари өгөгдөл"
675
676 #, python-format
677 msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
678 msgstr "“%(value)s” нь хүчинтэй UUID биш."
679
680 msgid "Universally unique identifier"
681 msgstr "UUID"
682
683 msgid "File"
684 msgstr "Файл"
685
686 msgid "Image"
687 msgstr "Зураг"
688
689 msgid "A JSON object"
690 msgstr "JSON объект "
691
692 msgid "Value must be valid JSON."
693 msgstr "JSON утга байх боломжтой."
694
695 #, python-format
696 msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist."
697 msgstr "%(field)s %(value)r утгатай %(model)s байхгүй байна."
698
699 msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
700 msgstr "Гадаад түлхүүр (тодорхой төрлийн холбоос талбар)"
701
702 msgid "One-to-one relationship"
703 msgstr "Нэг-нэг холбоос"
704
705 #, python-format
706 msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
707 msgstr "%(from)s-%(to)s холбоос"
708
709 #, python-format
710 msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
711 msgstr "%(from)s-%(to)s холбоосууд"
712
713 msgid "Many-to-many relationship"
714 msgstr "Олон-олон холбоос"
715
716 #. Translators: If found as last label character, these punctuation
717 #. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the
718 #. label
719 msgid ":?.!"
720 msgstr ":?.!"
721
722 msgid "This field is required."
723 msgstr "Энэ талбарыг бөглөх шаардлагатай."
724
725 msgid "Enter a whole number."
726 msgstr "Бүхэл тоон утга оруулна уу."
727
728 msgid "Enter a valid date."
729 msgstr "Зөв огноо оруулна уу."
730
731 msgid "Enter a valid time."
732 msgstr "Зөв цаг оруулна уу."
733
734 msgid "Enter a valid date/time."
735 msgstr "Огноо/цаг-ыг зөв оруулна уу."
736
737 msgid "Enter a valid duration."
738 msgstr "Үргэлжилэх хугацааг зөв оруулна уу."
739
740 #, python-brace-format
741 msgid "The number of days must be between {min_days} and {max_days}."
742 msgstr "Өдөрийн утга {min_days} ээс {max_days} ийн хооронд байх ёстой."
743
744 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
745 msgstr "Файл оруулаагүй байна. Маягтаас кодлох төрлийг чагтал. "
746
747 msgid "No file was submitted."
748 msgstr "Файл оруулаагүй байна."
749
750 msgid "The submitted file is empty."
751 msgstr "Оруулсан файл хоосон байна. "
752
753 #, python-format
754 msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
755 msgid_plural ""
756 "Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
757 msgstr[0] ""
758 "Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
759 msgstr[1] ""
760 "Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
761
762 msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
763 msgstr ""
764 "Нэг бол сонголтын чягтыг авах эсвэл файл оруулна уу. Зэрэг хэрэгжих "
765 "боломжгүй."
766
767 msgid ""
768 "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
769 "corrupted image."
770 msgstr ""
771 "Зөв зураг оруулна уу. Таны оруулсан файл нэг бол зургийн файл биш эсвэл "
772 "гэмтсэн зураг байна."
773
774 #, python-format
775 msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
776 msgstr "Зөв сонголт хийнэ үү. %(value)s гэсэн сонголт байхгүй байна."
777
778 msgid "Enter a list of values."
779 msgstr "Өгөгдхүүний жагсаалтаа оруулна уу."
780
781 msgid "Enter a complete value."
782 msgstr "Бүрэн утга оруулна уу."
783
784 msgid "Enter a valid UUID."
785 msgstr "Зөв UUID оруулна уу."
786
787 msgid "Enter a valid JSON."
788 msgstr "JSON-ийн бүтцээр оруулна уу."
789
790 #. Translators: This is the default suffix added to form field labels
791 msgid ":"
792 msgstr ":"
793
794 #, python-format
795 msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
796 msgstr "(Нууц талбар%(name)s) %(error)s"
797
798 #, python-format
799 msgid ""
800 "ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: "
801 "%(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists."
802 msgstr ""
803 "ManagementForm-ын өгөгдөл дутуу эсвэл өөрчилсөн байна. Дутуу талбарууд: "
804 "%(field_names)s. Хэрэв асуудал хэвээр байвал та алдааны тайлан гаргах "
805 "шаардлагатай байж магадгүй."
806
807 #, python-format
808 msgid "Please submit at most %(num)d form."
809 msgid_plural "Please submit at most %(num)d forms."
810 msgstr[0] "Та хамгийн ихдээ %(num)d форм илгээнэ үү."
811 msgstr[1] "Та хамгийн ихдээ %(num)d форм илгээнэ үү."
812
813 #, python-format
814 msgid "Please submit at least %(num)d form."
815 msgid_plural "Please submit at least %(num)d forms."
816 msgstr[0] "Та хамгийн багадаа %(num)d форм илгээнэ үү."
817 msgstr[1] "Та хамгийн багадаа %(num)d форм илгээнэ үү."
818
819 msgid "Order"
820 msgstr "Эрэмбэлэх"
821
822 msgid "Delete"
823 msgstr "Устгах"
824
825 #, python-format
826 msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
827 msgstr "%(field)s хэсэг дэх давхардсан утгыг засварлана уу. "
828
829 #, python-format
830 msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
831 msgstr ""
832 "%(field)s хэсэг дэх давхардсан утгыг засварлана уу. Түүний утгууд "
833 "давхардахгүй байх ёстой."
834
835 #, python-format
836 msgid ""
837 "Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
838 "for the %(lookup)s in %(date_field)s."
839 msgstr ""
840 "%(field_name)s хэсэг дэх давхардсан утгыг засварлана уу. %(date_field)s-н "
841 "%(lookup)s хувьд давхардахгүй байх ёстой."
842
843 msgid "Please correct the duplicate values below."
844 msgstr "Доорх давхардсан утгуудыг засна уу."
845
846 msgid "The inline value did not match the parent instance."
847 msgstr "Inline утга эцэг обекттой таарахгүй байна."
848
849 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
850 msgstr "Зөв сонголт хийнэ үү. Энэ утга сонголтонд алга."
851
852 #, python-format
853 msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
854 msgstr "“%(pk)s” нь шаардлага хангаагүй утга байна."
855
856 #, python-format
857 msgid ""
858 "%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
859 "may be ambiguous or it may not exist."
860 msgstr ""
861 "%(datetime)s нь %(current_timezone)s цагийн бүсэд хөрвүүлэх боломжгүй байна; "
862 "энэ нь хоёрдмол утгатай эсвэл байхгүй байж болно."
863
864 msgid "Clear"
865 msgstr "Цэвэрлэх"
866
867 msgid "Currently"
868 msgstr "Одоогийн"
869
870 msgid "Change"
871 msgstr "Засах"
872
873 msgid "Unknown"
874 msgstr "Тодорхойгүй"
875
876 msgid "Yes"
877 msgstr "Тийм"
878
879 msgid "No"
880 msgstr "Үгүй"
881
882 #. Translators: Please do not add spaces around commas.
883 msgid "yes,no,maybe"
884 msgstr "тийм,үгүй,магадгүй"
885
886 #, python-format
887 msgid "%(size)d byte"
888 msgid_plural "%(size)d bytes"
889 msgstr[0] "%(size)d байт"
890 msgstr[1] "%(size)d байт"
891
892 #, python-format
893 msgid "%s KB"
894 msgstr "%s KB"
895
896 #, python-format
897 msgid "%s MB"
898 msgstr "%s MB"
899
900 #, python-format
901 msgid "%s GB"
902 msgstr "%s GB"
903
904 #, python-format
905 msgid "%s TB"
906 msgstr "%s TB"
907
908 #, python-format
909 msgid "%s PB"
910 msgstr "%s PB"
911
912 msgid "p.m."
913 msgstr "p.m."
914
915 msgid "a.m."
916 msgstr "a.m."
917
918 msgid "PM"
919 msgstr "PM"
920
921 msgid "AM"
922 msgstr "AM"
923
924 msgid "midnight"
925 msgstr "шөнө дунд"
926
927 msgid "noon"
928 msgstr "үд дунд"
929
930 msgid "Monday"
931 msgstr "Даваа гариг"
932
933 msgid "Tuesday"
934 msgstr "Мягмар гариг"
935
936 msgid "Wednesday"
937 msgstr "Лхагва гариг"
938
939 msgid "Thursday"
940 msgstr "Пүрэв гариг"
941
942 msgid "Friday"
943 msgstr "Баасан гариг"
944
945 msgid "Saturday"
946 msgstr "Бямба гариг"
947
948 msgid "Sunday"
949 msgstr "Ням гариг"
950
951 msgid "Mon"
952 msgstr "Дав"
953
954 msgid "Tue"
955 msgstr "Мяг"
956
957 msgid "Wed"
958 msgstr "Лха"
959
960 msgid "Thu"
961 msgstr "Пүр"
962
963 msgid "Fri"
964 msgstr "Баа"
965
966 msgid "Sat"
967 msgstr "Бям"
968
969 msgid "Sun"
970 msgstr "Ням"
971
972 msgid "January"
973 msgstr "1-р сар"
974
975 msgid "February"
976 msgstr "2-р сар"
977
978 msgid "March"
979 msgstr "3-р сар"
980
981 msgid "April"
982 msgstr "4-р сар"
983
984 msgid "May"
985 msgstr "5-р сар"
986
987 msgid "June"
988 msgstr "6-р сар"
989
990 msgid "July"
991 msgstr "7-р сар"
992
993 msgid "August"
994 msgstr "8-р сар"
995
996 msgid "September"
997 msgstr "9-р сар"
998
999 msgid "October"
1000 msgstr "10-р сар"
1001
1002 msgid "November"
1003 msgstr "11-р сар"
1004
1005 msgid "December"
1006 msgstr "12-р сар"
1007
1008 msgid "jan"
1009 msgstr "1-р сар"
1010
1011 msgid "feb"
1012 msgstr "2-р сар"
1013
1014 msgid "mar"
1015 msgstr "3-р сар"
1016
1017 msgid "apr"
1018 msgstr "4-р сар"
1019
1020 msgid "may"
1021 msgstr "5-р сар"
1022
1023 msgid "jun"
1024 msgstr "6-р сар"
1025
1026 msgid "jul"
1027 msgstr "7-р сар"
1028
1029 msgid "aug"
1030 msgstr "8-р сар "
1031
1032 msgid "sep"
1033 msgstr "9-р сар"
1034
1035 msgid "oct"
1036 msgstr "10-р сар"
1037
1038 msgid "nov"
1039 msgstr "11-р сар"
1040
1041 msgid "dec"
1042 msgstr "12-р сар"
1043
1044 msgctxt "abbrev. month"
1045 msgid "Jan."
1046 msgstr "1-р сар."
1047
1048 msgctxt "abbrev. month"
1049 msgid "Feb."
1050 msgstr "2-р сар."
1051
1052 msgctxt "abbrev. month"
1053 msgid "March"
1054 msgstr "3-р сар."
1055
1056 msgctxt "abbrev. month"
1057 msgid "April"
1058 msgstr "4-р сар."
1059
1060 msgctxt "abbrev. month"
1061 msgid "May"
1062 msgstr "5-р сар."
1063
1064 msgctxt "abbrev. month"
1065 msgid "June"
1066 msgstr "6-р сар."
1067
1068 msgctxt "abbrev. month"
1069 msgid "July"
1070 msgstr "7-р сар."
1071
1072 msgctxt "abbrev. month"
1073 msgid "Aug."
1074 msgstr "8-р сар."
1075
1076 msgctxt "abbrev. month"
1077 msgid "Sept."
1078 msgstr "9-р сар."
1079
1080 msgctxt "abbrev. month"
1081 msgid "Oct."
1082 msgstr "10-р сар."
1083
1084 msgctxt "abbrev. month"
1085 msgid "Nov."
1086 msgstr "11-р сар."
1087
1088 msgctxt "abbrev. month"
1089 msgid "Dec."
1090 msgstr "12-р сар."
1091
1092 msgctxt "alt. month"
1093 msgid "January"
1094 msgstr "Хулгана"
1095
1096 msgctxt "alt. month"
1097 msgid "February"
1098 msgstr "Үхэр"
1099
1100 msgctxt "alt. month"
1101 msgid "March"
1102 msgstr "Бар"
1103
1104 msgctxt "alt. month"
1105 msgid "April"
1106 msgstr "Туулай"
1107
1108 msgctxt "alt. month"
1109 msgid "May"
1110 msgstr "Луу"
1111
1112 msgctxt "alt. month"
1113 msgid "June"
1114 msgstr "Могой"
1115
1116 msgctxt "alt. month"
1117 msgid "July"
1118 msgstr "Морь"
1119
1120 msgctxt "alt. month"
1121 msgid "August"
1122 msgstr "Хонь"
1123
1124 msgctxt "alt. month"
1125 msgid "September"
1126 msgstr "Бич"
1127
1128 msgctxt "alt. month"
1129 msgid "October"
1130 msgstr "Тахиа"
1131
1132 msgctxt "alt. month"
1133 msgid "November"
1134 msgstr "Нохой"
1135
1136 msgctxt "alt. month"
1137 msgid "December"
1138 msgstr "Гахай"
1139
1140 msgid "This is not a valid IPv6 address."
1141 msgstr "Энэ буруу IPv6 хаяг байна."
1142
1143 #, python-format
1144 msgctxt "String to return when truncating text"
1145 msgid "%(truncated_text)s…"
1146 msgstr "%(truncated_text)s…"
1147
1148 msgid "or"
1149 msgstr "буюу"
1150
1151 #. Translators: This string is used as a separator between list elements
1152 msgid ", "
1153 msgstr ", "
1154
1155 #, python-format
1156 msgid "%(num)d year"
1157 msgid_plural "%(num)d years"
1158 msgstr[0] "%(num)d жил"
1159 msgstr[1] "%(num)d жил"
1160
1161 #, python-format
1162 msgid "%(num)d month"
1163 msgid_plural "%(num)d months"
1164 msgstr[0] "%(num)d сар"
1165 msgstr[1] "%(num)d сар"
1166
1167 #, python-format
1168 msgid "%(num)d week"
1169 msgid_plural "%(num)d weeks"
1170 msgstr[0] "%(num)d долоо хоног"
1171 msgstr[1] "%(num)d долоо хоног"
1172
1173 #, python-format
1174 msgid "%(num)d day"
1175 msgid_plural "%(num)d days"
1176 msgstr[0] "%(num)d өдөр"
1177 msgstr[1] "%(num)d өдөр"
1178
1179 #, python-format
1180 msgid "%(num)d hour"
1181 msgid_plural "%(num)d hours"
1182 msgstr[0] "%(num)d цаг"
1183 msgstr[1] "%(num)d цаг"
1184
1185 #, python-format
1186 msgid "%(num)d minute"
1187 msgid_plural "%(num)d minutes"
1188 msgstr[0] "%(num)d минут"
1189 msgstr[1] "%(num)d минут"
1190
1191 msgid "Forbidden"
1192 msgstr "Хориотой"
1193
1194 msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
1195 msgstr "CSRF дээр уналаа. Хүсэлт таслагдсан."
1196
1197 msgid ""
1198 "You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer "
1199 "header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is "
1200 "required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
1201 "hijacked by third parties."
1202 msgstr ""
1203 "Та энэ мэдэгдлийг харж байгаа нь таны веб хөтөчөөс 'Referer header'-ийг "
1204 "HTTPS хуудасд илгээх шаардлагатай байгаатай холбоотой. Энэ нь гуравдагч "
1205 "этгээдээс хамгаалахын тулд шаардлагатай."
1206
1207 msgid ""
1208 "If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-"
1209 "enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-"
1210 "origin” requests."
1211 msgstr ""
1212 "Хэрвээ та веб хөтөчөө 'Referer' толгойг идэвхигүй болгосон бол энэ хуудас, "
1213 "HTTPS холболт эсвэл 'same-origin' хүсэлтэнд зориулж идэвхижүүлнэ үү."
1214
1215 msgid ""
1216 "If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag or "
1217 "including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The "
1218 "CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. "
1219 "If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a "
1220 "rel=\"noreferrer\" …> for links to third-party sites."
1221 msgstr ""
1222 "Хэрвээ та <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> таг ашиглаж "
1223 "байгаа бол эсвэл 'Referrer-Policy: no-referrer' толгойг нэмсэн бол, "
1224 "эдгээрийг устгана уу. CSRF хамгаалалт 'Referer' толгойг чанд шалгалт хийхийг "
1225 "шаарддаг. Хэрвээ та аюулгүй байдлыг чухалчилж байгаа бол гуравдагч сайтыг "
1226 "холбохдоо <a rel=\"noreferrer\" ...> ашиглана уу."
1227
1228 msgid ""
1229 "You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
1230 "submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
1231 "that your browser is not being hijacked by third parties."
1232 msgstr ""
1233 "Энэ хуудсанд форм илгээхийн тулд CSRF күүки шаардлагатай учир Та энэ "
1234 "мэдэгдлийг харж байна. Энэ күүки нь гуравдагч этгээдээс хамгаалахын тулд "
1235 "шаардлагатай."
1236
1237 msgid ""
1238 "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
1239 "them, at least for this site, or for “same-origin” requests."
1240 msgstr ""
1241 "Хэрвээ та веб хөтөчийн \"cookies\"-г хаасан бол энэ хуудас эсвэл 'same-"
1242 "origin' хүсэлтэнд зориулж идэвхижүүлнэ үү."
1243
1244 msgid "More information is available with DEBUG=True."
1245 msgstr "DEBUG=True үед дэлгэрэнгүй мэдээлэл харах боломжтой."
1246
1247 msgid "No year specified"
1248 msgstr "Он тодорхойлоогүй байна"
1249
1250 msgid "Date out of range"
1251 msgstr "Хугацааны хязгаар хэтэрсэн байна"
1252
1253 msgid "No month specified"
1254 msgstr "Сар тодорхойлоогүй байна"
1255
1256 msgid "No day specified"
1257 msgstr "Өдөр тодорхойлоогүй байна"
1258
1259 msgid "No week specified"
1260 msgstr "Долоо хоног тодорхойлоогүй байна"
1261
1262 #, python-format
1263 msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
1264 msgstr "%(verbose_name_plural)s боломжгүй"
1265
1266 #, python-format
1267 msgid ""
1268 "Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
1269 "allow_future is False."
1270 msgstr ""
1271 "%(class_name)s.allow_future нь худлаа учраас %(verbose_name_plural)s нь "
1272 "боломжгүй."
1273
1274 #, python-format
1275 msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”"
1276 msgstr ""
1277 "Буруу огноо. '%(datestr)s' огноо '%(format)s' хэлбэрт тохирохгүй байна."
1278
1279 #, python-format
1280 msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
1281 msgstr "Шүүлтүүрт таарах %(verbose_name)s олдсонгүй "
1282
1283 msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int."
1284 msgstr "Хуудас \"сүүлчийн\" биш бөгөөд үүнийг int болгон хувиргах боломжгүй."
1285
1286 #, python-format
1287 msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
1288 msgstr "Буруу хуудас (%(page_number)s): %(message)s"
1289
1290 #, python-format
1291 msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False."
1292 msgstr "Хоосон жагсаалт ба “%(class_name)s.allow_empty” нь False байна."
1293
1294 msgid "Directory indexes are not allowed here."
1295 msgstr "Файлын жагсаалтыг энд зөвшөөрөөгүй."
1296
1297 #, python-format
1298 msgid "“%(path)s” does not exist"
1299 msgstr "“%(path)s” хуудас байхгүй байна."
1300
1301 #, python-format
1302 msgid "Index of %(directory)s"
1303 msgstr "%(directory)s ийн жагсаалт"
1304
1305 msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
1306 msgstr "Амжилттай суулгалаа! Баяр хүргэе!"
1307
1308 #, python-format
1309 msgid ""
1310 "View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
1311 "target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django %(version)s"
1312 msgstr ""
1313 "Джанго %(version)s хувирбарын <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
1314 "%(version)s/releases/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">тэмдэглэл харах</"
1315 "a> "
1316
1317 #, python-format
1318 msgid ""
1319 "You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
1320 "%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
1321 "rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not "
1322 "configured any URLs."
1323 msgstr ""
1324 "Таний тохиргооны файл дээр <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
1325 "%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
1326 "rel=\"noopener\">DEBUG=TRUE</a> гэж тохируулсан мөн URLs дээр тохиргоо "
1327 "хийгээгүй учраас энэ хуудасыг харж байна."
1328
1329 msgid "Django Documentation"
1330 msgstr "Джанго баримтжуулалт"
1331
1332 msgid "Topics, references, &amp; how-to’s"
1333 msgstr "Сэдэв, лавлахууд болон зааврууд"
1334
1335 msgid "Tutorial: A Polling App"
1336 msgstr "Хичээл: Санал асуулга App"
1337
1338 msgid "Get started with Django"
1339 msgstr "Джанготой ажиллаж эхлэх"
1340
1341 msgid "Django Community"
1342 msgstr "Django Бүлгэм"
1343
1344 msgid "Connect, get help, or contribute"
1345 msgstr "Холбогдох, тусламж авах эсвэл хувь нэмрээ оруулах"