Debian Codegraph @

django/conf/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Ahmad Hosseini <[email protected]>, 2020
5 # alirezamastery <[email protected]>, 2021
6 # ali salehi, 2023
7 # Ali Vakilzade <[email protected]>, 2015
8 # Arash Fazeli <[email protected]>, 2012
9 # Eric Hamiter <[email protected]>, 2019
10 # Eshagh <[email protected]>, 2022
11 # Farshad Asadpour, 2021
12 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
13 # Mariusz Felisiak <[email protected]>, 2021
14 # Mazdak Badakhshan <[email protected]>, 2014
15 # Milad Hazrati <[email protected]>, 2019
16 # MJafar Mashhadi <[email protected]>, 2018
17 # Mohammad Hossein Mojtahedi <[email protected]>, 2013,2019
18 # Natalia, 2025
19 # Pouya Abbassi, 2016
20 # Pouya Abbassi, 2016
21 # rahim agh <[email protected]>, 2020-2021
22 # Reza Mohammadi <[email protected]>, 2013-2016
23 # Saeed <[email protected]>, 2011
24 # Sina Cheraghi <[email protected]>, 2011
25 msgid ""
26 msgstr ""
27 "Project-Id-Version: django\n"
28 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
29 "POT-Creation-Date: 2025-03-19 11:30-0500\n"
30 "PO-Revision-Date: 2025-09-17 06:49+0000\n"
31 "Last-Translator: Natalia, 2025\n"
32 "Language-Team: Persian (http://app.transifex.com/django/django/language/"
33 "fa/)\n"
34 "MIME-Version: 1.0\n"
35 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
36 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
37 "Language: fa\n"
38 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
39
40 msgid "Afrikaans"
41 msgstr "آفریکانس"
42
43 msgid "Arabic"
44 msgstr "عربی"
45
46 msgid "Algerian Arabic"
47 msgstr "عربی الجزایری"
48
49 msgid "Asturian"
50 msgstr "آستوری"
51
52 msgid "Azerbaijani"
53 msgstr "آذربایجانی"
54
55 msgid "Bulgarian"
56 msgstr "بلغاری"
57
58 msgid "Belarusian"
59 msgstr "بلاروس"
60
61 msgid "Bengali"
62 msgstr "بنگالی"
63
64 msgid "Breton"
65 msgstr "برتون"
66
67 msgid "Bosnian"
68 msgstr "بوسنیایی"
69
70 msgid "Catalan"
71 msgstr "کاتالونیایی"
72
73 msgid "Central Kurdish (Sorani)"
74 msgstr ""
75
76 msgid "Czech"
77 msgstr "چکی"
78
79 msgid "Welsh"
80 msgstr "ویلزی"
81
82 msgid "Danish"
83 msgstr "دانمارکی"
84
85 msgid "German"
86 msgstr "آلمانی"
87
88 msgid "Lower Sorbian"
89 msgstr "صربستانی پایین"
90
91 msgid "Greek"
92 msgstr "یونانی"
93
94 msgid "English"
95 msgstr "انگلیسی"
96
97 msgid "Australian English"
98 msgstr "انگلیسی استرالیایی"
99
100 msgid "British English"
101 msgstr "انگلیسی بریتیش"
102
103 msgid "Esperanto"
104 msgstr "اسپرانتو"
105
106 msgid "Spanish"
107 msgstr "اسپانیایی"
108
109 msgid "Argentinian Spanish"
110 msgstr "اسپانیایی آرژانتینی"
111
112 msgid "Colombian Spanish"
113 msgstr "اسپانیایی کلمبیایی"
114
115 msgid "Mexican Spanish"
116 msgstr "اسپانیولی مکزیکی"
117
118 msgid "Nicaraguan Spanish"
119 msgstr "نیکاراگوئه اسپانیایی"
120
121 msgid "Venezuelan Spanish"
122 msgstr "ونزوئلا اسپانیایی"
123
124 msgid "Estonian"
125 msgstr "استونی"
126
127 msgid "Basque"
128 msgstr "باسکی"
129
130 msgid "Persian"
131 msgstr "فارسی"
132
133 msgid "Finnish"
134 msgstr "فنلاندی"
135
136 msgid "French"
137 msgstr "فرانسوی"
138
139 msgid "Frisian"
140 msgstr "فریزی"
141
142 msgid "Irish"
143 msgstr "ایرلندی"
144
145 msgid "Scottish Gaelic"
146 msgstr "گیلیک اسکاتلندی"
147
148 msgid "Galician"
149 msgstr "گالیسیایی"
150
151 msgid "Hebrew"
152 msgstr "عبری"
153
154 msgid "Hindi"
155 msgstr "هندی"
156
157 msgid "Croatian"
158 msgstr "کرواتی"
159
160 msgid "Upper Sorbian"
161 msgstr "صربستانی بالا"
162
163 msgid "Hungarian"
164 msgstr "مجاری"
165
166 msgid "Armenian"
167 msgstr "ارمنی"
168
169 msgid "Interlingua"
170 msgstr "اینترلینگوا"
171
172 msgid "Indonesian"
173 msgstr "اندونزیایی"
174
175 msgid "Igbo"
176 msgstr "ایگبو"
177
178 msgid "Ido"
179 msgstr "ایدو"
180
181 msgid "Icelandic"
182 msgstr "ایسلندی"
183
184 msgid "Italian"
185 msgstr "ایتالیایی"
186
187 msgid "Japanese"
188 msgstr "ژاپنی"
189
190 msgid "Georgian"
191 msgstr "گرجی"
192
193 msgid "Kabyle"
194 msgstr "قبایلی"
195
196 msgid "Kazakh"
197 msgstr "قزاقستان"
198
199 msgid "Khmer"
200 msgstr "خمری"
201
202 msgid "Kannada"
203 msgstr "کناده‌ای"
204
205 msgid "Korean"
206 msgstr "کره‌ای"
207
208 msgid "Kyrgyz"
209 msgstr "قرقیزی"
210
211 msgid "Luxembourgish"
212 msgstr "لوگزامبورگی"
213
214 msgid "Lithuanian"
215 msgstr "لیتوانی"
216
217 msgid "Latvian"
218 msgstr "لتونیایی"
219
220 msgid "Macedonian"
221 msgstr "مقدونی"
222
223 msgid "Malayalam"
224 msgstr "مالایایی"
225
226 msgid "Mongolian"
227 msgstr "مغولی"
228
229 msgid "Marathi"
230 msgstr "مِراتی"
231
232 msgid "Malay"
233 msgstr "Malay"
234
235 msgid "Burmese"
236 msgstr "برمه‌ای"
237
238 msgid "Norwegian Bokmål"
239 msgstr "نروژی"
240
241 msgid "Nepali"
242 msgstr "نپالی"
243
244 msgid "Dutch"
245 msgstr "هلندی"
246
247 msgid "Norwegian Nynorsk"
248 msgstr "نروژی Nynorsk"
249
250 msgid "Ossetic"
251 msgstr "آسی"
252
253 msgid "Punjabi"
254 msgstr "پنجابی"
255
256 msgid "Polish"
257 msgstr "لهستانی"
258
259 msgid "Portuguese"
260 msgstr "پرتغالی"
261
262 msgid "Brazilian Portuguese"
263 msgstr "پرتغالیِ برزیل"
264
265 msgid "Romanian"
266 msgstr "رومانی"
267
268 msgid "Russian"
269 msgstr "روسی"
270
271 msgid "Slovak"
272 msgstr "اسلواکی"
273
274 msgid "Slovenian"
275 msgstr "اسلووِنی"
276
277 msgid "Albanian"
278 msgstr "آلبانیایی"
279
280 msgid "Serbian"
281 msgstr "صربی"
282
283 msgid "Serbian Latin"
284 msgstr "صربی لاتین"
285
286 msgid "Swedish"
287 msgstr "سوئدی"
288
289 msgid "Swahili"
290 msgstr "سواحیلی"
291
292 msgid "Tamil"
293 msgstr "تامیلی"
294
295 msgid "Telugu"
296 msgstr "تلوگویی"
297
298 msgid "Tajik"
299 msgstr "تاجیک"
300
301 msgid "Thai"
302 msgstr "تایلندی"
303
304 msgid "Turkmen"
305 msgstr "ترکمن"
306
307 msgid "Turkish"
308 msgstr "ترکی"
309
310 msgid "Tatar"
311 msgstr "تاتار"
312
313 msgid "Udmurt"
314 msgstr "ادمورت"
315
316 msgid "Uyghur"
317 msgstr ""
318
319 msgid "Ukrainian"
320 msgstr "اکراینی"
321
322 msgid "Urdu"
323 msgstr "اردو"
324
325 msgid "Uzbek"
326 msgstr "ازبکی"
327
328 msgid "Vietnamese"
329 msgstr "ویتنامی"
330
331 msgid "Simplified Chinese"
332 msgstr "چینی ساده‌شده"
333
334 msgid "Traditional Chinese"
335 msgstr "چینی سنتی"
336
337 msgid "Messages"
338 msgstr "پیغام‌ها"
339
340 msgid "Site Maps"
341 msgstr "نقشه‌های وب‌گاه"
342
343 msgid "Static Files"
344 msgstr "پرونده‌های استاتیک"
345
346 msgid "Syndication"
347 msgstr "پیوند"
348
349 #. Translators: String used to replace omitted page numbers in elided page
350 #. range generated by paginators, e.g. [1, 2, '…', 5, 6, 7, '…', 9, 10].
351 msgid "…"
352 msgstr "…"
353
354 msgid "That page number is not an integer"
355 msgstr "شمارهٔ صفحه یک عدد طبیعی نیست"
356
357 msgid "That page number is less than 1"
358 msgstr "شمارهٔ صفحه کوچکتر از ۱ است"
359
360 msgid "That page contains no results"
361 msgstr "این صفحه خالی از اطلاعات است"
362
363 msgid "Enter a valid value."
364 msgstr "یک مقدار معتبر وارد کنید."
365
366 msgid "Enter a valid domain name."
367 msgstr ""
368
369 msgid "Enter a valid URL."
370 msgstr "یک نشانی اینترنتی معتبر وارد کنید."
371
372 msgid "Enter a valid integer."
373 msgstr "یک عدد معتبر وارد کنید."
374
375 msgid "Enter a valid email address."
376 msgstr "یک ایمیل آدرس معتبر وارد کنید."
377
378 #. Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
379 msgid ""
380 "Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
381 msgstr ""
382 "یک \"اسلاگ\" معتبر متشکل از حروف، اعداد، خط زیر یا خط فاصله، وارد کنید. "
383
384 msgid ""
385 "Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
386 "hyphens."
387 msgstr ""
388 "یک \"اسلاگ\" معتبر وارد کنید که شامل حروف یونیکد، اعداد، خط زیر یا خط فاصله "
389 "باشد."
390
391 #, python-format
392 msgid "Enter a valid %(protocol)s address."
393 msgstr ""
394
395 msgid "IPv4"
396 msgstr ""
397
398 msgid "IPv6"
399 msgstr ""
400
401 msgid "IPv4 or IPv6"
402 msgstr ""
403
404 msgid "Enter only digits separated by commas."
405 msgstr "فقط ارقام جدا شده با کاما وارد کنید."
406
407 #, python-format
408 msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
409 msgstr "مطمئن شوید مقدار %(limit_value)s است. (اکنون %(show_value)s می باشد)."
410
411 #, python-format
412 msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
413 msgstr "مطمئن شوید این مقدار کوچکتر و یا مساوی %(limit_value)s است."
414
415 #, python-format
416 msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
417 msgstr "مطمئن شوید این مقدار بزرگتر و یا مساوی %(limit_value)s است."
418
419 #, python-format
420 msgid "Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s."
421 msgstr ""
422
423 #, python-format
424 msgid ""
425 "Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s, starting from "
426 "%(offset)s, e.g. %(offset)s, %(valid_value1)s, %(valid_value2)s, and so on."
427 msgstr ""
428
429 #, python-format
430 msgid ""
431 "Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
432 "%(show_value)d)."
433 msgid_plural ""
434 "Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
435 "%(show_value)d)."
436 msgstr[0] ""
437 "طول این مقدار باید حداقل %(limit_value)d کاراکتر باشد (طولش %(show_value)d "
438 "است)."
439 msgstr[1] ""
440 "طول این مقدار باید حداقل %(limit_value)d کاراکتر باشد (طولش %(show_value)d "
441 "است)."
442
443 #, python-format
444 msgid ""
445 "Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
446 "%(show_value)d)."
447 msgid_plural ""
448 "Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
449 "%(show_value)d)."
450 msgstr[0] ""
451 "طول این مقدار باید حداکثر %(limit_value)d کاراکتر باشد (طولش %(show_value)d "
452 "است)."
453 msgstr[1] ""
454 "طول این مقدار باید حداکثر %(limit_value)d کاراکتر باشد (طولش %(show_value)d "
455 "است)."
456
457 msgid "Enter a number."
458 msgstr "یک عدد وارد کنید."
459
460 #, python-format
461 msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
462 msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
463 msgstr[0] "نباید در مجموع بیش از %(max)s رقم داشته باشد."
464 msgstr[1] "نباید در مجموع بیش از %(max)s رقم داشته باشد."
465
466 #, python-format
467 msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
468 msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
469 msgstr[0] "نباید بیش از %(max)s رقم اعشار داشته باشد."
470 msgstr[1] "نباید بیش از %(max)s رقم اعشار داشته باشد."
471
472 #, python-format
473 msgid ""
474 "Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
475 msgid_plural ""
476 "Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
477 msgstr[0] "نباید بیش از %(max)s رقم قبل ممیز داشته باشد."
478 msgstr[1] "نباید بیش از %(max)s رقم قبل ممیز داشته باشد."
479
480 #, python-format
481 msgid ""
482 "File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: "
483 "%(allowed_extensions)s."
484 msgstr ""
485 "استفاده از پرونده با پسوند '%(extension)s' مجاز نیست. پسوند‌های مجاز عبارتند "
486 "از: '%(allowed_extensions)s'"
487
488 msgid "Null characters are not allowed."
489 msgstr "کاراکترهای تهی مجاز نیستند."
490
491 msgid "and"
492 msgstr "و"
493
494 #, python-format
495 msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
496 msgstr "‏%(model_name)s با این %(field_labels)s وجود دارد."
497
498 #, python-format
499 msgid "Constraint “%(name)s” is violated."
500 msgstr ""
501
502 #, python-format
503 msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
504 msgstr "مقدار %(value)r انتخاب معتبری نیست. "
505
506 msgid "This field cannot be null."
507 msgstr "این فیلد نمی تواند پوچ باشد."
508
509 msgid "This field cannot be blank."
510 msgstr "این فیلد نمی تواند خالی باشد."
511
512 #, python-format
513 msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
514 msgstr "%(model_name)s با این %(field_label)s از قبل موجود است."
515
516 #. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or
517 #. 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
518 #, python-format
519 msgid ""
520 "%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
521 msgstr ""
522 "‏%(field_label)s باید برای %(lookup_type)s %(date_field_label)s یکتا باشد."
523
524 #, python-format
525 msgid "Field of type: %(field_type)s"
526 msgstr "فیلد با نوع: %(field_type)s"
527
528 #, python-format
529 msgid "“%(value)s” value must be either True or False."
530 msgstr "مقدار «%(value)s» باید True یا False باشد."
531
532 #, python-format
533 msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None."
534 msgstr "مقدار «%(value)s» باید True یا False یا None باشد."
535
536 msgid "Boolean (Either True or False)"
537 msgstr "بولی (درست یا غلط)"
538
539 #, python-format
540 msgid "String (up to %(max_length)s)"
541 msgstr "رشته (تا %(max_length)s)"
542
543 msgid "String (unlimited)"
544 msgstr "رشته (بی نهایت)"
545
546 msgid "Comma-separated integers"
547 msgstr "اعداد صحیح جدا-شده با ویلگول"
548
549 #, python-format
550 msgid ""
551 "“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
552 "format."
553 msgstr ""
554 "مقدار «%(value)s» در قالب نادرستی وارد شده است. تاریخ باید در قالب YYYY-MM-"
555 "DD باشد."
556
557 #, python-format
558 msgid ""
559 "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
560 "date."
561 msgstr ""
562 "مقدار تاریخ «%(value)s» با اینکه در قالب درستی (YYYY-MM-DD) است ولی تاریخ "
563 "ناممکنی را نشان می‌دهد."
564
565 msgid "Date (without time)"
566 msgstr "تاریخ (بدون زمان)"
567
568 #, python-format
569 msgid ""
570 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
571 "uuuuuu]][TZ] format."
572 msgstr ""
573 "مقدار \"%(value)s\" یک قالب نامعتبر دارد. باید در قالب YYYY-MM-DD HH:MM[:"
574 "ss[.uuuuuu]][TZ] باشد."
575
576 #, python-format
577 msgid ""
578 "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
579 "[TZ]) but it is an invalid date/time."
580 msgstr ""
581 "مقدار \"%(value)s\" یک قالب معتبر دارد (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) "
582 "اما یک تاریخ/زمان نامعتبر است."
583
584 msgid "Date (with time)"
585 msgstr "تاریخ (با زمان)"
586
587 #, python-format
588 msgid "“%(value)s” value must be a decimal number."
589 msgstr "مقدار '%(value)s' باید عدد دسیمال باشد."
590
591 msgid "Decimal number"
592 msgstr "عدد دهدهی"
593
594 #, python-format
595 msgid ""
596 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[."
597 "uuuuuu] format."
598 msgstr ""
599 "مقدار «%(value)s» در قالب نادرستی وارد شده است. باید در قالب ‎[DD] [HH:"
600 "[MM:]]ss[.uuuuuu]‎ باشد."
601
602 msgid "Duration"
603 msgstr "بازهٔ زمانی"
604
605 msgid "Email address"
606 msgstr "نشانی پست الکترونیکی"
607
608 msgid "File path"
609 msgstr "مسیر پرونده"
610
611 #, python-format
612 msgid "“%(value)s” value must be a float."
613 msgstr "مقدار «%(value)s» باید عدد اعشاری فلوت باشد."
614
615 msgid "Floating point number"
616 msgstr "عدد اعشاری"
617
618 #, python-format
619 msgid "“%(value)s” value must be an integer."
620 msgstr "مقدار «%(value)s» باید عدد حقیقی باشد."
621
622 msgid "Integer"
623 msgstr "عدد صحیح"
624
625 msgid "Big (8 byte) integer"
626 msgstr "بزرگ (8 بایت) عدد صحیح"
627
628 msgid "Small integer"
629 msgstr "عدد صحیح کوچک"
630
631 msgid "IPv4 address"
632 msgstr "IPv4 آدرس"
633
634 msgid "IP address"
635 msgstr "نشانی IP"
636
637 #, python-format
638 msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False."
639 msgstr "مقدار «%(value)s» باید True یا False یا None باشد."
640
641 msgid "Boolean (Either True, False or None)"
642 msgstr "‌بولی (درست، نادرست یا پوچ)"
643
644 msgid "Positive big integer"
645 msgstr "عدد صحیح مثبت"
646
647 msgid "Positive integer"
648 msgstr "عدد صحیح مثبت"
649
650 msgid "Positive small integer"
651 msgstr "مثبت عدد صحیح کوچک"
652
653 #, python-format
654 msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
655 msgstr "تیتر (حداکثر %(max_length)s)"
656
657 msgid "Text"
658 msgstr "متن"
659
660 #, python-format
661 msgid ""
662 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
663 "format."
664 msgstr ""
665 "مقدار «%(value)s» در قالب نادرستی وارد شده است. باید در قالب HH:MM[:ss[."
666 "uuuuuu]]‎ باشد."
667
668 #, python-format
669 msgid ""
670 "“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
671 "invalid time."
672 msgstr ""
673 "مقدار «%(value)s» با اینکه در قالب درستی (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]‎) است ولی زمان "
674 "ناممکنی را نشان می‌دهد."
675
676 msgid "Time"
677 msgstr "زمان"
678
679 msgid "URL"
680 msgstr "نشانی اینترنتی"
681
682 msgid "Raw binary data"
683 msgstr "دادهٔ دودویی خام"
684
685 #, python-format
686 msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
687 msgstr "\"%(value)s\" یک UUID معتبر نیست."
688
689 msgid "Universally unique identifier"
690 msgstr "شناسه منحصر به فرد سراسری"
691
692 msgid "File"
693 msgstr "پرونده"
694
695 msgid "Image"
696 msgstr "تصویر"
697
698 msgid "A JSON object"
699 msgstr "یک شیء JSON"
700
701 msgid "Value must be valid JSON."
702 msgstr "مقدار، باید یک JSON معتبر باشد."
703
704 #, python-format
705 msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r is not a valid choice."
706 msgstr ""
707
708 msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
709 msgstr "کلید خارجی ( نوع بر اساس فیلد رابط مشخص میشود )"
710
711 msgid "One-to-one relationship"
712 msgstr "رابطه یک به یک "
713
714 #, python-format
715 msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
716 msgstr "رابطه %(from)s به %(to)s"
717
718 #, python-format
719 msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
720 msgstr "روابط %(from)s به %(to)s"
721
722 msgid "Many-to-many relationship"
723 msgstr "رابطه چند به چند"
724
725 #. Translators: If found as last label character, these punctuation
726 #. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the
727 #. label
728 msgid ":?.!"
729 msgstr ":؟.!"
730
731 msgid "This field is required."
732 msgstr "این فیلد لازم است."
733
734 msgid "Enter a whole number."
735 msgstr "به طور کامل یک عدد وارد کنید."
736
737 msgid "Enter a valid date."
738 msgstr "یک تاریخ معتبر وارد کنید."
739
740 msgid "Enter a valid time."
741 msgstr "یک زمان معتبر وارد کنید."
742
743 msgid "Enter a valid date/time."
744 msgstr "یک تاریخ/زمان معتبر وارد کنید."
745
746 msgid "Enter a valid duration."
747 msgstr "یک بازهٔ زمانی معتبر وارد کنید."
748
749 #, python-brace-format
750 msgid "The number of days must be between {min_days} and {max_days}."
751 msgstr "عدد روز باید بین {min_days} و {max_days} باشد."
752
753 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
754 msgstr "پرونده‌ای ارسال نشده است. نوع کدگذاری فرم را بررسی کنید."
755
756 msgid "No file was submitted."
757 msgstr "پرونده‌ای ارسال نشده است."
758
759 msgid "The submitted file is empty."
760 msgstr "پروندهٔ ارسال‌شده خالیست."
761
762 #, python-format
763 msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
764 msgid_plural ""
765 "Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
766 msgstr[0] ""
767 "طول عنوان پرونده باید حداقل %(max)d کاراکتر باشد (طولش %(length)d است)."
768 msgstr[1] ""
769 "طول عنوان پرونده باید حداقل %(max)d کاراکتر باشد (طولش %(length)d است)."
770
771 msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
772 msgstr "لطفا یا فایل ارسال کنید یا دکمه پاک کردن را علامت بزنید، نه هردو."
773
774 msgid ""
775 "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
776 "corrupted image."
777 msgstr ""
778 "یک تصویر معتبر بارگذاری کنید. پرونده‌ای که بارگذاری کردید یا تصویر نبوده و یا "
779 "تصویری مخدوش بوده است."
780
781 #, python-format
782 msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
783 msgstr "یک گزینهٔ معتبر انتخاب کنید. %(value)s از گزینه‌های موجود نیست."
784
785 msgid "Enter a list of values."
786 msgstr "فهرستی از مقادیر وارد کنید."
787
788 msgid "Enter a complete value."
789 msgstr "یک مقدار کامل وارد کنید."
790
791 msgid "Enter a valid UUID."
792 msgstr "یک UUID معتبر وارد کنید."
793
794 msgid "Enter a valid JSON."
795 msgstr "یک JSON معتبر وارد کنید"
796
797 #. Translators: This is the default suffix added to form field labels
798 msgid ":"
799 msgstr ":"
800
801 #, python-format
802 msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
803 msgstr "(فیلد پنهان %(name)s) %(error)s"
804
805 #, python-format
806 msgid ""
807 "ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: "
808 "%(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists."
809 msgstr ""
810 "اطلاعات ManagementForm مفقود یا دستکاری شده است. ردیف های مفقود شده: "
811 "%(field_names)s. اگر این مشکل ادامه داشت، آن را گزارش کنید."
812
813 #, python-format
814 msgid "Please submit at most %(num)d form."
815 msgid_plural "Please submit at most %(num)d forms."
816 msgstr[0] ""
817 msgstr[1] ""
818
819 #, python-format
820 msgid "Please submit at least %(num)d form."
821 msgid_plural "Please submit at least %(num)d forms."
822 msgstr[0] ""
823 msgstr[1] ""
824
825 msgid "Order"
826 msgstr "ترتیب:"
827
828 msgid "Delete"
829 msgstr "حذف"
830
831 #, python-format
832 msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
833 msgstr "لطفا محتوی تکراری برای %(field)s را اصلاح کنید."
834
835 #, python-format
836 msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
837 msgstr "لطفا محتوی تکراری برای %(field)s را که باید یکتا باشد اصلاح کنید."
838
839 #, python-format
840 msgid ""
841 "Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
842 "for the %(lookup)s in %(date_field)s."
843 msgstr ""
844 "لطفا اطلاعات تکراری %(field_name)s را اصلاح کنید که باید در %(lookup)s "
845 "یکتا باشد %(date_field)s."
846
847 msgid "Please correct the duplicate values below."
848 msgstr "لطفا مقدار تکراری را اصلاح کنید."
849
850 msgid "The inline value did not match the parent instance."
851 msgstr "مقدار درون خطی موجود با نمونه والد آن مطابقت ندارد."
852
853 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
854 msgstr "یک گزینهٔ معتبر انتخاب کنید. آن گزینه از گزینه‌های موجود نیست."
855
856 #, python-format
857 msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
858 msgstr "\"%(pk)s\" یک مقدار معتبر نیست."
859
860 #, python-format
861 msgid ""
862 "%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
863 "may be ambiguous or it may not exist."
864 msgstr ""
865 "%(datetime)sدر محدوده زمانی %(current_timezone)s، قابل تفسیر نیست؛ ممکن است "
866 "نامشخص باشد یا اصلاً وجود نداشته باشد."
867
868 msgid "Clear"
869 msgstr "پاک کردن"
870
871 msgid "Currently"
872 msgstr "در حال حاضر"
873
874 msgid "Change"
875 msgstr "تغییر"
876
877 msgid "Unknown"
878 msgstr "ناشناخته"
879
880 msgid "Yes"
881 msgstr "بله"
882
883 msgid "No"
884 msgstr "خیر"
885
886 #. Translators: Please do not add spaces around commas.
887 msgid "yes,no,maybe"
888 msgstr "بله,خیر,شاید"
889
890 #, python-format
891 msgid "%(size)d byte"
892 msgid_plural "%(size)d bytes"
893 msgstr[0] "%(size)d بایت"
894 msgstr[1] "%(size)d بایت"
895
896 #, python-format
897 msgid "%s KB"
898 msgstr "%s KB"
899
900 #, python-format
901 msgid "%s MB"
902 msgstr "%s MB"
903
904 #, python-format
905 msgid "%s GB"
906 msgstr "%s GB"
907
908 #, python-format
909 msgid "%s TB"
910 msgstr "%s TB"
911
912 #, python-format
913 msgid "%s PB"
914 msgstr "%s PB"
915
916 msgid "p.m."
917 msgstr "ب.ظ."
918
919 msgid "a.m."
920 msgstr "صبح"
921
922 msgid "PM"
923 msgstr "بعد از ظهر"
924
925 msgid "AM"
926 msgstr "صبح"
927
928 msgid "midnight"
929 msgstr "نیمه شب"
930
931 msgid "noon"
932 msgstr "ظهر"
933
934 msgid "Monday"
935 msgstr "دوشنبه"
936
937 msgid "Tuesday"
938 msgstr "سه شنبه"
939
940 msgid "Wednesday"
941 msgstr "چهارشنبه"
942
943 msgid "Thursday"
944 msgstr "پنجشنبه"
945
946 msgid "Friday"
947 msgstr "جمعه"
948
949 msgid "Saturday"
950 msgstr "شنبه"
951
952 msgid "Sunday"
953 msgstr "یکشنبه"
954
955 msgid "Mon"
956 msgstr "دوشنبه"
957
958 msgid "Tue"
959 msgstr "سه‌شنبه"
960
961 msgid "Wed"
962 msgstr "چهارشنبه"
963
964 msgid "Thu"
965 msgstr "پنجشنبه"
966
967 msgid "Fri"
968 msgstr "جمعه"
969
970 msgid "Sat"
971 msgstr "شنبه"
972
973 msgid "Sun"
974 msgstr "یکشنبه"
975
976 msgid "January"
977 msgstr "ژانویه"
978
979 msgid "February"
980 msgstr "فوریه"
981
982 msgid "March"
983 msgstr "مارس"
984
985 msgid "April"
986 msgstr "آوریل"
987
988 msgid "May"
989 msgstr "مه"
990
991 msgid "June"
992 msgstr "ژوئن"
993
994 msgid "July"
995 msgstr "ژوئیه"
996
997 msgid "August"
998 msgstr "اوت"
999
1000 msgid "September"
1001 msgstr "سپتامبر"
1002
1003 msgid "October"
1004 msgstr "اکتبر"
1005
1006 msgid "November"
1007 msgstr "نوامبر"
1008
1009 msgid "December"
1010 msgstr "دسامبر"
1011
1012 msgid "jan"
1013 msgstr "ژانویه"
1014
1015 msgid "feb"
1016 msgstr "فوریه"
1017
1018 msgid "mar"
1019 msgstr "مارس"
1020
1021 msgid "apr"
1022 msgstr "آوریل"
1023
1024 msgid "may"
1025 msgstr "مه"
1026
1027 msgid "jun"
1028 msgstr "ژوئن"
1029
1030 msgid "jul"
1031 msgstr "ژوئیه"
1032
1033 msgid "aug"
1034 msgstr "اوت"
1035
1036 msgid "sep"
1037 msgstr "سپتامبر"
1038
1039 msgid "oct"
1040 msgstr "اکتبر"
1041
1042 msgid "nov"
1043 msgstr "نوامبر"
1044
1045 msgid "dec"
1046 msgstr "دسامبر"
1047
1048 msgctxt "abbrev. month"
1049 msgid "Jan."
1050 msgstr "ژانویه"
1051
1052 msgctxt "abbrev. month"
1053 msgid "Feb."
1054 msgstr "فوریه"
1055
1056 msgctxt "abbrev. month"
1057 msgid "March"
1058 msgstr "مارس"
1059
1060 msgctxt "abbrev. month"
1061 msgid "April"
1062 msgstr "آوریل"
1063
1064 msgctxt "abbrev. month"
1065 msgid "May"
1066 msgstr "مه"
1067
1068 msgctxt "abbrev. month"
1069 msgid "June"
1070 msgstr "ژوئن"
1071
1072 msgctxt "abbrev. month"
1073 msgid "July"
1074 msgstr "جولای"
1075
1076 msgctxt "abbrev. month"
1077 msgid "Aug."
1078 msgstr "اوت"
1079
1080 msgctxt "abbrev. month"
1081 msgid "Sept."
1082 msgstr "سپتامبر"
1083
1084 msgctxt "abbrev. month"
1085 msgid "Oct."
1086 msgstr "اکتبر"
1087
1088 msgctxt "abbrev. month"
1089 msgid "Nov."
1090 msgstr "نوامبر"
1091
1092 msgctxt "abbrev. month"
1093 msgid "Dec."
1094 msgstr "دسامبر"
1095
1096 msgctxt "alt. month"
1097 msgid "January"
1098 msgstr "ژانویه"
1099
1100 msgctxt "alt. month"
1101 msgid "February"
1102 msgstr "فوریه"
1103
1104 msgctxt "alt. month"
1105 msgid "March"
1106 msgstr "مارس"
1107
1108 msgctxt "alt. month"
1109 msgid "April"
1110 msgstr "آوریل"
1111
1112 msgctxt "alt. month"
1113 msgid "May"
1114 msgstr "مه"
1115
1116 msgctxt "alt. month"
1117 msgid "June"
1118 msgstr "ژوئن"
1119
1120 msgctxt "alt. month"
1121 msgid "July"
1122 msgstr "جولای"
1123
1124 msgctxt "alt. month"
1125 msgid "August"
1126 msgstr "اوت"
1127
1128 msgctxt "alt. month"
1129 msgid "September"
1130 msgstr "سپتامبر"
1131
1132 msgctxt "alt. month"
1133 msgid "October"
1134 msgstr "اکتبر"
1135
1136 msgctxt "alt. month"
1137 msgid "November"
1138 msgstr "نوامبر"
1139
1140 msgctxt "alt. month"
1141 msgid "December"
1142 msgstr "دسامبر"
1143
1144 msgid "This is not a valid IPv6 address."
1145 msgstr "این مقدار آدرس IPv6 معتبری نیست."
1146
1147 #, python-format
1148 msgctxt "String to return when truncating text"
1149 msgid "%(truncated_text)s…"
1150 msgstr "%(truncated_text)s…"
1151
1152 msgid "or"
1153 msgstr "یا"
1154
1155 #. Translators: This string is used as a separator between list elements
1156 msgid ", "
1157 msgstr "،"
1158
1159 #, python-format
1160 msgid "%(num)d year"
1161 msgid_plural "%(num)d years"
1162 msgstr[0] "%(num)d سال"
1163 msgstr[1] "%(num)d سال"
1164
1165 #, python-format
1166 msgid "%(num)d month"
1167 msgid_plural "%(num)d months"
1168 msgstr[0] "%(num)d ماه"
1169 msgstr[1] "%(num)d ماه"
1170
1171 #, python-format
1172 msgid "%(num)d week"
1173 msgid_plural "%(num)d weeks"
1174 msgstr[0] "%(num)d هفته"
1175 msgstr[1] "%(num)d هفته"
1176
1177 #, python-format
1178 msgid "%(num)d day"
1179 msgid_plural "%(num)d days"
1180 msgstr[0] "%(num)d روز"
1181 msgstr[1] "%(num)d روز"
1182
1183 #, python-format
1184 msgid "%(num)d hour"
1185 msgid_plural "%(num)d hours"
1186 msgstr[0] "%(num)d ساعت"
1187 msgstr[1] "%(num)d ساعت"
1188
1189 #, python-format
1190 msgid "%(num)d minute"
1191 msgid_plural "%(num)d minutes"
1192 msgstr[0] "%(num)d دقیقه"
1193 msgstr[1] "%(num)d دقیقه"
1194
1195 msgid "Forbidden"
1196 msgstr "ممنوع"
1197
1198 msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
1199 msgstr "‏CSRF تأیید نشد. درخواست لغو شد."
1200
1201 msgid ""
1202 "You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer "
1203 "header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is "
1204 "required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
1205 "hijacked by third parties."
1206 msgstr ""
1207 "شما این پیغام را مشاهده میکنید برای اینکه این HTTPS site نیازمند یک "
1208 "\"Referer header\" برای ارسال توسط مرورگر شما دارد،‌اما مقداری ارسال "
1209 "نمیشود . این هدر الزامی میباشد برای امنیت ، در واقع برای اینکه مرورگر شما "
1210 "مطمین شود hijack به عنوان نفر سوم (third parties) در میان نیست"
1211
1212 msgid ""
1213 "If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-"
1214 "enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-"
1215 "origin” requests."
1216 msgstr ""
1217 "اگر در مرورگر خود سر تیتر \"Referer\" را غیرفعال کرده‌اید، لطفاً آن را فعال "
1218 "کنید، یا حداقل برای این وب‌گاه یا برای ارتباطات HTTPS و یا برای درخواست‌های "
1219 "\"Same-origin\" فعال کنید."
1220
1221 msgid ""
1222 "If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag or "
1223 "including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The "
1224 "CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. "
1225 "If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a "
1226 "rel=\"noreferrer\" …> for links to third-party sites."
1227 msgstr ""
1228 "اگر شما از تگ <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> استفاده "
1229 "می‌کنید یا سر تیتر \"Referrer-Policy: no-referrer\" را اضافه کرده‌اید، لطفاً "
1230 "آن را حذف کنید. محافظ CSRF به سرتیتر \"Referer\" نیاز دارد تا بتواند بررسی "
1231 "سخت‌گیرانه ارجاع دهنده را انجام دهد. اگر ملاحظاتی در مورد حریم خصوصی دارید از "
1232 "روش‎‌های جایگزین مانند <a rel=\"noreferrer\" …> برای ارجاع دادن به وب‌گاه‌های "
1233 "شخص ثالث استفاده کنید."
1234
1235 msgid ""
1236 "You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
1237 "submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
1238 "that your browser is not being hijacked by third parties."
1239 msgstr ""
1240 "شما این پیام را میبینید چون این سایت نیازمند کوکی «جعل درخواست میان وبگاهی "
1241 "(CSRF)» است. این کوکی برای امنیت شما ضروری است. با این کوکی می‌توانیم از "
1242 "اینکه شخص ثالثی کنترل مرورگرتان را به دست نگرفته است اطمینان پیدا کنیم."
1243
1244 msgid ""
1245 "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
1246 "them, at least for this site, or for “same-origin” requests."
1247 msgstr ""
1248 "اگر مرورگر خود را تنظیم کرده‌اید که کوکی غیرفعال باشد، لطفاً مجدداً آن را فعال "
1249 "کنید؛ حداقل برای این وب‌گاه یا برای درخواست‌های \"same-origin\"."
1250
1251 msgid "More information is available with DEBUG=True."
1252 msgstr "اطلاعات بیشتر با DEBUG=True ارائه خواهد شد."
1253
1254 msgid "No year specified"
1255 msgstr "هیچ سالی مشخص نشده است"
1256
1257 msgid "Date out of range"
1258 msgstr "تاریخ غیرمجاز است"
1259
1260 msgid "No month specified"
1261 msgstr "هیچ ماهی مشخص نشده است"
1262
1263 msgid "No day specified"
1264 msgstr "هیچ روزی مشخص نشده است"
1265
1266 msgid "No week specified"
1267 msgstr "هیچ هفته‌ای مشخص نشده است"
1268
1269 #, python-format
1270 msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
1271 msgstr "هیچ %(verbose_name_plural)s موجود نیست"
1272
1273 #, python-format
1274 msgid ""
1275 "Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
1276 "allow_future is False."
1277 msgstr ""
1278 "آینده %(verbose_name_plural)s امکان پذیر نیست زیرا مقدار %(class_name)s."
1279 "allow_future برابر False تنظیم شده است."
1280
1281 #, python-format
1282 msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”"
1283 msgstr "نوشته تاریخ \"%(datestr)s\" در قالب \"%(format)s\" نامعتبر است"
1284
1285 #, python-format
1286 msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
1287 msgstr "هیچ %(verbose_name)s ای مطابق جستجو پیدا نشد."
1288
1289 msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int."
1290 msgstr "صفحه \"آخرین\" نیست یا شماره صفحه قابل ترجمه به یک عدد صحیح نیست."
1291
1292 #, python-format
1293 msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
1294 msgstr "صفحه‌ی اشتباه (%(page_number)s): %(message)s"
1295
1296 #, python-format
1297 msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False."
1298 msgstr "لیست خالی و \"%(class_name)s.allow_empty\" برابر False است."
1299
1300 msgid "Directory indexes are not allowed here."
1301 msgstr "شاخص دایرکتوری اینجا قابل قبول نیست."
1302
1303 #, python-format
1304 msgid "“%(path)s” does not exist"
1305 msgstr "\"%(path)s\" وجود ندارد "
1306
1307 #, python-format
1308 msgid "Index of %(directory)s"
1309 msgstr "فهرست %(directory)s"
1310
1311 msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
1312 msgstr "نصب درست کار کرد. تبریک می گویم!"
1313
1314 #, python-format
1315 msgid ""
1316 "View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
1317 "target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django %(version)s"
1318 msgstr ""
1319 "نمایش <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
1320 "target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> برای نسخه %(version)s "
1321 "جنگو"
1322
1323 #, python-format
1324 msgid ""
1325 "You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
1326 "%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
1327 "rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not "
1328 "configured any URLs."
1329 msgstr ""
1330 "شما این صفحه را به این دلیل مشاهده می کنید که <a href=\"https://docs."
1331 "djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
1332 "rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> در فایل تنظیمات شما وجود دارد و شما هیچ URL "
1333 "تنظیم نکرده اید."
1334
1335 msgid "Django Documentation"
1336 msgstr "مستندات جنگو"
1337
1338 msgid "Topics, references, &amp; how-to’s"
1339 msgstr "سرفصل‌ها، منابع و دستورالعمل‌ها"
1340
1341 msgid "Tutorial: A Polling App"
1342 msgstr "آموزش گام به گام: برنامکی برای رأی‌گیری"
1343
1344 msgid "Get started with Django"
1345 msgstr "شروع به کار با جنگو"
1346
1347 msgid "Django Community"
1348 msgstr "جامعهٔ جنگو"
1349
1350 msgid "Connect, get help, or contribute"
1351 msgstr "متصل شوید، کمک بگیرید یا مشارکت کنید"