Debian Codegraph @

django/conf/locale/et/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # eallik <[email protected]>, 2011
5 # Erlend Eelmets <[email protected]>, 2020
6 # Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
7 # Janno Liivak <[email protected]>, 2013-2015
8 # madisvain <[email protected]>, 2011
9 # Martin <[email protected]>, 2014-2015,2021-2025
10 # Martin <[email protected]>, 2016-2017,2019-2020
11 # Marti Raudsepp <[email protected]>, 2014,2016
12 # Ragnar Rebase <[email protected]>, 2019
13 msgid ""
14 msgstr ""
15 "Project-Id-Version: django\n"
16 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17 "POT-Creation-Date: 2025-03-19 11:30-0500\n"
18 "PO-Revision-Date: 2025-04-01 15:04-0500\n"
19 "Last-Translator: Martin <[email protected]>, 2014-2015,2021-2025\n"
20 "Language-Team: Estonian (http://app.transifex.com/django/django/language/"
21 "et/)\n"
22 "MIME-Version: 1.0\n"
23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25 "Language: et\n"
26 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
27
28 msgid "Afrikaans"
29 msgstr "afrikaani"
30
31 msgid "Arabic"
32 msgstr "araabia"
33
34 msgid "Algerian Arabic"
35 msgstr "Alžeeria Araabia"
36
37 msgid "Asturian"
38 msgstr "astuuria"
39
40 msgid "Azerbaijani"
41 msgstr "aserbaidžaani"
42
43 msgid "Bulgarian"
44 msgstr "bulgaaria"
45
46 msgid "Belarusian"
47 msgstr "valgevene"
48
49 msgid "Bengali"
50 msgstr "bengali"
51
52 msgid "Breton"
53 msgstr "bretooni"
54
55 msgid "Bosnian"
56 msgstr "bosnia"
57
58 msgid "Catalan"
59 msgstr "katalaani"
60
61 msgid "Central Kurdish (Sorani)"
62 msgstr "Keskkurdi keel (sorani)"
63
64 msgid "Czech"
65 msgstr "tšehhi"
66
67 msgid "Welsh"
68 msgstr "uelsi"
69
70 msgid "Danish"
71 msgstr "taani"
72
73 msgid "German"
74 msgstr "saksa"
75
76 msgid "Lower Sorbian"
77 msgstr "alamsorbi"
78
79 msgid "Greek"
80 msgstr "kreeka"
81
82 msgid "English"
83 msgstr "inglise"
84
85 msgid "Australian English"
86 msgstr "austraalia inglise"
87
88 msgid "British English"
89 msgstr "briti inglise"
90
91 msgid "Esperanto"
92 msgstr "esperanto"
93
94 msgid "Spanish"
95 msgstr "hispaania"
96
97 msgid "Argentinian Spanish"
98 msgstr "argentiina hispaani"
99
100 msgid "Colombian Spanish"
101 msgstr "kolumbia hispaania"
102
103 msgid "Mexican Spanish"
104 msgstr "mehhiko hispaania"
105
106 msgid "Nicaraguan Spanish"
107 msgstr "nikaraagua hispaania"
108
109 msgid "Venezuelan Spanish"
110 msgstr "venetsueela hispaania"
111
112 msgid "Estonian"
113 msgstr "eesti"
114
115 msgid "Basque"
116 msgstr "baski"
117
118 msgid "Persian"
119 msgstr "pärsia"
120
121 msgid "Finnish"
122 msgstr "soome"
123
124 msgid "French"
125 msgstr "prantsuse"
126
127 msgid "Frisian"
128 msgstr "friisi"
129
130 msgid "Irish"
131 msgstr "iiri"
132
133 msgid "Scottish Gaelic"
134 msgstr "šoti gaeli"
135
136 msgid "Galician"
137 msgstr "galiitsia"
138
139 msgid "Hebrew"
140 msgstr "heebrea"
141
142 msgid "Hindi"
143 msgstr "hindi"
144
145 msgid "Croatian"
146 msgstr "horvaatia"
147
148 msgid "Upper Sorbian"
149 msgstr "ülemsorbi"
150
151 msgid "Hungarian"
152 msgstr "ungari"
153
154 msgid "Armenian"
155 msgstr "armeenia"
156
157 msgid "Interlingua"
158 msgstr "interlingua"
159
160 msgid "Indonesian"
161 msgstr "indoneesi"
162
163 msgid "Igbo"
164 msgstr "ibo"
165
166 msgid "Ido"
167 msgstr "ido"
168
169 msgid "Icelandic"
170 msgstr "islandi"
171
172 msgid "Italian"
173 msgstr "itaalia"
174
175 msgid "Japanese"
176 msgstr "jaapani"
177
178 msgid "Georgian"
179 msgstr "gruusia"
180
181 msgid "Kabyle"
182 msgstr "Kabiili"
183
184 msgid "Kazakh"
185 msgstr "kasahhi"
186
187 msgid "Khmer"
188 msgstr "khmeri"
189
190 msgid "Kannada"
191 msgstr "kannada"
192
193 msgid "Korean"
194 msgstr "korea"
195
196 msgid "Kyrgyz"
197 msgstr "kirgiisi"
198
199 msgid "Luxembourgish"
200 msgstr "letseburgi"
201
202 msgid "Lithuanian"
203 msgstr "leedu"
204
205 msgid "Latvian"
206 msgstr "läti"
207
208 msgid "Macedonian"
209 msgstr "makedoonia"
210
211 msgid "Malayalam"
212 msgstr "malaia"
213
214 msgid "Mongolian"
215 msgstr "mongoolia"
216
217 msgid "Marathi"
218 msgstr "marathi"
219
220 msgid "Malay"
221 msgstr "malai"
222
223 msgid "Burmese"
224 msgstr "birma"
225
226 msgid "Norwegian Bokmål"
227 msgstr "norra bokmål"
228
229 msgid "Nepali"
230 msgstr "nepali"
231
232 msgid "Dutch"
233 msgstr "hollandi"
234
235 msgid "Norwegian Nynorsk"
236 msgstr "norra (nynorsk)"
237
238 msgid "Ossetic"
239 msgstr "osseetia"
240
241 msgid "Punjabi"
242 msgstr "pandžab"
243
244 msgid "Polish"
245 msgstr "poola"
246
247 msgid "Portuguese"
248 msgstr "portugali"
249
250 msgid "Brazilian Portuguese"
251 msgstr "brasiilia portugali"
252
253 msgid "Romanian"
254 msgstr "rumeenia"
255
256 msgid "Russian"
257 msgstr "vene"
258
259 msgid "Slovak"
260 msgstr "slovaki"
261
262 msgid "Slovenian"
263 msgstr "sloveeni"
264
265 msgid "Albanian"
266 msgstr "albaania"
267
268 msgid "Serbian"
269 msgstr "serbia"
270
271 msgid "Serbian Latin"
272 msgstr "serbia (ladina)"
273
274 msgid "Swedish"
275 msgstr "rootsi"
276
277 msgid "Swahili"
278 msgstr "suahiili"
279
280 msgid "Tamil"
281 msgstr "tamiili"
282
283 msgid "Telugu"
284 msgstr "telugu"
285
286 msgid "Tajik"
287 msgstr "tadžiki"
288
289 msgid "Thai"
290 msgstr "tai"
291
292 msgid "Turkmen"
293 msgstr "türkmeeni"
294
295 msgid "Turkish"
296 msgstr "türgi"
297
298 msgid "Tatar"
299 msgstr "tatari"
300
301 msgid "Udmurt"
302 msgstr "udmurdi"
303
304 msgid "Uyghur"
305 msgstr "Uiguuri"
306
307 msgid "Ukrainian"
308 msgstr "ukrania"
309
310 msgid "Urdu"
311 msgstr "urdu"
312
313 msgid "Uzbek"
314 msgstr "Usbeki"
315
316 msgid "Vietnamese"
317 msgstr "vietnami"
318
319 msgid "Simplified Chinese"
320 msgstr "lihtsustatud hiina"
321
322 msgid "Traditional Chinese"
323 msgstr "traditsiooniline hiina"
324
325 msgid "Messages"
326 msgstr "Sõnumid"
327
328 msgid "Site Maps"
329 msgstr "Saidikaardid"
330
331 msgid "Static Files"
332 msgstr "Staatilised failid"
333
334 msgid "Syndication"
335 msgstr "Sündikeerimine"
336
337 #. Translators: String used to replace omitted page numbers in elided page
338 #. range generated by paginators, e.g. [1, 2, '…', 5, 6, 7, '…', 9, 10].
339 msgid "…"
340 msgstr "…"
341
342 msgid "That page number is not an integer"
343 msgstr "See lehe number ei ole täisarv"
344
345 msgid "That page number is less than 1"
346 msgstr "See lehe number on väiksem kui 1"
347
348 msgid "That page contains no results"
349 msgstr "See leht ei sisalda tulemusi"
350
351 msgid "Enter a valid value."
352 msgstr "Sisestage korrektne väärtus."
353
354 msgid "Enter a valid domain name."
355 msgstr "Sisestage korrektne domeeninimi."
356
357 msgid "Enter a valid URL."
358 msgstr "Sisestage korrektne URL."
359
360 msgid "Enter a valid integer."
361 msgstr "Sisestage korrektne täisarv."
362
363 msgid "Enter a valid email address."
364 msgstr "Sisestage korrektne e-posti aadress."
365
366 #. Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
367 msgid ""
368 "Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
369 msgstr ""
370 "Sisestage korrektne “nälk”, mis koosneb tähtedest, numbritest, "
371 "alakriipsudest või sidekriipsudest."
372
373 msgid ""
374 "Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
375 "hyphens."
376 msgstr ""
377 "Sisestage korrektne “nälk”, mis koosneb Unicode tähtedest, numbritest, ala- "
378 "või sidekriipsudest."
379
380 #, python-format
381 msgid "Enter a valid %(protocol)s address."
382 msgstr "Sisestage korrektne %(protocol)s aadress."
383
384 msgid "IPv4"
385 msgstr "IPv4"
386
387 msgid "IPv6"
388 msgstr "IPv6"
389
390 msgid "IPv4 or IPv6"
391 msgstr "IPv4 või IPv6"
392
393 msgid "Enter only digits separated by commas."
394 msgstr "Sisestage ainult komaga eraldatud numbreid."
395
396 #, python-format
397 msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
398 msgstr "Veendu, et see väärtus on %(limit_value)s (hetkel on %(show_value)s)."
399
400 #, python-format
401 msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
402 msgstr "Veendu, et see väärtus on väiksem või võrdne kui %(limit_value)s."
403
404 #, python-format
405 msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
406 msgstr "Veendu, et see väärtus on suurem või võrdne kui %(limit_value)s."
407
408 #, python-format
409 msgid "Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s."
410 msgstr "Veendu, et see väärtus on arvu %(limit_value)s kordne."
411
412 #, python-format
413 msgid ""
414 "Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s, starting from "
415 "%(offset)s, e.g. %(offset)s, %(valid_value1)s, %(valid_value2)s, and so on."
416 msgstr ""
417
418 #, python-format
419 msgid ""
420 "Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
421 "%(show_value)d)."
422 msgid_plural ""
423 "Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
424 "%(show_value)d)."
425 msgstr[0] ""
426 "Väärtuses peab olema vähemalt %(limit_value)d tähemärk (praegu on "
427 "%(show_value)d)."
428 msgstr[1] ""
429 "Väärtuses peab olema vähemalt %(limit_value)d tähemärki (praegu on "
430 "%(show_value)d)."
431
432 #, python-format
433 msgid ""
434 "Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
435 "%(show_value)d)."
436 msgid_plural ""
437 "Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
438 "%(show_value)d)."
439 msgstr[0] ""
440 "Väärtuses võib olla kõige rohkem %(limit_value)d tähemärk (praegu on "
441 "%(show_value)d)."
442 msgstr[1] ""
443 "Väärtuses võib olla kõige rohkem %(limit_value)d tähemärki (praegu on "
444 "%(show_value)d)."
445
446 msgid "Enter a number."
447 msgstr "Sisestage arv."
448
449 #, python-format
450 msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
451 msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
452 msgstr[0] "Veenduge, et kogu numbrikohtade arv ei oleks suurem kui %(max)s."
453 msgstr[1] "Veenduge, et kogu numbrikohtade arv ei oleks suurem kui %(max)s."
454
455 #, python-format
456 msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
457 msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
458 msgstr[0] "Veenduge, et komakohtade arv ei oleks suurem kui %(max)s."
459 msgstr[1] "Veenduge, et komakohtade arv ei oleks suurem kui %(max)s."
460
461 #, python-format
462 msgid ""
463 "Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
464 msgid_plural ""
465 "Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
466 msgstr[0] ""
467 "Veenduge, et komast vasakul olevaid numbreid ei oleks rohkem kui %(max)s."
468 msgstr[1] ""
469 "Veenduge, et komast vasakul olevaid numbreid ei oleks rohkem kui %(max)s."
470
471 #, python-format
472 msgid ""
473 "File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: "
474 "%(allowed_extensions)s."
475 msgstr ""
476 "Faililaiend “%(extension)s” pole lubatud. Lubatud laiendid on: "
477 "%(allowed_extensions)s."
478
479 msgid "Null characters are not allowed."
480 msgstr "Tühjad tähemärgid ei ole lubatud."
481
482 msgid "and"
483 msgstr "ja"
484
485 #, python-format
486 msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
487 msgstr "%(model_name)s väljaga %(field_labels)s on juba olemas."
488
489 #, python-format
490 msgid "Constraint “%(name)s” is violated."
491 msgstr "Kitsendust “%(name)s” on rikutud."
492
493 #, python-format
494 msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
495 msgstr "Väärtus %(value)r ei ole kehtiv valik."
496
497 msgid "This field cannot be null."
498 msgstr "See lahter ei tohi olla tühi."
499
500 msgid "This field cannot be blank."
501 msgstr "See väli ei saa olla tühi."
502
503 #, python-format
504 msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
505 msgstr "Sellise %(field_label)s-väljaga %(model_name)s on juba olemas."
506
507 #. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or
508 #. 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
509 #, python-format
510 msgid ""
511 "%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
512 msgstr ""
513 "%(field_label)s peab olema unikaalne %(date_field_label)s %(lookup_type)s "
514 "suhtes."
515
516 #, python-format
517 msgid "Field of type: %(field_type)s"
518 msgstr "Lahter tüüpi: %(field_type)s"
519
520 #, python-format
521 msgid "“%(value)s” value must be either True or False."
522 msgstr "“%(value)s” väärtus peab olema Tõene või Väär."
523
524 #, python-format
525 msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None."
526 msgstr "“%(value)s” väärtus peab olema Tõene, Väär või Tühi."
527
528 msgid "Boolean (Either True or False)"
529 msgstr "Tõeväärtus (Kas tõene või väär)"
530
531 #, python-format
532 msgid "String (up to %(max_length)s)"
533 msgstr "String (kuni %(max_length)s märki)"
534
535 msgid "String (unlimited)"
536 msgstr "String (piiramatu)"
537
538 msgid "Comma-separated integers"
539 msgstr "Komaga eraldatud täisarvud"
540
541 #, python-format
542 msgid ""
543 "“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
544 "format."
545 msgstr ""
546 "“%(value)s” väärtusel on vale kuupäevaformaat. See peab olema kujul AAAA-KK-"
547 "PP."
548
549 #, python-format
550 msgid ""
551 "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
552 "date."
553 msgstr ""
554 "“%(value)s” väärtusel on õige formaat (AAAA-KK-PP), kuid kuupäev on vale."
555
556 msgid "Date (without time)"
557 msgstr "Kuupäev (kellaajata)"
558
559 #, python-format
560 msgid ""
561 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
562 "uuuuuu]][TZ] format."
563 msgstr ""
564 "“%(value)s” väärtusel on vale formaat. Peab olema formaadis AAAA-KK-PP HH:"
565 "MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]."
566
567 #, python-format
568 msgid ""
569 "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
570 "[TZ]) but it is an invalid date/time."
571 msgstr ""
572 "“%(value)s” väärtusel on õige formaat (AAAA-KK-PP HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), "
573 "kuid kuupäev/kellaaeg on vale."
574
575 msgid "Date (with time)"
576 msgstr "Kuupäev (kellaajaga)"
577
578 #, python-format
579 msgid "“%(value)s” value must be a decimal number."
580 msgstr "“%(value)s” väärtus peab olema kümnendarv."
581
582 msgid "Decimal number"
583 msgstr "Kümnendmurd"
584
585 #, python-format
586 msgid ""
587 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[."
588 "uuuuuu] format."
589 msgstr ""
590 "“%(value)s” väärtusel on vale formaat. Peab olema formaadis [DD] "
591 "[[HH:]MM:]ss[.uuuuuu]."
592
593 msgid "Duration"
594 msgstr "Kestus"
595
596 msgid "Email address"
597 msgstr "E-posti aadress"
598
599 msgid "File path"
600 msgstr "Faili asukoht"
601
602 #, python-format
603 msgid "“%(value)s” value must be a float."
604 msgstr "“%(value)s” väärtus peab olema ujukomaarv."
605
606 msgid "Floating point number"
607 msgstr "Ujukomaarv"
608
609 #, python-format
610 msgid "“%(value)s” value must be an integer."
611 msgstr "“%(value)s” väärtus peab olema täisarv."
612
613 msgid "Integer"
614 msgstr "Täisarv"
615
616 msgid "Big (8 byte) integer"
617 msgstr "Suur (8 baiti) täisarv"
618
619 msgid "Small integer"
620 msgstr "Väike täisarv"
621
622 msgid "IPv4 address"
623 msgstr "IPv4 aadress"
624
625 msgid "IP address"
626 msgstr "IP aadress"
627
628 #, python-format
629 msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False."
630 msgstr "“%(value)s” väärtus peab olema kas Tühi, Tõene või Väär."
631
632 msgid "Boolean (Either True, False or None)"
633 msgstr "Tõeväärtus (Kas tõene, väär või tühi)"
634
635 msgid "Positive big integer"
636 msgstr "Positiivne suur täisarv"
637
638 msgid "Positive integer"
639 msgstr "Positiivne täisarv"
640
641 msgid "Positive small integer"
642 msgstr "Positiivne väikene täisarv"
643
644 #, python-format
645 msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
646 msgstr "Nälk (kuni %(max_length)s märki)"
647
648 msgid "Text"
649 msgstr "Tekst"
650
651 #, python-format
652 msgid ""
653 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
654 "format."
655 msgstr ""
656 "“%(value)s” väärtusel on vale formaat. Peab olema formaadis HH:MM[:ss[."
657 "uuuuuu]]."
658
659 #, python-format
660 msgid ""
661 "“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
662 "invalid time."
663 msgstr ""
664 "“%(value)s” väärtusel on õige formaat (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), kuid kellaaeg "
665 "on vale."
666
667 msgid "Time"
668 msgstr "Aeg"
669
670 msgid "URL"
671 msgstr "URL"
672
673 msgid "Raw binary data"
674 msgstr "Töötlemata binaarandmed"
675
676 #, python-format
677 msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
678 msgstr "“%(value)s” ei ole korrektne UUID."
679
680 msgid "Universally unique identifier"
681 msgstr "Universaalne unikaalne identifikaator"
682
683 msgid "File"
684 msgstr "Fail"
685
686 msgid "Image"
687 msgstr "Pilt"
688
689 msgid "A JSON object"
690 msgstr "JSON objekt"
691
692 msgid "Value must be valid JSON."
693 msgstr "Väärtus peab olema korrektne JSON."
694
695 #, python-format
696 msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r is not a valid choice."
697 msgstr "%(model)s isendit %(field)s %(value)r ei ole kehtiv valik."
698
699 msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
700 msgstr "Välisvõti (tüübi määrab seotud väli) "
701
702 msgid "One-to-one relationship"
703 msgstr "Üks-ühele seos"
704
705 #, python-format
706 msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
707 msgstr "%(from)s-%(to)s seos"
708
709 #, python-format
710 msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
711 msgstr "%(from)s-%(to)s seosed"
712
713 msgid "Many-to-many relationship"
714 msgstr "Mitu-mitmele seos"
715
716 #. Translators: If found as last label character, these punctuation
717 #. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the
718 #. label
719 msgid ":?.!"
720 msgstr ":?.!"
721
722 msgid "This field is required."
723 msgstr "See lahter on nõutav."
724
725 msgid "Enter a whole number."
726 msgstr "Sisestage täisarv."
727
728 msgid "Enter a valid date."
729 msgstr "Sisestage korrektne kuupäev."
730
731 msgid "Enter a valid time."
732 msgstr "Sisestage korrektne kellaaeg."
733
734 msgid "Enter a valid date/time."
735 msgstr "Sisestage korrektne kuupäev ja kellaaeg."
736
737 msgid "Enter a valid duration."
738 msgstr "Sisestage korrektne kestus."
739
740 #, python-brace-format
741 msgid "The number of days must be between {min_days} and {max_days}."
742 msgstr "Päevade arv peab jääma vahemikku {min_days} kuni {max_days}."
743
744 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
745 msgstr "Ühtegi faili ei saadetud. Kontrollige vormi kodeeringutüüpi."
746
747 msgid "No file was submitted."
748 msgstr "Ühtegi faili ei saadetud."
749
750 msgid "The submitted file is empty."
751 msgstr "Saadetud fail on tühi."
752
753 #, python-format
754 msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
755 msgid_plural ""
756 "Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
757 msgstr[0] ""
758 "Veenduge, et faili nimes poleks rohkem kui %(max)d märk (praegu on "
759 "%(length)d)."
760 msgstr[1] ""
761 "Veenduge, et faili nimes poleks rohkem kui %(max)d märki (praegu on "
762 "%(length)d)."
763
764 msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
765 msgstr "Palun laadige fail või märgistage 'tühjenda' kast, mitte mõlemat."
766
767 msgid ""
768 "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
769 "corrupted image."
770 msgstr ""
771 "Laadige korrektne pilt. Fail, mille laadisite, ei olnud kas pilt või oli "
772 "fail vigane."
773
774 #, python-format
775 msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
776 msgstr "Valige korrektne väärtus. %(value)s ei ole valitav."
777
778 msgid "Enter a list of values."
779 msgstr "Sisestage väärtuste nimekiri."
780
781 msgid "Enter a complete value."
782 msgstr "Sisestage täielik väärtus."
783
784 msgid "Enter a valid UUID."
785 msgstr "Sisestage korrektne UUID."
786
787 msgid "Enter a valid JSON."
788 msgstr "Sisestage korrektne JSON."
789
790 #. Translators: This is the default suffix added to form field labels
791 msgid ":"
792 msgstr ":"
793
794 #, python-format
795 msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
796 msgstr "(Peidetud väli %(name)s) %(error)s"
797
798 #, python-format
799 msgid ""
800 "ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: "
801 "%(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists."
802 msgstr ""
803
804 #, python-format
805 msgid "Please submit at most %(num)d form."
806 msgid_plural "Please submit at most %(num)d forms."
807 msgstr[0] "Palun kinnitage kõige rohkem %(num)d vormi."
808 msgstr[1] "Palun kinnitage kõige rohkem %(num)d vormi."
809
810 #, python-format
811 msgid "Please submit at least %(num)d form."
812 msgid_plural "Please submit at least %(num)d forms."
813 msgstr[0] "Palun kinnitage vähemalt %(num)d vormi."
814 msgstr[1] "Palun kinnitage vähemalt %(num)d vormi."
815
816 msgid "Order"
817 msgstr "Järjestus"
818
819 msgid "Delete"
820 msgstr "Kustuta"
821
822 #, python-format
823 msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
824 msgstr "Palun parandage duplikaat-andmed lahtris %(field)s."
825
826 #, python-format
827 msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
828 msgstr ""
829 "Palun parandage duplikaat-andmed lahtris %(field)s, mis peab olema unikaalne."
830
831 #, python-format
832 msgid ""
833 "Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
834 "for the %(lookup)s in %(date_field)s."
835 msgstr ""
836 "Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
837 "for the %(lookup)s in %(date_field)s."
838
839 msgid "Please correct the duplicate values below."
840 msgstr "Palun parandage allolevad duplikaat-väärtused"
841
842 msgid "The inline value did not match the parent instance."
843 msgstr "Pesastatud väärtus ei sobi ülemobjektiga."
844
845 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
846 msgstr "Valige korrektne väärtus. Valitud väärtus ei ole valitav."
847
848 #, python-format
849 msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
850 msgstr "“%(pk)s” ei ole korrektne väärtus."
851
852 #, python-format
853 msgid ""
854 "%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
855 "may be ambiguous or it may not exist."
856 msgstr ""
857 "%(datetime)s ei saanud tõlgendada ajavööndis %(current_timezone)s; see on "
858 "kas mitmetähenduslik või seda ei eksisteeri."
859
860 msgid "Clear"
861 msgstr "Tühjenda"
862
863 msgid "Currently"
864 msgstr "Hetkel"
865
866 msgid "Change"
867 msgstr "Muuda"
868
869 msgid "Unknown"
870 msgstr "Tundmatu"
871
872 msgid "Yes"
873 msgstr "Jah"
874
875 msgid "No"
876 msgstr "Ei"
877
878 #. Translators: Please do not add spaces around commas.
879 msgid "yes,no,maybe"
880 msgstr "jah,ei,võib-olla"
881
882 #, python-format
883 msgid "%(size)d byte"
884 msgid_plural "%(size)d bytes"
885 msgstr[0] "%(size)d bait"
886 msgstr[1] "%(size)d baiti"
887
888 #, python-format
889 msgid "%s KB"
890 msgstr "%s kB"
891
892 #, python-format
893 msgid "%s MB"
894 msgstr "%s MB"
895
896 #, python-format
897 msgid "%s GB"
898 msgstr "%s GB"
899
900 #, python-format
901 msgid "%s TB"
902 msgstr "%s TB"
903
904 #, python-format
905 msgid "%s PB"
906 msgstr "%s PB"
907
908 msgid "p.m."
909 msgstr "p.l."
910
911 msgid "a.m."
912 msgstr "e.l."
913
914 msgid "PM"
915 msgstr "PL"
916
917 msgid "AM"
918 msgstr "EL"
919
920 msgid "midnight"
921 msgstr "südaöö"
922
923 msgid "noon"
924 msgstr "keskpäev"
925
926 msgid "Monday"
927 msgstr "esmaspäev"
928
929 msgid "Tuesday"
930 msgstr "teisipäev"
931
932 msgid "Wednesday"
933 msgstr "kolmapäev"
934
935 msgid "Thursday"
936 msgstr "neljapäev"
937
938 msgid "Friday"
939 msgstr "reede"
940
941 msgid "Saturday"
942 msgstr "laupäev"
943
944 msgid "Sunday"
945 msgstr "pühapäev"
946
947 msgid "Mon"
948 msgstr "esmasp."
949
950 msgid "Tue"
951 msgstr "teisip."
952
953 msgid "Wed"
954 msgstr "kolmap."
955
956 msgid "Thu"
957 msgstr "neljap."
958
959 msgid "Fri"
960 msgstr "reede"
961
962 msgid "Sat"
963 msgstr "laup."
964
965 msgid "Sun"
966 msgstr "pühap."
967
968 msgid "January"
969 msgstr "jaanuar"
970
971 msgid "February"
972 msgstr "veebruar"
973
974 msgid "March"
975 msgstr "märts"
976
977 msgid "April"
978 msgstr "aprill"
979
980 msgid "May"
981 msgstr "mai"
982
983 msgid "June"
984 msgstr "juuni"
985
986 msgid "July"
987 msgstr "juuli"
988
989 msgid "August"
990 msgstr "august"
991
992 msgid "September"
993 msgstr "september"
994
995 msgid "October"
996 msgstr "oktoober"
997
998 msgid "November"
999 msgstr "november"
1000
1001 msgid "December"
1002 msgstr "detsember"
1003
1004 msgid "jan"
1005 msgstr "jaan"
1006
1007 msgid "feb"
1008 msgstr "veeb"
1009
1010 msgid "mar"
1011 msgstr "märts"
1012
1013 msgid "apr"
1014 msgstr "apr"
1015
1016 msgid "may"
1017 msgstr "mai"
1018
1019 msgid "jun"
1020 msgstr "jun"
1021
1022 msgid "jul"
1023 msgstr "jul"
1024
1025 msgid "aug"
1026 msgstr "aug"
1027
1028 msgid "sep"
1029 msgstr "sept"
1030
1031 msgid "oct"
1032 msgstr "okt"
1033
1034 msgid "nov"
1035 msgstr "nov"
1036
1037 msgid "dec"
1038 msgstr "dets"
1039
1040 msgctxt "abbrev. month"
1041 msgid "Jan."
1042 msgstr "jaan."
1043
1044 msgctxt "abbrev. month"
1045 msgid "Feb."
1046 msgstr "veeb."
1047
1048 msgctxt "abbrev. month"
1049 msgid "March"
1050 msgstr "mär."
1051
1052 msgctxt "abbrev. month"
1053 msgid "April"
1054 msgstr "apr."
1055
1056 msgctxt "abbrev. month"
1057 msgid "May"
1058 msgstr "mai"
1059
1060 msgctxt "abbrev. month"
1061 msgid "June"
1062 msgstr "juuni"
1063
1064 msgctxt "abbrev. month"
1065 msgid "July"
1066 msgstr "juuli"
1067
1068 msgctxt "abbrev. month"
1069 msgid "Aug."
1070 msgstr "aug."
1071
1072 msgctxt "abbrev. month"
1073 msgid "Sept."
1074 msgstr "sept."
1075
1076 msgctxt "abbrev. month"
1077 msgid "Oct."
1078 msgstr "okt."
1079
1080 msgctxt "abbrev. month"
1081 msgid "Nov."
1082 msgstr "nov."
1083
1084 msgctxt "abbrev. month"
1085 msgid "Dec."
1086 msgstr "dets."
1087
1088 msgctxt "alt. month"
1089 msgid "January"
1090 msgstr "jaanuar"
1091
1092 msgctxt "alt. month"
1093 msgid "February"
1094 msgstr "veebruar"
1095
1096 msgctxt "alt. month"
1097 msgid "March"
1098 msgstr "märts"
1099
1100 msgctxt "alt. month"
1101 msgid "April"
1102 msgstr "aprill"
1103
1104 msgctxt "alt. month"
1105 msgid "May"
1106 msgstr "mai"
1107
1108 msgctxt "alt. month"
1109 msgid "June"
1110 msgstr "juuni"
1111
1112 msgctxt "alt. month"
1113 msgid "July"
1114 msgstr "juuli"
1115
1116 msgctxt "alt. month"
1117 msgid "August"
1118 msgstr "august"
1119
1120 msgctxt "alt. month"
1121 msgid "September"
1122 msgstr "september"
1123
1124 msgctxt "alt. month"
1125 msgid "October"
1126 msgstr "oktoober"
1127
1128 msgctxt "alt. month"
1129 msgid "November"
1130 msgstr "november"
1131
1132 msgctxt "alt. month"
1133 msgid "December"
1134 msgstr "detsember"
1135
1136 msgid "This is not a valid IPv6 address."
1137 msgstr "See ei ole korrektne IPv6 aadress."
1138
1139 #, python-format
1140 msgctxt "String to return when truncating text"
1141 msgid "%(truncated_text)s…"
1142 msgstr "%(truncated_text)s…"
1143
1144 msgid "or"
1145 msgstr "või"
1146
1147 #. Translators: This string is used as a separator between list elements
1148 msgid ", "
1149 msgstr ", "
1150
1151 #, python-format
1152 msgid "%(num)d year"
1153 msgid_plural "%(num)d years"
1154 msgstr[0] "%(num)d aasta"
1155 msgstr[1] "%(num)d aastat"
1156
1157 #, python-format
1158 msgid "%(num)d month"
1159 msgid_plural "%(num)d months"
1160 msgstr[0] "%(num)d kuu"
1161 msgstr[1] "%(num)d kuud"
1162
1163 #, python-format
1164 msgid "%(num)d week"
1165 msgid_plural "%(num)d weeks"
1166 msgstr[0] "%(num)d nädal"
1167 msgstr[1] "%(num)d nädalat"
1168
1169 #, python-format
1170 msgid "%(num)d day"
1171 msgid_plural "%(num)d days"
1172 msgstr[0] "%(num)d päev"
1173 msgstr[1] "%(num)d päeva"
1174
1175 #, python-format
1176 msgid "%(num)d hour"
1177 msgid_plural "%(num)d hours"
1178 msgstr[0] "%(num)d tund"
1179 msgstr[1] "%(num)d tundi"
1180
1181 #, python-format
1182 msgid "%(num)d minute"
1183 msgid_plural "%(num)d minutes"
1184 msgstr[0] "%(num)d minut"
1185 msgstr[1] "%(num)d minutit"
1186
1187 msgid "Forbidden"
1188 msgstr "Keelatud"
1189
1190 msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
1191 msgstr "CSRF verifitseerimine ebaõnnestus. Päring katkestati."
1192
1193 msgid ""
1194 "You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer "
1195 "header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is "
1196 "required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
1197 "hijacked by third parties."
1198 msgstr ""
1199 "Näete seda sõnumit, kuna käesolev HTTPS leht nõuab “Viitaja päise” saatmist "
1200 "teie brauserile, kuid seda ei saadetud. Seda päist on vaja "
1201 "turvakaalutlustel, kindlustamaks et teie brauserit ei ole kolmandate "
1202 "osapoolte poolt üle võetud."
1203
1204 msgid ""
1205 "If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-"
1206 "enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-"
1207 "origin” requests."
1208 msgstr ""
1209 "Kui olete oma brauseri seadistustes välja lülitanud “Viitaja” päised siis "
1210 "lülitage need taas sisse vähemalt antud lehe jaoks või HTTPS üheduste jaoks "
1211 "või “sama-allika” päringute jaoks."
1212
1213 msgid ""
1214 "If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag or "
1215 "including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The "
1216 "CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. "
1217 "If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a "
1218 "rel=\"noreferrer\" …> for links to third-party sites."
1219 msgstr ""
1220 "Kui kasutate <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> silti või "
1221 "saadate päist “Referrer-Policy: no-referrer”, siis palun eemaldage need. "
1222 "CSRF kaitse vajab range viitaja kontrolliks päist “Referer”. Kui privaatsus "
1223 "on probleemiks, kasutage alternatiive nagu <a rel=\"noreferrer\" …> "
1224 "linkidele, mis viivad kolmandate poolte lehtedele."
1225
1226 msgid ""
1227 "You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
1228 "submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
1229 "that your browser is not being hijacked by third parties."
1230 msgstr ""
1231 "Näete seda teadet, kuna see leht vajab CSRF küpsist vormide postitamiseks. "
1232 "Seda küpsist on vaja turvakaalutlustel, kindlustamaks et teie brauserit ei "
1233 "ole kolmandate osapoolte poolt üle võetud."
1234
1235 msgid ""
1236 "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
1237 "them, at least for this site, or for “same-origin” requests."
1238 msgstr ""
1239 "Kui olete oma brauseris küpsised keelanud, siis palun lubage need vähemalt "
1240 "selle lehe jaoks või “sama-allika” päringute jaoks."
1241
1242 msgid "More information is available with DEBUG=True."
1243 msgstr "Saadaval on rohkem infot kasutades DEBUG=True"
1244
1245 msgid "No year specified"
1246 msgstr "Aasta on valimata"
1247
1248 msgid "Date out of range"
1249 msgstr "Kuupäev vahemikust väljas"
1250
1251 msgid "No month specified"
1252 msgstr "Kuu on valimata"
1253
1254 msgid "No day specified"
1255 msgstr "Päev on valimata"
1256
1257 msgid "No week specified"
1258 msgstr "Nädal on valimata"
1259
1260 #, python-format
1261 msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
1262 msgstr "Ei leitud %(verbose_name_plural)s"
1263
1264 #, python-format
1265 msgid ""
1266 "Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
1267 "allow_future is False."
1268 msgstr ""
1269 "Tulevane %(verbose_name_plural)s pole saadaval, sest %(class_name)s."
1270 "allow_future on False."
1271
1272 #, python-format
1273 msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”"
1274 msgstr "Vigane kuupäeva sõne “%(datestr)s” lähtudes formaadist “%(format)s”"
1275
1276 #, python-format
1277 msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
1278 msgstr "Päringule vastavat %(verbose_name)s ei leitud"
1279
1280 msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int."
1281 msgstr "Lehekülg pole “viimane” ja ei saa teda konvertida täisarvuks."
1282
1283 #, python-format
1284 msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
1285 msgstr "Vigane leht (%(page_number)s): %(message)s"
1286
1287 #, python-format
1288 msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False."
1289 msgstr "Tühi list ja “%(class_name)s.allow_empty” on Väär."
1290
1291 msgid "Directory indexes are not allowed here."
1292 msgstr "Kausta sisuloendid ei ole siin lubatud."
1293
1294 #, python-format
1295 msgid "“%(path)s” does not exist"
1296 msgstr "“%(path)s” ei eksisteeri"
1297
1298 #, python-format
1299 msgid "Index of %(directory)s"
1300 msgstr "%(directory)s sisuloend"
1301
1302 msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
1303 msgstr "Paigaldamine õnnestus! Palju õnne!"
1304
1305 #, python-format
1306 msgid ""
1307 "View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
1308 "target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django %(version)s"
1309 msgstr ""
1310 "Vaata <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
1311 "target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> Djangole %(version)s"
1312
1313 #, python-format
1314 msgid ""
1315 "You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
1316 "%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
1317 "rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not "
1318 "configured any URLs."
1319 msgstr ""
1320 "Näete seda lehte, kuna teil on määratud <a href=\"https://docs.djangoproject."
1321 "com/en/%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
1322 "rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> Django seadete failis ja te ei ole ühtki "
1323 "URLi seadistanud."
1324
1325 msgid "Django Documentation"
1326 msgstr "Django dokumentatsioon"
1327
1328 msgid "Topics, references, &amp; how-to’s"
1329 msgstr "Teemad, viited, &amp; õpetused"
1330
1331 msgid "Tutorial: A Polling App"
1332 msgstr "Õpetus: Küsitlusrakendus"
1333
1334 msgid "Get started with Django"
1335 msgstr "Alusta Djangoga"
1336
1337 msgid "Django Community"
1338 msgstr "Django Kogukond"
1339
1340 msgid "Connect, get help, or contribute"
1341 msgstr "Suhelge, küsige abi või panustage"