Debian Codegraph @

django/conf/locale/ckb/LC_MESSAGES/django.po

raw
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Bawar Jalal, 2021
5 # Bawar Jalal, 2020-2021
6 # Bawar Jalal, 2020
7 # Kosar Tofiq Saeed <[email protected]>, 2020-2021
8 # Natalia, 2025
9 # Swara <[email protected]>, 2022-2024
10 msgid ""
11 msgstr ""
12 "Project-Id-Version: django\n"
13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14 "POT-Creation-Date: 2025-03-19 11:30-0500\n"
15 "PO-Revision-Date: 2025-09-17 06:49+0000\n"
16 "Last-Translator: Natalia, 2025\n"
17 "Language-Team: Central Kurdish (http://app.transifex.com/django/django/"
18 "language/ckb/)\n"
19 "MIME-Version: 1.0\n"
20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22 "Language: ckb\n"
23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
24
25 msgid "Afrikaans"
26 msgstr "ئەفریقی"
27
28 msgid "Arabic"
29 msgstr "عەرەبی"
30
31 msgid "Algerian Arabic"
32 msgstr "عەرەبیی جەزائیری"
33
34 msgid "Asturian"
35 msgstr "ئاستوری"
36
37 msgid "Azerbaijani"
38 msgstr "ئازەربایجانی"
39
40 msgid "Bulgarian"
41 msgstr "بولگاری"
42
43 msgid "Belarusian"
44 msgstr "بیلاڕوسی"
45
46 msgid "Bengali"
47 msgstr "بەنگالی"
48
49 msgid "Breton"
50 msgstr "بریتۆنی"
51
52 msgid "Bosnian"
53 msgstr "بۆسنێیی"
54
55 msgid "Catalan"
56 msgstr "کاتالانی"
57
58 msgid "Central Kurdish (Sorani)"
59 msgstr "کوردی"
60
61 msgid "Czech"
62 msgstr "چیکی"
63
64 msgid "Welsh"
65 msgstr "وێڵزی"
66
67 msgid "Danish"
68 msgstr "دانیمارکی"
69
70 msgid "German"
71 msgstr "ئەڵمانی"
72
73 msgid "Lower Sorbian"
74 msgstr "سۆربیانی خواروو"
75
76 msgid "Greek"
77 msgstr "یۆنانی"
78
79 msgid "English"
80 msgstr "ئینگلیزی"
81
82 msgid "Australian English"
83 msgstr "ئینگلیزی ئوستورالی"
84
85 msgid "British English"
86 msgstr "ئینگلیزی بەریتانی"
87
88 msgid "Esperanto"
89 msgstr "ئێسپەرانتەویی"
90
91 msgid "Spanish"
92 msgstr "ئیسپانی"
93
94 msgid "Argentinian Spanish"
95 msgstr "ئیسپانیی ئەرجەنتینی"
96
97 msgid "Colombian Spanish"
98 msgstr "ئیسپانیی کۆڵۆمبی"
99
100 msgid "Mexican Spanish"
101 msgstr "ئیسپانیی مەکسیکی"
102
103 msgid "Nicaraguan Spanish"
104 msgstr "ئیسپانیی نیکاراگوایی"
105
106 msgid "Venezuelan Spanish"
107 msgstr "ئیسپانیی فەنزوێلایی"
108
109 msgid "Estonian"
110 msgstr "ئیستۆنی"
111
112 msgid "Basque"
113 msgstr "باسکۆیی"
114
115 msgid "Persian"
116 msgstr "فارسی"
117
118 msgid "Finnish"
119 msgstr "فینلەندی"
120
121 msgid "French"
122 msgstr "فەڕەنسی"
123
124 msgid "Frisian"
125 msgstr "فریسی"
126
127 msgid "Irish"
128 msgstr "ئیرلەندی"
129
130 msgid "Scottish Gaelic"
131 msgstr "گالیکی سکۆتلەندی"
132
133 msgid "Galician"
134 msgstr "گالیسیایی"
135
136 msgid "Hebrew"
137 msgstr "ئیسرائیلی"
138
139 msgid "Hindi"
140 msgstr "هیندی"
141
142 msgid "Croatian"
143 msgstr "کڕواتی"
144
145 msgid "Upper Sorbian"
146 msgstr "سڕبی سەروو"
147
148 msgid "Hungarian"
149 msgstr "هەنگاری"
150
151 msgid "Armenian"
152 msgstr "ئەرمەنی"
153
154 msgid "Interlingua"
155 msgstr "ئینتەرلینگوایی"
156
157 msgid "Indonesian"
158 msgstr "ئیندۆنیزی"
159
160 msgid "Igbo"
161 msgstr "ئیگبۆیی"
162
163 msgid "Ido"
164 msgstr "ئیدۆیی"
165
166 msgid "Icelandic"
167 msgstr "ئایسلەندی"
168
169 msgid "Italian"
170 msgstr "ئیتاڵی"
171
172 msgid "Japanese"
173 msgstr "یابانی"
174
175 msgid "Georgian"
176 msgstr "جۆرجی"
177
178 msgid "Kabyle"
179 msgstr "کابایلی"
180
181 msgid "Kazakh"
182 msgstr "کازاخی"
183
184 msgid "Khmer"
185 msgstr "خەمیری"
186
187 msgid "Kannada"
188 msgstr "کانێدایی"
189
190 msgid "Korean"
191 msgstr "کۆری"
192
193 msgid "Kyrgyz"
194 msgstr "کیرگزستانی"
195
196 msgid "Luxembourgish"
197 msgstr "لۆکسەمبۆرگی"
198
199 msgid "Lithuanian"
200 msgstr "لیتوانی"
201
202 msgid "Latvian"
203 msgstr "لاتیڤی"
204
205 msgid "Macedonian"
206 msgstr "مەسەدۆنی"
207
208 msgid "Malayalam"
209 msgstr "مەلایالامی"
210
211 msgid "Mongolian"
212 msgstr "مەنگۆلی"
213
214 msgid "Marathi"
215 msgstr "ماراسی"
216
217 msgid "Malay"
218 msgstr "مالایی"
219
220 msgid "Burmese"
221 msgstr "بورمایی"
222
223 msgid "Norwegian Bokmål"
224 msgstr "بۆکامۆلی نەرویجی"
225
226 msgid "Nepali"
227 msgstr "نیپاڵی"
228
229 msgid "Dutch"
230 msgstr "هۆڵەندی"
231
232 msgid "Norwegian Nynorsk"
233 msgstr "نینۆرسکی نەرویجی"
234
235 msgid "Ossetic"
236 msgstr "ئۆسیتی"
237
238 msgid "Punjabi"
239 msgstr "پونجابی"
240
241 msgid "Polish"
242 msgstr "پۆڵۆنی"
243
244 msgid "Portuguese"
245 msgstr "پورتوگالی"
246
247 msgid "Brazilian Portuguese"
248 msgstr "پورتوگالیی بەڕازیلی"
249
250 msgid "Romanian"
251 msgstr "ڕۆمانیایی"
252
253 msgid "Russian"
254 msgstr "ڕووسی"
255
256 msgid "Slovak"
257 msgstr "سلۆڤاکی"
258
259 msgid "Slovenian"
260 msgstr "سلۆڤینیایی"
261
262 msgid "Albanian"
263 msgstr "ئەلبانی"
264
265 msgid "Serbian"
266 msgstr "سڕبی"
267
268 msgid "Serbian Latin"
269 msgstr "سڕبیی لاتین"
270
271 msgid "Swedish"
272 msgstr "سویدی"
273
274 msgid "Swahili"
275 msgstr "سواهیلی"
276
277 msgid "Tamil"
278 msgstr "تامیلی"
279
280 msgid "Telugu"
281 msgstr "تێلوگویی"
282
283 msgid "Tajik"
284 msgstr "تاجیکی"
285
286 msgid "Thai"
287 msgstr "تایلاندی"
288
289 msgid "Turkmen"
290 msgstr "تورکمانی"
291
292 msgid "Turkish"
293 msgstr "تورکی"
294
295 msgid "Tatar"
296 msgstr "تاتاری"
297
298 msgid "Udmurt"
299 msgstr "ئودمورتی"
300
301 msgid "Uyghur"
302 msgstr "ئۆیغور"
303
304 msgid "Ukrainian"
305 msgstr "ئۆکرانی"
306
307 msgid "Urdu"
308 msgstr "ئوردویی"
309
310 msgid "Uzbek"
311 msgstr "ئۆزبەکی"
312
313 msgid "Vietnamese"
314 msgstr "ڤێتنامی"
315
316 msgid "Simplified Chinese"
317 msgstr "چینی سادەکراو"
318
319 msgid "Traditional Chinese"
320 msgstr "چینی کلاسیکی"
321
322 msgid "Messages"
323 msgstr "پەیامەکان"
324
325 msgid "Site Maps"
326 msgstr "نەخشەکانی پێگە"
327
328 msgid "Static Files"
329 msgstr "فایلە نەگۆڕەکان"
330
331 msgid "Syndication"
332 msgstr "هاوبەشکردن"
333
334 #. Translators: String used to replace omitted page numbers in elided page
335 #. range generated by paginators, e.g. [1, 2, '…', 5, 6, 7, '…', 9, 10].
336 msgid "…"
337 msgstr "..."
338
339 msgid "That page number is not an integer"
340 msgstr "ئەو ژمارەی پەڕەیە ژمارەی تەواو نییە"
341
342 msgid "That page number is less than 1"
343 msgstr "ئەو ژمارەی پەڕەیە لە 1 کەمترە"
344
345 msgid "That page contains no results"
346 msgstr "ئەو پەڕەیە هیچ ئەنجامێکی تێدا نییە"
347
348 msgid "Enter a valid value."
349 msgstr "نرخێکی دروست لەناودابنێ."
350
351 msgid "Enter a valid domain name."
352 msgstr "پاوەن/دۆمەینی دروست بنوسە."
353
354 msgid "Enter a valid URL."
355 msgstr "URL ی دروست لەناودابنێ."
356
357 msgid "Enter a valid integer."
358 msgstr "ژمارەیەکی تەواو لەناودابنێ"
359
360 msgid "Enter a valid email address."
361 msgstr "ناونیشانێکی ئیمەیڵی دروست لەناودابنێ"
362
363 #. Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
364 msgid ""
365 "Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
366 msgstr "\"سلەگ\"ێکی دروست بنوسە کە پێکهاتووە لە پیت، ژمارە، ژێرهێڵ یان هێڵ."
367
368 msgid ""
369 "Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
370 "hyphens."
371 msgstr ""
372 "\"سلەگ\"ێکی دروست بنوسە کە پێکهاتووە لە پیتی یونیکۆد، ژمارە، هێڵی ژێرەوە، "
373 "یان هێما."
374
375 #, python-format
376 msgid "Enter a valid %(protocol)s address."
377 msgstr "ناونیشانی %(protocol)s دروست بنوسە."
378
379 msgid "IPv4"
380 msgstr "IPv4"
381
382 msgid "IPv6"
383 msgstr "IPv6"
384
385 msgid "IPv4 or IPv6"
386 msgstr "IPv4 یان IPv6"
387
388 msgid "Enter only digits separated by commas."
389 msgstr "تەنها ژمارە لەناودابنێ بە فاریزە جیاکرابێتەوە."
390
391 #, python-format
392 msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
393 msgstr "دڵنیاببە ئەم نرخە %(limit_value)sە (ئەوە %(show_value)sە). "
394
395 #, python-format
396 msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
397 msgstr "دڵنیاببە ئەم نرخە کەمترە یاخود یەکسانە بە %(limit_value)s."
398
399 #, python-format
400 msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
401 msgstr "دڵنیاببە ئەم نرخە گەورەترە یاخود یەکسانە بە %(limit_value)s."
402
403 #, python-format
404 msgid "Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s."
405 msgstr "دڵنیابە کە ئەم بەهایە چەندانێکە لە قەبارەی هەنگاوی%(limit_value)s."
406
407 #, python-format
408 msgid ""
409 "Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s, starting from "
410 "%(offset)s, e.g. %(offset)s, %(valid_value1)s, %(valid_value2)s, and so on."
411 msgstr ""
412 "دڵنیابە ئەم بەهایە چەند هێندەیەکی قەبارەی هەنگاوەکانە %(limit_value)s, "
413 "دەستپێدەکات لە %(offset)s، بۆ نموونە %(offset)s، %(valid_value1)s، "
414 "%(valid_value2)s، هتد."
415
416 #, python-format
417 msgid ""
418 "Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
419 "%(show_value)d)."
420 msgid_plural ""
421 "Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
422 "%(show_value)d)."
423 msgstr[0] ""
424 "دڵنیابە ئەم بەهایە لانیکەم %(limit_value)d نوسەی هەیە (%(show_value)d هەیە)."
425 msgstr[1] ""
426 "دڵنیابە ئەم بەهایە لانیکەم %(limit_value)d نوسەی هەیە (%(show_value)d هەیە)."
427
428 #, python-format
429 msgid ""
430 "Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
431 "%(show_value)d)."
432 msgid_plural ""
433 "Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
434 "%(show_value)d)."
435 msgstr[0] ""
436 "دڵنیابە ئەم بەهایە لانی زۆر %(limit_value)d نوسەی هەیە (%(show_value)d هەیە)."
437 msgstr[1] ""
438 "دڵنیابە ئەم بەهایە لانی زۆر %(limit_value)d نوسەی هەیە (%(show_value)d هەیە)."
439
440 msgid "Enter a number."
441 msgstr "ژمارەیەک بنوسە."
442
443 #, python-format
444 msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
445 msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
446 msgstr[0] "دڵنیابە لەوەی بەگشتی زیاتر لە %(max)s ژمارە نیە."
447 msgstr[1] "دڵنیابە لەوەی بەگشتی زیاتر لە %(max)s ژمارە نیە."
448
449 #, python-format
450 msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
451 msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
452 msgstr[0] "دڵنیابە لەوەی بەگشتی زیاتر لە %(max)s ژمارەی دەیی نیە."
453 msgstr[1] "دڵنیابە لەوەی بەگشتی زیاتر لە %(max)s ژمارەی دەیی نیە."
454
455 #, python-format
456 msgid ""
457 "Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
458 msgid_plural ""
459 "Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
460 msgstr[0] "دڵنیابە لەوەی زیاتر نیە لە %(max)s ژمارە پێش خاڵی ژمارەی دەیی."
461 msgstr[1] "دڵنیابە لەوەی زیاتر نیە لە %(max)s ژمارە پێش خاڵی ژمارەی دەیی."
462
463 #, python-format
464 msgid ""
465 "File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: "
466 "%(allowed_extensions)s."
467 msgstr ""
468 "پەڕگەپاشبەندی “%(extension)s” ڕێگەپێنەدراوە. پاشبنەدە ڕێگەپێدراوەکان: "
469 "%(allowed_extensions)s."
470
471 msgid "Null characters are not allowed."
472 msgstr "نوسەی بەتاڵ ڕێگەپێنەدراوە."
473
474 msgid "and"
475 msgstr "و"
476
477 #, python-format
478 msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
479 msgstr "%(model_name)s لەگەڵ %(field_labels)s پێشتر تۆمارکراوە."
480
481 #, python-format
482 msgid "Constraint “%(name)s” is violated."
483 msgstr "سنوردارکردنی “%(name)s” پێشێلکراوە."
484
485 #, python-format
486 msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
487 msgstr "بەهای %(value)r هەڵبژاردەیەکی دروست نیە."
488
489 msgid "This field cannot be null."
490 msgstr "ئەم خانەیە نابێت پووچ بێت."
491
492 msgid "This field cannot be blank."
493 msgstr "ئەم خانەیە نابێت بەتاڵ بێت."
494
495 #, python-format
496 msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
497 msgstr "%(model_name)s لەگەڵ %(field_label)s پێشتر تۆمارکراوە."
498
499 #. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or
500 #. 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
501 #, python-format
502 msgid ""
503 "%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
504 msgstr ""
505 "%(field_label)s دەبێت بێهاوتا بێت بۆ %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
506
507 #, python-format
508 msgid "Field of type: %(field_type)s"
509 msgstr "خانە لە جۆری: %(field_type)s"
510
511 #, python-format
512 msgid "“%(value)s” value must be either True or False."
513 msgstr "بەهای “%(value)s” دەبێت دروست یان چەوت بێت."
514
515 #, python-format
516 msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None."
517 msgstr "بەهای “%(value)s” دەبێت یان دروست، یان چەوت یان هیچ بێت."
518
519 msgid "Boolean (Either True or False)"
520 msgstr "بولی (یان دروست یان چەوت)"
521
522 #, python-format
523 msgid "String (up to %(max_length)s)"
524 msgstr "ڕیزبەند (تا %(max_length)s)"
525
526 msgid "String (unlimited)"
527 msgstr "ڕیز(بێسنوور)"
528
529 msgid "Comma-separated integers"
530 msgstr "ژمارە تەواوەکان بە کۆما جیاکراونەتەوە"
531
532 #, python-format
533 msgid ""
534 "“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
535 "format."
536 msgstr ""
537 "بەهای “%(value)s” شێوازی بەروارێکی نادروستی هەیە. دەبێت بەشێوازی YYYY-MM-DD "
538 "بێت."
539
540 #, python-format
541 msgid ""
542 "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
543 "date."
544 msgstr ""
545 "بەهای “%(value)s” شێوازێکی تەواوی هەیە (YYYY-MM-DD) بەڵام بەروارێکی هەڵەیە."
546
547 msgid "Date (without time)"
548 msgstr "بەروار (بەبێ کات)"
549
550 #, python-format
551 msgid ""
552 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
553 "uuuuuu]][TZ] format."
554 msgstr ""
555 "بەهای “%(value)s” شێوازێکی نادروستی هەیە. دەبێت بەشێوەی YYYY-MM-DD HH:MM[:"
556 "ss[.uuuuuu]][TZ] بێت."
557
558 #, python-format
559 msgid ""
560 "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
561 "[TZ]) but it is an invalid date/time."
562 msgstr ""
563 "بەهای “%(value)s” شێوازێکی دروستی هەیە (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) "
564 "بەروار/کاتێکی نادروستە."
565
566 msgid "Date (with time)"
567 msgstr "بەروار (لەگەڵ کات)"
568
569 #, python-format
570 msgid "“%(value)s” value must be a decimal number."
571 msgstr "بەهای “%(value)s” دەبێت ژمارەیەکی دەیی بێت."
572
573 msgid "Decimal number"
574 msgstr "ژمارەی دەیی"
575
576 #, python-format
577 msgid ""
578 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[."
579 "uuuuuu] format."
580 msgstr ""
581 "بەهای “%(value)s” شێوازێکی هەڵەی هەیە. دەبێت بەشێوەی [DD] [[HH:]MM:]ss[."
582 "uuuuuu] format بێت."
583
584 msgid "Duration"
585 msgstr "ماوە"
586
587 msgid "Email address"
588 msgstr "ناونیشانی ئیمەیڵ"
589
590 msgid "File path"
591 msgstr "ڕێڕەوی پەڕگە"
592
593 #, python-format
594 msgid "“%(value)s” value must be a float."
595 msgstr "بەهای “%(value)s” دەبێت ژمارەی کەرتی بێت."
596
597 msgid "Floating point number"
598 msgstr "خاڵی ژمارەی کەرتی"
599
600 #, python-format
601 msgid "“%(value)s” value must be an integer."
602 msgstr "بەهای “%(value)s” دەبێت ژمارەی تەواو بێت."
603
604 msgid "Integer"
605 msgstr "ژمارەی تەواو"
606
607 msgid "Big (8 byte) integer"
608 msgstr "(8بایت) ژمارەی تەواوی گەورە"
609
610 msgid "Small integer"
611 msgstr "ژمارەی تەواوی بچوک"
612
613 msgid "IPv4 address"
614 msgstr "ناونیشانی IPv4"
615
616 msgid "IP address"
617 msgstr "ناونیشانی ئای پی"
618
619 #, python-format
620 msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False."
621 msgstr "بەهای “%(value)s” دەبێت یان هیچ، یان دروست یان چەوت بێت."
622
623 msgid "Boolean (Either True, False or None)"
624 msgstr "بولی (یان دروست یان چەوت یان هیچ)"
625
626 msgid "Positive big integer"
627 msgstr "ژمارەی تەواوی گەورەی ئەرێنی"
628
629 msgid "Positive integer"
630 msgstr "ژمارەی تەواوی ئەرێنی"
631
632 msgid "Positive small integer"
633 msgstr "ژمارەی تەواوی بچوکی ئەرێنی"
634
635 #, python-format
636 msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
637 msgstr "سلەگ (تا %(max_length)s)"
638
639 msgid "Text"
640 msgstr "نوسین"
641
642 #, python-format
643 msgid ""
644 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
645 "format."
646 msgstr ""
647 "بەهای “%(value)s” شێوازێکی هەڵەی هەیە. دەبێت بەشێوەی HH:MM[:ss[.uuuuuu]] بێت."
648
649 #, python-format
650 msgid ""
651 "“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
652 "invalid time."
653 msgstr ""
654 "“%(value)s” بەهاکە شێوازێکی دروستی هەیە (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) بەڵام کاتێکی "
655 "نادروستە."
656
657 msgid "Time"
658 msgstr "کات"
659
660 msgid "URL"
661 msgstr "URL"
662
663 msgid "Raw binary data"
664 msgstr "داتای دووانەیی خاو"
665
666 #, python-format
667 msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
668 msgstr "“%(value)s ” UUIDێکی دروستی نیە."
669
670 msgid "Universally unique identifier"
671 msgstr "ناسێنەرێکی بێهاوتای گشتگیر"
672
673 msgid "File"
674 msgstr "پەڕگە"
675
676 msgid "Image"
677 msgstr "وێنە"
678
679 msgid "A JSON object"
680 msgstr "ئۆبجێکتێکی JSON"
681
682 msgid "Value must be valid JSON."
683 msgstr "بەها پێویستە JSONی دروست بێت."
684
685 #, python-format
686 msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r is not a valid choice."
687 msgstr ""
688
689 msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
690 msgstr "کلیلی دەرەکی(جۆر بەپێی خانەی پەیوەندیدار دیاری دەکرێت)"
691
692 msgid "One-to-one relationship"
693 msgstr "پەیوەندیی یەک-بۆ-یەک"
694
695 #, python-format
696 msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
697 msgstr "%(from)s-%(to)s پەیوەندی"
698
699 #, python-format
700 msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
701 msgstr "%(from)s-%(to)s پەیوەندییەکان"
702
703 msgid "Many-to-many relationship"
704 msgstr "پەیوەندیی گشت-بۆ-گشت"
705
706 #. Translators: If found as last label character, these punctuation
707 #. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the
708 #. label
709 msgid ":?.!"
710 msgstr ":؟.!"
711
712 msgid "This field is required."
713 msgstr "ئەم خانەیە داواکراوە."
714
715 msgid "Enter a whole number."
716 msgstr "ژمارەیەکی تەواو بنوسە."
717
718 msgid "Enter a valid date."
719 msgstr "بەرواری دروست بنوسە."
720
721 msgid "Enter a valid time."
722 msgstr "تکایە کاتێکی ڕاست بنووسە."
723
724 msgid "Enter a valid date/time."
725 msgstr "بەروار/کاتی دروست بنوسە."
726
727 msgid "Enter a valid duration."
728 msgstr "بەهای دروستی ماوە بنوسە."
729
730 #, python-brace-format
731 msgid "The number of days must be between {min_days} and {max_days}."
732 msgstr "ژمارەی ڕۆژەکان دەبێت لەنێوان {min_days} و {max_days} بێت."
733
734 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
735 msgstr "هیچ پەڕگەیەک نەنێردراوە. جۆری کۆدکردنی پەڕگەکە لەسەر فۆرمەکە بپشکنە."
736
737 msgid "No file was submitted."
738 msgstr "هیچ پەڕگەیەک نەنێردراوە."
739
740 msgid "The submitted file is empty."
741 msgstr "پەڕگەی نێردراو بەتاڵە."
742
743 #, python-format
744 msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
745 msgid_plural ""
746 "Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
747 msgstr[0] "دڵنیابە کە ناوی پەڕگە زیاتر لە %(max)d نوسەی نیە (%(length)d هەیە)."
748 msgstr[1] "دڵنیابە کە ناوی پەڕگە زیاتر لە %(max)d نوسەی نیە (%(length)d هەیە)."
749
750 msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
751 msgstr ""
752 "تکایە یان پەڕگەیەک بنێرە یان چوارچێوەی پشکنین هەڵبژێرە، نەک هەردووکیان."
753
754 msgid ""
755 "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
756 "corrupted image."
757 msgstr ""
758 "وێنەی دروست هەڵبژێرە. ئەو پەڕگەی بەرزتکردۆوە یان وێنە نیە یان وێنەیەکی خراپ "
759 "بووە."
760
761 #, python-format
762 msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
763 msgstr ""
764 "هەڵبژاردەیەکی دروست دیاری بکە. %(value)s یەکێک نیە لە هەڵبژاردە بەردەستەکان."
765
766 msgid "Enter a list of values."
767 msgstr "لیستی بەهاکان بنوسە."
768
769 msgid "Enter a complete value."
770 msgstr "تەواوی بەهایەک بنوسە."
771
772 msgid "Enter a valid UUID."
773 msgstr "بەهای دروستی UUID بنوسە."
774
775 msgid "Enter a valid JSON."
776 msgstr "JSONی دروست بنوسە."
777
778 #. Translators: This is the default suffix added to form field labels
779 msgid ":"
780 msgstr ":"
781
782 #, python-format
783 msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
784 msgstr "(خانەی شاراوە %(name)s) %(error)s"
785
786 #, python-format
787 msgid ""
788 "ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: "
789 "%(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists."
790 msgstr ""
791 "داتاکانی فۆڕمی بەڕێوەبردن نەماوە یان دەستکاری کراون. خانە وونبووەکان: "
792 "%(field_names)s. لەوانەیە پێویستت بە تۆمارکردنی ڕاپۆرتی هەڵە بێت ئەگەر "
793 "کێشەکە بەردەوام بوو."
794
795 #, python-format
796 msgid "Please submit at most %(num)d form."
797 msgid_plural "Please submit at most %(num)d forms."
798 msgstr[0] "تکایە لانی زۆر %(num)d فۆرم بنێرە."
799 msgstr[1] "تکایە لانی زۆر %(num)d فۆرم بنێرە."
800
801 #, python-format
802 msgid "Please submit at least %(num)d form."
803 msgid_plural "Please submit at least %(num)d forms."
804 msgstr[0] "تکایە لانی کەم %(num)d فۆرم بنێرە."
805 msgstr[1] "تکایە لانی کەم %(num)d فۆرم بنێرە."
806
807 msgid "Order"
808 msgstr "ڕیز"
809
810 msgid "Delete"
811 msgstr "سڕینەوە"
812
813 #, python-format
814 msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
815 msgstr "تکایە داتا دووبارەکراوەکان چاکبکەرەوە بۆ %(field)s."
816
817 #, python-format
818 msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
819 msgstr ""
820 "تکایە ئەو داتا دووبارەکراوەکانە چاکبکەرەوە بۆ %(field)s، کە دەبێت بێهاوتابن."
821
822 #, python-format
823 msgid ""
824 "Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
825 "for the %(lookup)s in %(date_field)s."
826 msgstr ""
827 "تکایە ئەو داتا دووبارەکراوەکان چاکبکەرەوە بۆ %(field_name)s کە دەبێت بێهاوتا "
828 "بن بۆ %(lookup)s لە%(date_field)s."
829
830 msgid "Please correct the duplicate values below."
831 msgstr "تکایە بەها دووبارەکانی خوارەوە ڕاست بکەرەوە."
832
833 msgid "The inline value did not match the parent instance."
834 msgstr "بەهای ناوهێڵ هاوشێوەی نمونەی باوانەکەی نیە."
835
836 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
837 msgstr "هەڵبژاردەی دروست دیاری بکە. هەڵبژاردە لە هەڵبژاردە بەردەستەکان نیە."
838
839 #, python-format
840 msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
841 msgstr "“%(pk)s” بەهایەکی دروست نیە."
842
843 #, python-format
844 msgid ""
845 "%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
846 "may be ambiguous or it may not exist."
847 msgstr ""
848 "%(datetime)s نەتوانرا لە ناوچەی کاتدا لێکبدرێتەوە %(current_timezone)s؛ "
849 "لەوانەیە ناڕوون بێت یان لەوانەیە بوونی نەبێت."
850
851 msgid "Clear"
852 msgstr "پاککردنەوە"
853
854 msgid "Currently"
855 msgstr "ئێستا"
856
857 msgid "Change"
858 msgstr "گۆڕین"
859
860 msgid "Unknown"
861 msgstr "نەزانراو"
862
863 msgid "Yes"
864 msgstr "بەڵێ"
865
866 msgid "No"
867 msgstr "نەخێر"
868
869 #. Translators: Please do not add spaces around commas.
870 msgid "yes,no,maybe"
871 msgstr "بەڵێ,نەخێر,لەوانەیە"
872
873 #, python-format
874 msgid "%(size)d byte"
875 msgid_plural "%(size)d bytes"
876 msgstr[0] "%(size)dبایت"
877 msgstr[1] "%(size)d بایت"
878
879 #, python-format
880 msgid "%s KB"
881 msgstr "%s کب"
882
883 #, python-format
884 msgid "%s MB"
885 msgstr "%s مب"
886
887 #, python-format
888 msgid "%s GB"
889 msgstr "%s گب"
890
891 #, python-format
892 msgid "%s TB"
893 msgstr "%s تب"
894
895 #, python-format
896 msgid "%s PB"
897 msgstr "%s پب"
898
899 msgid "p.m."
900 msgstr "پ.ن"
901
902 msgid "a.m."
903 msgstr "پ.ن"
904
905 msgid "PM"
906 msgstr "د.ن"
907
908 msgid "AM"
909 msgstr "پ.ن"
910
911 msgid "midnight"
912 msgstr "نیوەشەو"
913
914 msgid "noon"
915 msgstr "نیوەڕۆ"
916
917 msgid "Monday"
918 msgstr "دووشەممە"
919
920 msgid "Tuesday"
921 msgstr "سێشەممە"
922
923 msgid "Wednesday"
924 msgstr "چوارشەممە"
925
926 msgid "Thursday"
927 msgstr "پێنجشەممە"
928
929 msgid "Friday"
930 msgstr "هەینی"
931
932 msgid "Saturday"
933 msgstr "شەممە"
934
935 msgid "Sunday"
936 msgstr "یەکشەممە"
937
938 msgid "Mon"
939 msgstr "دوو"
940
941 msgid "Tue"
942 msgstr "سێ"
943
944 msgid "Wed"
945 msgstr "چوار"
946
947 msgid "Thu"
948 msgstr "پێنج"
949
950 msgid "Fri"
951 msgstr "هەین"
952
953 msgid "Sat"
954 msgstr "شەم"
955
956 msgid "Sun"
957 msgstr "یەک"
958
959 msgid "January"
960 msgstr "ڕێبەندان"
961
962 msgid "February"
963 msgstr "ڕەشەمە"
964
965 msgid "March"
966 msgstr "نەورۆز"
967
968 msgid "April"
969 msgstr "گوڵان"
970
971 msgid "May"
972 msgstr "جۆزەردان"
973
974 msgid "June"
975 msgstr "پوشپەڕ"
976
977 msgid "July"
978 msgstr "گەلاوێژ"
979
980 msgid "August"
981 msgstr "خەرمانان"
982
983 msgid "September"
984 msgstr "ڕەزبەر"
985
986 msgid "October"
987 msgstr "گەڵاڕێزان"
988
989 msgid "November"
990 msgstr "سەرماوەرز"
991
992 msgid "December"
993 msgstr "بەفرانبار"
994
995 msgid "jan"
996 msgstr "‎ڕێبەندان"
997
998 msgid "feb"
999 msgstr "ڕەشەمە"
1000
1001 msgid "mar"
1002 msgstr "نەورۆز"
1003
1004 msgid "apr"
1005 msgstr "گوڵان"
1006
1007 msgid "may"
1008 msgstr "‎جۆزەردان"
1009
1010 msgid "jun"
1011 msgstr "پوشپەڕ"
1012
1013 msgid "jul"
1014 msgstr "‎گەلاوێژ"
1015
1016 msgid "aug"
1017 msgstr "خەرمانان"
1018
1019 msgid "sep"
1020 msgstr "‎ڕەزبەر"
1021
1022 msgid "oct"
1023 msgstr "‎گەڵاڕێزان"
1024
1025 msgid "nov"
1026 msgstr "‎سەرماوەرز"
1027
1028 msgid "dec"
1029 msgstr "‎بەفرانبار"
1030
1031 msgctxt "abbrev. month"
1032 msgid "Jan."
1033 msgstr "‎ڕێبەندان"
1034
1035 msgctxt "abbrev. month"
1036 msgid "Feb."
1037 msgstr "ڕەشەمە"
1038
1039 msgctxt "abbrev. month"
1040 msgid "March"
1041 msgstr "نەورۆز"
1042
1043 msgctxt "abbrev. month"
1044 msgid "April"
1045 msgstr "گوڵان"
1046
1047 msgctxt "abbrev. month"
1048 msgid "May"
1049 msgstr "جۆزەردان"
1050
1051 msgctxt "abbrev. month"
1052 msgid "June"
1053 msgstr "پوشپەڕ"
1054
1055 msgctxt "abbrev. month"
1056 msgid "July"
1057 msgstr "گەلاوێژ"
1058
1059 msgctxt "abbrev. month"
1060 msgid "Aug."
1061 msgstr "خەرمانان"
1062
1063 msgctxt "abbrev. month"
1064 msgid "Sept."
1065 msgstr "ڕەزبەر"
1066
1067 msgctxt "abbrev. month"
1068 msgid "Oct."
1069 msgstr "‎گەڵاڕێزان"
1070
1071 msgctxt "abbrev. month"
1072 msgid "Nov."
1073 msgstr "‎سەرماوەرز"
1074
1075 msgctxt "abbrev. month"
1076 msgid "Dec."
1077 msgstr "‎بەفرانبار"
1078
1079 msgctxt "alt. month"
1080 msgid "January"
1081 msgstr "ڕێبەندان"
1082
1083 msgctxt "alt. month"
1084 msgid "February"
1085 msgstr "ڕەشەمە"
1086
1087 msgctxt "alt. month"
1088 msgid "March"
1089 msgstr "نەورۆز"
1090
1091 msgctxt "alt. month"
1092 msgid "April"
1093 msgstr "گوڵان"
1094
1095 msgctxt "alt. month"
1096 msgid "May"
1097 msgstr "جۆزەردان"
1098
1099 msgctxt "alt. month"
1100 msgid "June"
1101 msgstr "پوشپەڕ"
1102
1103 msgctxt "alt. month"
1104 msgid "July"
1105 msgstr "گەلاوێژ"
1106
1107 msgctxt "alt. month"
1108 msgid "August"
1109 msgstr "خەرمانان"
1110
1111 msgctxt "alt. month"
1112 msgid "September"
1113 msgstr "ڕەزبەر"
1114
1115 msgctxt "alt. month"
1116 msgid "October"
1117 msgstr "گەڵاڕێزان"
1118
1119 msgctxt "alt. month"
1120 msgid "November"
1121 msgstr "سەرماوەرز"
1122
1123 msgctxt "alt. month"
1124 msgid "December"
1125 msgstr "بەفرانبار"
1126
1127 msgid "This is not a valid IPv6 address."
1128 msgstr "ئەمە ناونیشانی IPv6 دروست نیە."
1129
1130 #, python-format
1131 msgctxt "String to return when truncating text"
1132 msgid "%(truncated_text)s…"
1133 msgstr "%(truncated_text)s..."
1134
1135 msgid "or"
1136 msgstr "یان"
1137
1138 #. Translators: This string is used as a separator between list elements
1139 msgid ", "
1140 msgstr "، "
1141
1142 #, python-format
1143 msgid "%(num)d year"
1144 msgid_plural "%(num)d years"
1145 msgstr[0] "‫%(num)d ساڵ"
1146 msgstr[1] "‫%(num)d ساڵ"
1147
1148 #, python-format
1149 msgid "%(num)d month"
1150 msgid_plural "%(num)d months"
1151 msgstr[0] "‫%(num)d مانگ"
1152 msgstr[1] "‫%(num)d مانگ"
1153
1154 #, python-format
1155 msgid "%(num)d week"
1156 msgid_plural "%(num)d weeks"
1157 msgstr[0] "‫%(num)d هەفتە"
1158 msgstr[1] "‫%(num)d هەفتە"
1159
1160 #, python-format
1161 msgid "%(num)d day"
1162 msgid_plural "%(num)d days"
1163 msgstr[0] "‫%(num)d ڕۆژ"
1164 msgstr[1] "‫%(num)d ڕۆژ"
1165
1166 #, python-format
1167 msgid "%(num)d hour"
1168 msgid_plural "%(num)d hours"
1169 msgstr[0] "‫%(num)d کاتژمێر"
1170 msgstr[1] "‫%(num)d کاتژمێر"
1171
1172 #, python-format
1173 msgid "%(num)d minute"
1174 msgid_plural "%(num)d minutes"
1175 msgstr[0] "‫%(num)d خولەک"
1176 msgstr[1] "‫%(num)d خولەک"
1177
1178 msgid "Forbidden"
1179 msgstr "ڕێپێنەدراو"
1180
1181 msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
1182 msgstr "پشتڕاستکردنەوەی CSRF شکستی هێنا. داواکاری هەڵوەشاوەتەوە."
1183
1184 msgid ""
1185 "You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer "
1186 "header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is "
1187 "required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
1188 "hijacked by third parties."
1189 msgstr ""
1190 "تۆ ئەم پەیامە دەبینیت چونکە ئەم ماڵپەڕە HTTPS پێویستی بە \"سەردێڕی "
1191 "ئاماژەدەر\" هەیە کە لەلایەن وێبگەڕەکەتەوە بنێردرێت، بەڵام هیچیان نەنێردراوە. "
1192 "ئەم سەردێڕە بۆ هۆکاری ئاسایش پێویستە، بۆ دڵنیابوون لەوەی کە وێبگەڕەکەت "
1193 "لەلایەن لایەنی سێیەمەوە دەستی بەسەردا ناگیرێت."
1194
1195 msgid ""
1196 "If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-"
1197 "enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-"
1198 "origin” requests."
1199 msgstr ""
1200 "ئەگەر ڕێکخستنی شەکرۆکەی ئەم وێبگەڕەت بۆ “Referer” ناچالاککردووە، تکایە "
1201 "چالاکی بکەرەوە، لانیکەم بۆ ئەم ماڵپەڕە، یان بۆ پەیوەندییەکانی HTTPS، یاخود "
1202 "بۆ داواکانی \"Same-origin\"."
1203
1204 msgid ""
1205 "If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag or "
1206 "including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The "
1207 "CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. "
1208 "If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a "
1209 "rel=\"noreferrer\" …> for links to third-party sites."
1210 msgstr ""
1211 "ئەگەر تۆ تاگی <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> بەکاردەهێنێت "
1212 "یان سەرپەڕەی “Referrer-Policy: no-referrer” لەخۆدەگرێت، تکایە بیانسڕەوە. "
1213 "پاراستنی CSRFەکە پێویستی بە سەرپەڕەی “Referer”هەیە بۆ ئەنجامدانی پشکنینی "
1214 "گەڕاندنەوەی توندوتۆڵ. ئەگەر خەمی تایبەتمەندیت هەیە، بەدیلەکانی وەکو <a "
1215 "rel=\"noreferrer\" …> بۆ بەستنەوەی ماڵپەڕەکانی لایەنی سێیەم."
1216
1217 msgid ""
1218 "You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
1219 "submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
1220 "that your browser is not being hijacked by third parties."
1221 msgstr ""
1222 "تۆ ئەم پەیامە دەبینیت چونکە ئەم ماڵپەڕە پێویستی بە شەکرۆکەی CSRF هەیە لە "
1223 "کاتی ناردنی فۆڕمەکاندا. ئەم شەکرۆکەیە بۆ هۆکاری ئاسایش پێویستە، بۆ دڵنیابوون "
1224 "لەوەی کە وێبگەڕەکەت لەلایەن لایەنی سێیەمەوە دەستی بەسەردا ناگیرێت."
1225
1226 msgid ""
1227 "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
1228 "them, at least for this site, or for “same-origin” requests."
1229 msgstr ""
1230 "ئەگەر ڕێکخستنی شەکرۆکەی ئەم وێبگەڕەت ناچالاککردووە، تکایە چالاکی بکەرەوە، "
1231 "لانیکەم بۆ ئەم ماڵپەڕە، یان بۆ داواکانی \"Same-origin\""
1232
1233 msgid "More information is available with DEBUG=True."
1234 msgstr "زانیاریی زیاتر بەردەستە لەگەڵ DEBUG=True."
1235
1236 msgid "No year specified"
1237 msgstr "هیچ ساڵێک دیاری نەکراوە"
1238
1239 msgid "Date out of range"
1240 msgstr "بەروار لە دەرەوەی بواردایە"
1241
1242 msgid "No month specified"
1243 msgstr "هیچ مانگێک دیاری نەکراوە"
1244
1245 msgid "No day specified"
1246 msgstr "هیچ ڕۆژێک دیاری نەکراوە"
1247
1248 msgid "No week specified"
1249 msgstr "هیچ حەفتەیەک دیاری نەکراوە"
1250
1251 #, python-format
1252 msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
1253 msgstr "هیچ %(verbose_name_plural)s بەردەست نییە"
1254
1255 #, python-format
1256 msgid ""
1257 "Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
1258 "allow_future is False."
1259 msgstr ""
1260 "لەداهاتوودا %(verbose_name_plural)s بەردەست نیە چونکە %(class_name)s."
1261 "allow_future چەوتە."
1262
1263 #, python-format
1264 msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”"
1265 msgstr "ڕیزبەندی بەروار نادروستە “%(datestr)s” شێوازی “%(format)s” پێ بدە"
1266
1267 #, python-format
1268 msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
1269 msgstr "هیچ %(verbose_name)s هاوتای داواکارییەکە نیە"
1270
1271 msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int."
1272 msgstr "لاپەڕە “کۆتا” نییە، هەروەها ناتوانرێت بگۆڕدرێت بۆ ژمارەی تەواو."
1273
1274 #, python-format
1275 msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
1276 msgstr "لاپەڕەی نادروستە (%(page_number)s): %(message)s"
1277
1278 #, python-format
1279 msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False."
1280 msgstr "لیستی بەتاڵ و “%(class_name)s.allow_empty” چەوتە."
1281
1282 msgid "Directory indexes are not allowed here."
1283 msgstr "لێرەدا نوانەی بوخچەکان ڕێگەپێدراو نیە."
1284
1285 #, python-format
1286 msgid "“%(path)s” does not exist"
1287 msgstr "“%(path)s” بوونی نیە"
1288
1289 #, python-format
1290 msgid "Index of %(directory)s"
1291 msgstr "نوانەی %(directory)s"
1292
1293 msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
1294 msgstr "دامەزراندن بەسەرکەوتوویی کاریکرد! پیرۆزە!"
1295
1296 #, python-format
1297 msgid ""
1298 "View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
1299 "target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django %(version)s"
1300 msgstr ""
1301 "سەیری <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
1302 "target=\"_blank\" rel=\"noopener\">تێبینیەکانی بڵاوکردنەوە</a> بکە بۆ جانگۆی "
1303 "%(version)s"
1304
1305 #, python-format
1306 msgid ""
1307 "You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
1308 "%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
1309 "rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not "
1310 "configured any URLs."
1311 msgstr ""
1312 "ئەم لاپەڕەیە دەبینیت چونکە <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
1313 "%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
1314 "rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> لەناو پەڕگەی ڕێکخستنەکانتە و بۆ هیچ URLێک "
1315 "ڕێکنەخراوە."
1316
1317 msgid "Django Documentation"
1318 msgstr "بەڵگەنامەکردنی جانگۆ"
1319
1320 msgid "Topics, references, &amp; how-to’s"
1321 msgstr "بابەتەکان, سەرچاوەکان, &amp; چۆنێتی"
1322
1323 msgid "Tutorial: A Polling App"
1324 msgstr "فێرکاریی: ئاپێکی ڕاپرسی"
1325
1326 msgid "Get started with Django"
1327 msgstr "دەستپێبکە لەگەڵ جانگۆ"
1328
1329 msgid "Django Community"
1330 msgstr "کۆمەڵگەی جانگۆ"
1331
1332 msgid "Connect, get help, or contribute"
1333 msgstr "پەیوەندی بکە، یارمەتی وەربگرە، یان بەشداری بکە"