Debian Codegraph @

src/interfaces/ecpg/preproc/po/ka.po

raw
1 # Georgian message translation file for ecpg
2 # Copyright (C) 2022 PostgreSQL Global Development Group
3 # This file is distributed under the same license as the ecpg (PostgreSQL) package.
4 # Temuri Doghonadze <[email protected]>, 2022.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: ecpg (PostgreSQL) 18\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
10 "POT-Creation-Date: 2025-04-25 17:40+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2025-04-26 05:04+0200\n"
12 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>\n"
13 "Language-Team: Georgian <nothing>\n"
14 "Language: ka\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19 "X-Generator: Poedit 3.5\n"
20
21 #: descriptor.c:63
22 #, c-format
23 msgid "variable \"%s\" must have a numeric type"
24 msgstr "ცვლად \"%s\"-ს რიცხვობრივი ტიპი უნდა გააჩნდეს"
25
26 #: descriptor.c:119 descriptor.c:149
27 #, c-format
28 msgid "descriptor %s bound to connection %s does not exist"
29 msgstr "დესკრიპტორი %s მიბმულია შეერთებაზე %s, არ არსებობს"
30
31 #: descriptor.c:121 descriptor.c:151
32 #, c-format
33 msgid "descriptor %s bound to the default connection does not exist"
34 msgstr "ნაგულისხმებ შეერთებაზე მიბმული დესკრიპტორი (\"%s\") არ არსებობს"
35
36 #: descriptor.c:166 descriptor.c:218
37 #, c-format
38 msgid "descriptor header item \"%d\" does not exist"
39 msgstr "დესკრიპტორის თავსართის ჩანაწერი \"%d\" არ არსებობს"
40
41 #: descriptor.c:188
42 #, c-format
43 msgid "nullable is always 1"
44 msgstr "განულებადი ყოველთვის 1-ს უდრის"
45
46 #: descriptor.c:191
47 #, c-format
48 msgid "key_member is always 0"
49 msgstr "key_member ყოველთვის 0-ს უდრის"
50
51 #: descriptor.c:285
52 #, c-format
53 msgid "descriptor item \"%s\" is not implemented"
54 msgstr "დესკრიპტორის ჩანაწერი \"%s\" განხორციელებული არაა"
55
56 #: descriptor.c:295
57 #, c-format
58 msgid "descriptor item \"%s\" cannot be set"
59 msgstr "დესკრიპტორის ჩანაწერის (\"%s\") დაყენების შეცდომა"
60
61 #: ecpg.c:37
62 #, c-format
63 msgid ""
64 "%s is the PostgreSQL embedded SQL preprocessor for C programs.\n"
65 "\n"
66 msgstr ""
67 "%s PostgreSQL-ში ჩაშენებული SQL პრეპროცესორია C-ზე დაწერილი პროგრამებისთვის.\n"
68 "\n"
69
70 #: ecpg.c:39
71 #, c-format
72 msgid ""
73 "Usage:\n"
74 " %s [OPTION]... FILE...\n"
75 "\n"
76 msgstr ""
77 "გამოყენება:\n"
78 " %s [პარამეტრი]... ფაილი...\n"
79 "\n"
80
81 #: ecpg.c:42
82 #, c-format
83 msgid "Options:\n"
84 msgstr "პარამეტრები:\n"
85
86 #: ecpg.c:43
87 #, c-format
88 msgid ""
89 " -c automatically generate C code from embedded SQL code;\n"
90 " this affects EXEC SQL TYPE\n"
91 msgstr ""
92 " -c ჩადგმული SQL კოდიდან C-ის კოდის ავტომატური გენერაცია;\n"
93 " ეს გავლენას ახდენს EXEC SQL TYPE-ზე\n"
94
95 #: ecpg.c:45
96 #, c-format
97 msgid ""
98 " -C MODE set compatibility mode; MODE can be one of\n"
99 " \"INFORMIX\", \"INFORMIX_SE\", \"ORACLE\"\n"
100 msgstr ""
101 " -C რეჟიმი თავსებადობის დაყენება. რეჟიმი შეიძლება იყოს:\n"
102 " \"INFORMIX\", \"INFORMIX_SE\", \"ORACLE\"\n"
103
104 #: ecpg.c:48
105 #, c-format
106 msgid " -d generate parser debug output\n"
107 msgstr " -d დამმუშავებლის გასამართი ინფორმაციის გენერაცია\n"
108
109 #: ecpg.c:50
110 #, c-format
111 msgid " -D SYMBOL define SYMBOL\n"
112 msgstr " -D ფუნქცია ფუნქციის აღწერა\n"
113
114 #: ecpg.c:51
115 #, c-format
116 msgid " -h parse a header file, this option includes option \"-c\"\n"
117 msgstr " -h თავსართის ფაილის დამუშავება. ეს პარამეტრი ასევე შეიცავს პარამეტრს \"-c\"\n"
118
119 #: ecpg.c:52
120 #, c-format
121 msgid " -i parse system include files as well\n"
122 msgstr " -i დამუშავებისას სისტემური ფაილების ჩართვა\n"
123
124 #: ecpg.c:53
125 #, c-format
126 msgid " -I DIRECTORY search DIRECTORY for include files\n"
127 msgstr " -I საქაღალდე თავსართის ფაილების ძებნისას მათი ალტერნატიული მდებარეობა\n"
128
129 #: ecpg.c:54
130 #, c-format
131 msgid " -o OUTFILE write result to OUTFILE\n"
132 msgstr " -o გამოსატანიფაილი გამოტანილი ინფორმაციის მითითებულ ფაილში ჩაწერა\n"
133
134 #: ecpg.c:55
135 #, c-format
136 msgid ""
137 " -r OPTION specify run-time behavior; OPTION can be:\n"
138 " \"no_indicator\", \"prepare\", \"questionmarks\"\n"
139 msgstr ""
140 " -r პარამეტრი გაშვების ქცევა; პარამეტრი შეიძლება იყოს:\n"
141 " \"no_indicator\", \"prepare\", \"questionmarks\"\n"
142
143 #: ecpg.c:57
144 #, c-format
145 msgid " --regression run in regression testing mode\n"
146 msgstr " --regression რეგრესიის ტესტირების რეჟიმში გაშვება\n"
147
148 #: ecpg.c:58
149 #, c-format
150 msgid " -t turn on autocommit of transactions\n"
151 msgstr " -t ტრანზაქციების ავტომატური გადაცემის ჩართვა\n"
152
153 #: ecpg.c:59
154 #, c-format
155 msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
156 msgstr " -V, --version ვერსიის ჩვენება და გასვლა\n"
157
158 #: ecpg.c:60
159 #, c-format
160 msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
161 msgstr " -?, --help ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა\n"
162
163 #: ecpg.c:61
164 #, c-format
165 msgid ""
166 "\n"
167 "If no output file is specified, the name is formed by adding .c to the\n"
168 "input file name, after stripping off .pgc if present.\n"
169 msgstr ""
170 "\n"
171 "თუ გამოსატანი ფაილი მითითებული არაა, სახელი იქმნება \n"
172 "შეყვანის ფაილის სახელისთვის .c- ს დამატებით, წარდგენის შემთხვევაში .pgc- ის მოშლის შემდეგ.\n"
173
174 #: ecpg.c:63
175 #, c-format
176 msgid ""
177 "\n"
178 "Report bugs to <%s>.\n"
179 msgstr ""
180 "\n"
181 "შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s\n"
182
183 #: ecpg.c:64
184 #, c-format
185 msgid "%s home page: <%s>\n"
186 msgstr "%s-ის საწყისი გვერდია: <%s>\n"
187
188 #: ecpg.c:152
189 #, c-format
190 msgid "%s: could not locate my own executable path\n"
191 msgstr "%s: ჩემი საკუთარი გამშვები ფაილის ბილიკის მოძებნა შეუძლებელია\n"
192
193 #: ecpg.c:195 ecpg.c:246 ecpg.c:260 ecpg.c:286
194 #, c-format
195 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
196 msgstr "მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'.\n"
197
198 #: ecpg.c:203
199 #, c-format
200 msgid "%s: parser debug support (-d) not available\n"
201 msgstr "%s: დამმუშავებლის გამართვის მხარდაჭერა (-d) არ არსებობს\n"
202
203 #: ecpg.c:230 ecpg.c:345 ecpg.c:356
204 #, c-format
205 msgid "%s: could not open file \"%s\": %m\n"
206 msgstr "%s: ფაილის გახსნის შეცდომა \"%s\": %m\n"
207
208 #: ecpg.c:274
209 #, c-format
210 msgid "%s, the PostgreSQL embedded C preprocessor, version %s\n"
211 msgstr "%s, PostgreSQL-ის ჩაშენებული C პრეპროცესორი, ვერსია %s\n"
212
213 #: ecpg.c:276
214 #, c-format
215 msgid "EXEC SQL INCLUDE ... search starts here:\n"
216 msgstr "EXEC SQL INCLUDE ... ძებნა იწყება აქ:\n"
217
218 #: ecpg.c:279
219 #, c-format
220 msgid "end of search list\n"
221 msgstr "ძებნის სიის დასასრული\n"
222
223 #: ecpg.c:285
224 #, c-format
225 msgid "%s: no input files specified\n"
226 msgstr "%s: შეყვანის ფაილები მითითებული არაა\n"
227
228 #: ecpg.c:491
229 #, c-format
230 msgid "cursor \"%s\" has been declared but not opened"
231 msgstr "კურსორი \"%s\" აღწერილია, მაგრამ არა გახსნილი"
232
233 #: ecpg.c:504 util.c:75
234 #, c-format
235 msgid "could not remove output file \"%s\"\n"
236 msgstr "გამოტანის ფაილის წაშლის შეცდომა: \"%s\"\n"
237
238 #: pgc.l:542
239 #, c-format
240 msgid "unterminated /* comment"
241 msgstr "დაუსრულებელი /* კომენტარი"
242
243 #: pgc.l:560
244 #, c-format
245 msgid "unterminated bit string literal"
246 msgstr "გაწყვეტილი ბიტური სტრიქონი"
247
248 #: pgc.l:570
249 #, c-format
250 msgid "unterminated hexadecimal string literal"
251 msgstr "გაწყვეტილი თექვსმეტობითი სტრიქონი"
252
253 #: pgc.l:644
254 #, c-format
255 msgid "invalid bit string literal"
256 msgstr "არასწორი ბიტური სტრიქონი"
257
258 #: pgc.l:649
259 #, c-format
260 msgid "invalid hexadecimal string literal"
261 msgstr "არასწორი თექვსმეტობითი სტრიქონი"
262
263 #: pgc.l:667
264 #, c-format
265 msgid "unhandled previous state in xqs\n"
266 msgstr "დაუმუშავებელი წინა მდგომარეობა დაუხურავი ბრჭყალის აღმოჩენისას\n"
267
268 #: pgc.l:700 pgc.l:820
269 #, c-format
270 msgid "unterminated quoted string"
271 msgstr "ბრჭყალებში ჩასმული ციტატის დაუსრულებელი სტრიქონი"
272
273 #: pgc.l:753
274 #, c-format
275 msgid "unterminated dollar-quoted string"
276 msgstr "$-ით დაწყებული სტრიქონ დაუმთავრებელია"
277
278 #: pgc.l:772 pgc.l:793
279 #, c-format
280 msgid "zero-length delimited identifier"
281 msgstr "გამყოფის ნულოვანი სიგრძის იდენტიფიკატორი"
282
283 #: pgc.l:809
284 #, c-format
285 msgid "unterminated quoted identifier"
286 msgstr "დაუსრულებელი იდენტიფიკატორი ბრჭყალებში"
287
288 #: pgc.l:985
289 #, c-format
290 msgid "parameter number too large"
291 msgstr "პარამეტრების რაოდენობა მეტისმეტად დიდია"
292
293 #: pgc.l:990
294 #, c-format
295 msgid "trailing junk after parameter"
296 msgstr "პარამეტრის შემდეგ მოყოლილი მონაცემები ნაგავია"
297
298 #: pgc.l:1042 pgc.l:1045 pgc.l:1048
299 #, c-format
300 msgid "trailing junk after numeric literal"
301 msgstr "რიცხვითი მნიშვნელობის შემდეგ მონაცემები ნაგავია"
302
303 #: pgc.l:1177
304 #, c-format
305 msgid "nested /* ... */ comments"
306 msgstr "ჩადგმული /* ... */ კომენტარები"
307
308 #: pgc.l:1279
309 #, c-format
310 msgid "missing identifier in EXEC SQL UNDEF command"
311 msgstr "ბრძანებაში EXEC SQL UNDEF იდენტიფიკატორი აკლია"
312
313 #: pgc.l:1299 pgc.l:1312 pgc.l:1328 pgc.l:1341
314 #, c-format
315 msgid "too many nested EXEC SQL IFDEF conditions"
316 msgstr "\"EXEC SQL IFDEF\"-ის მეტისმეტად ბევრი ჩადგმული პირობა"
317
318 #: pgc.l:1357 pgc.l:1368 pgc.l:1384 pgc.l:1406
319 #, c-format
320 msgid "missing matching \"EXEC SQL IFDEF\" / \"EXEC SQL IFNDEF\""
321 msgstr "შესატყვისი \"EXEC SQL IFDEF\" / \"EXEC SQL IFNDEF\" არ არსებობს"
322
323 #: pgc.l:1359 pgc.l:1370 pgc.l:1565
324 #, c-format
325 msgid "missing \"EXEC SQL ENDIF;\""
326 msgstr "აკლია \"EXEC SQL ENDIF;\""
327
328 #: pgc.l:1386 pgc.l:1408
329 #, c-format
330 msgid "more than one EXEC SQL ELSE"
331 msgstr "ერთზე მეტი EXEC SQL ELSE"
332
333 #: pgc.l:1431 pgc.l:1445
334 #, c-format
335 msgid "unmatched EXEC SQL ENDIF"
336 msgstr "უწყვილო EXEC SQL ENDIF"
337
338 #: pgc.l:1507
339 #, c-format
340 msgid "missing identifier in EXEC SQL IFDEF command"
341 msgstr "ბრძანებას: EXEC SQL IFDEFიდენტიფიკატორი აკლია"
342
343 #: pgc.l:1516
344 #, c-format
345 msgid "missing identifier in EXEC SQL DEFINE command"
346 msgstr "ბრძანებას: EXEC SQL DEFINE იდენტიფიკატორი აკლია"
347
348 #: pgc.l:1554
349 #, c-format
350 msgid "syntax error in EXEC SQL INCLUDE command"
351 msgstr "სინტაქსური შეცდომა ბრძანებაში: EXEC SQL INCLUDE"
352
353 #: pgc.l:1609
354 #, c-format
355 msgid "internal error: unreachable state; please report this to <%s>"
356 msgstr "შიდა შეცდომა: მდგომარეობა მიუწვდომელია; მისწერეთ ეს <%s>-ს"
357
358 #: pgc.l:1766
359 #, c-format
360 msgid "Error: include path \"%s/%s\" is too long on line %d, skipping\n"
361 msgstr "შეცდომა: ჩასართავი ბილიკი \"%s/%s\" ძალიან გრძელია, ხაზზე %d. გამოტოვება\n"
362
363 #: pgc.l:1793
364 #, c-format
365 msgid "could not open include file \"%s\" on line %d"
366 msgstr "ჩასასმელი ფაილის (\"%s\") გახსნის შეცდომა. ხაზზე %d"
367
368 #: preproc.y:28
369 msgid "syntax error"
370 msgstr "სინტაქსური შეცდომა"
371
372 #: preproc.y:467
373 #, c-format
374 msgid "cursor \"%s\" does not exist"
375 msgstr "კურსორი \"%s\" არ არსებობს"
376
377 #: preproc.y:503
378 #, c-format
379 msgid "initializer not allowed in type definition"
380 msgstr "ტიპის აღწერისას ინიციალიზატორი დაუშვებელია"
381
382 #: preproc.y:505
383 #, c-format
384 msgid "type name \"string\" is reserved in Informix mode"
385 msgstr "informix-ის რეჟიმში ტიპის სახელი \"string\" დაცულია"
386
387 #: preproc.y:512 preproc.y:8822
388 #, c-format
389 msgid "type \"%s\" is already defined"
390 msgstr "ტიპი უკვე აღწერილია: %s"
391
392 #: preproc.y:539 preproc.y:9536 preproc.y:9881 variable.c:652
393 #, c-format
394 msgid "multidimensional arrays for simple data types are not supported"
395 msgstr "მრავალგანზომილებიანი მასივები მონაცემების მარტივი ტიპებისთვის მხარდაჭერილი არაა"
396
397 #: preproc.y:562
398 #, c-format
399 msgid "connection %s is overwritten with %s by DECLARE statement %s"
400 msgstr "კავშირი %s გადაწერილია %s-სთან ერთად DECLARE ბრძანების მიერ %s"
401
402 #: preproc.y:932
403 #, c-format
404 msgid "AT option not allowed in CLOSE DATABASE statement"
405 msgstr "ოპერატორში \"CLOSE DATABASE\" პარამეტრი \"AT\" დაუშვებელია"
406
407 #: preproc.y:1184
408 #, c-format
409 msgid "AT option not allowed in CONNECT statement"
410 msgstr "ოპერატორში \"CONNECT\" პარამეტრი \"AT\" დაუშვებელია"
411
412 #: preproc.y:1221
413 #, c-format
414 msgid "AT option not allowed in DISCONNECT statement"
415 msgstr "ოპერატორში \"DISCONNECT\" პარამეტრი \"AT\" დაუშვებელია"
416
417 #: preproc.y:1274
418 #, c-format
419 msgid "AT option not allowed in SET CONNECTION statement"
420 msgstr "ოპერატორში \"SET CONNECTION\" პარამეტრი \"AT\" დაუშვებელია"
421
422 #: preproc.y:1292
423 #, c-format
424 msgid "AT option not allowed in TYPE statement"
425 msgstr "ოპერატორში \"TYPE\" პარამეტრი \"AT\" დაუშვებელია"
426
427 #: preproc.y:1300
428 #, c-format
429 msgid "AT option not allowed in VAR statement"
430 msgstr "ოპერატორში \"VAR\" პარამეტრი \"AT\" დაუშვებელია"
431
432 #: preproc.y:1307
433 #, c-format
434 msgid "AT option not allowed in WHENEVER statement"
435 msgstr "ოპერატორში \"WHENEVER\" პარამეტრი \"AT\" დაუშვებელია"
436
437 #: preproc.y:1375 preproc.y:1498 preproc.y:2259 preproc.y:2585 preproc.y:3016
438 #: preproc.y:3103 preproc.y:6086
439 #, c-format
440 msgid "unsupported feature will be passed to server"
441 msgstr "მხარდაუჭერელი ფუნქცია სერვერს გადაეცემა"
442
443 #: preproc.y:1610
444 #, c-format
445 msgid "SHOW ALL is not implemented"
446 msgstr "SHOW ALL განხორციელებული არაა"
447
448 #: preproc.y:1895
449 #, c-format
450 msgid "COPY FROM STDIN is not implemented"
451 msgstr "COPY FROM STDIN განხორციელებული არაა"
452
453 #: preproc.y:5146 preproc.y:8273
454 #, c-format
455 msgid "\"database\" cannot be used as cursor name in INFORMIX mode"
456 msgstr "\"database\" არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც კურსორის სახელი INFORMIX რეჟიმში"
457
458 #: preproc.y:5153 preproc.y:8283
459 #, c-format
460 msgid "using variable \"%s\" in different declare statements is not supported"
461 msgstr "\"%s\"ცვლადის სხვადასხვა პირობებში აღწერა მხარდაუჭერელია"
462
463 #: preproc.y:5155 preproc.y:8285
464 #, c-format
465 msgid "cursor \"%s\" is already defined"
466 msgstr "კურსორი უკვე აღწერილია: \"%s\""
467
468 #: preproc.y:5402
469 #, c-format
470 msgid "no longer supported LIMIT #,# syntax passed to server"
471 msgstr "სერვერზე გადაცემული LIMIT #.# სინტაქსი მხარდაჭერილი აღარაა"
472
473 #: preproc.y:7921 preproc.y:7929
474 #, c-format
475 msgid "CREATE TABLE AS cannot specify INTO"
476 msgstr "CREATE TABLE AS არ შეიძლება INTO მიეთითოს"
477
478 #: preproc.y:7974
479 #, c-format
480 msgid "expected \"@\", found \"%s\""
481 msgstr "მოველოდი \"@\", მივიღე \"%s\""
482
483 #: preproc.y:7986
484 #, c-format
485 msgid "only protocols \"tcp\" and \"unix\" and database type \"postgresql\" are supported"
486 msgstr "მხარდაჭერილია მხოლოდ პროტოკოლები \"tcp\" და \"unix\" და მონაცემთა ბაზის ტიპი \"postgresql\""
487
488 #: preproc.y:7989
489 #, c-format
490 msgid "expected \"://\", found \"%s\""
491 msgstr "მოველოდი \"://\", მივიღე \"%s\""
492
493 #: preproc.y:7994
494 #, c-format
495 msgid "Unix-domain sockets only work on \"localhost\" but not on \"%s\""
496 msgstr "Unix-დომენის სოკეტები მხოლოდ \"localhost\"-ზე მუშაობს. მაგრამ არა \"%s\"-ზე"
497
498 #: preproc.y:8021
499 #, c-format
500 msgid "expected \"postgresql\", found \"%s\""
501 msgstr "მოველოდი \"postgresql\", მივიღე \"%s\""
502
503 #: preproc.y:8024
504 #, c-format
505 msgid "invalid connection type: %s"
506 msgstr "შეერთების არასწორი ტიპი: %s"
507
508 #: preproc.y:8033
509 #, c-format
510 msgid "expected \"@\" or \"://\", found \"%s\""
511 msgstr "მოველოდი \"@\"-ს ან \"://\"-ს, მივიღე \"%s\""
512
513 #: preproc.y:8131 preproc.y:8149
514 #, c-format
515 msgid "invalid data type"
516 msgstr "მონაცემების არასწორი ტიპი"
517
518 #: preproc.y:8160 preproc.y:8177
519 #, c-format
520 msgid "incomplete statement"
521 msgstr "არასწორი პირობა"
522
523 #: preproc.y:8163 preproc.y:8180
524 #, c-format
525 msgid "unrecognized token \"%s\""
526 msgstr "უცნობი კოდი \"%s\""
527
528 #: preproc.y:8235
529 #, c-format
530 msgid "name \"%s\" is already declared"
531 msgstr "სახელი \"%s\" უკვე აღწერილია"
532
533 #: preproc.y:8538
534 #, c-format
535 msgid "only data types numeric and decimal have precision/scale argument"
536 msgstr "სიზუსტის / მასშტაბის არგუმენტი მხოლოდ მონაცემთა ტიპებს numeric და decimal აქვთ"
537
538 #: preproc.y:8637
539 #, c-format
540 msgid "interval specification not allowed here"
541 msgstr "აქ ინტერვალის სპეციფიკაცია დაუშვებელია"
542
543 #: preproc.y:8793 preproc.y:8851
544 #, c-format
545 msgid "too many levels in nested structure/union definition"
546 msgstr "ჩადგმული სტრუქტურის/გაერთიანების მეტისმეტად ბევრი დონე"
547
548 #: preproc.y:8986
549 #, c-format
550 msgid "pointers to varchar are not implemented"
551 msgstr "varchar-ზე მაჩვენებლები მხარდაუჭერელია"
552
553 #: preproc.y:9501
554 #, c-format
555 msgid "initializer not allowed in EXEC SQL VAR command"
556 msgstr "ინიციალიზატორი დაუშვებელია EXEC SQL VAR ბრძანებაში"
557
558 #: preproc.y:9824
559 #, c-format
560 msgid "arrays of indicators are not allowed on input"
561 msgstr "შესაყვანად ინდიკატორების მასივები დაუშვებელია"
562
563 #: preproc.y:10058
564 #, c-format
565 msgid "operator not allowed in variable definition"
566 msgstr "ცვლადის აღწერისას ოპერატორს ვერ გამოიყენებთ"
567
568 #. translator: %s is typically the translation of "syntax error"
569 #: preproc.y:10103
570 #, c-format
571 msgid "%s at or near \"%s\""
572 msgstr "%s \"%s\"-სთან ან ახლოს"
573
574 #: type.c:191 type.c:661
575 #, c-format
576 msgid "unrecognized variable type code %d"
577 msgstr "ცვლადის ტიპის უცნობი კოდი: %d"
578
579 #: type.c:240
580 #, c-format
581 msgid "variable \"%s\" is hidden by a local variable of a different type"
582 msgstr "ცვლადი \"%s\" დამალულია სხვა ტიპის ლოკალური ცხვლადის მიერ"
583
584 #: type.c:242
585 #, c-format
586 msgid "variable \"%s\" is hidden by a local variable"
587 msgstr "ცვლადი \"%s\" დამალულია ლოკალური ცვლადის მიერ"
588
589 #: type.c:254
590 #, c-format
591 msgid "indicator variable \"%s\" is hidden by a local variable of a different type"
592 msgstr "ინდიკატორის ცვლადი \"%s\" იმალება სხვა ტიპის ლოკალური ცვლადის მიერ"
593
594 #: type.c:256
595 #, c-format
596 msgid "indicator variable \"%s\" is hidden by a local variable"
597 msgstr "ინდიკატორის ცვლადი \"%s\" სხვა ტიპის ლოკალური ცვლადის მიერ იმალება"
598
599 #: type.c:264
600 #, c-format
601 msgid "indicator for array/pointer has to be array/pointer"
602 msgstr "მასივის/მაჩვენებლის ინდიკატორი მასივი/მაჩვენებელი უნდა იყოს"
603
604 #: type.c:268
605 #, c-format
606 msgid "nested arrays are not supported (except strings)"
607 msgstr "ჩადგმული მასივები მხარდაუჭერელია (სტრიქონების გარდა)"
608
609 #: type.c:310
610 #, c-format
611 msgid "indicator for struct has to be a struct"
612 msgstr "სტრუქტურის ინდიკატორი სტრუქტურა უნდა იყოს"
613
614 #: type.c:330 type.c:351 type.c:371
615 #, c-format
616 msgid "indicator for simple data type has to be simple"
617 msgstr "მარტივი მონაცემების ინდიკატორი მარტივი უნდა იყოს"
618
619 #: type.c:602
620 #, c-format
621 msgid "indicator struct \"%s\" has too few members"
622 msgstr "ინდიკატორის სტრუქტურას ძალიან ცოტა წევრი ჰყავს: %s"
623
624 #: type.c:610
625 #, c-format
626 msgid "indicator struct \"%s\" has too many members"
627 msgstr "ინდიკატორის სტრუქტურას ძალიან ბევრი წევრი ჰყავს: %s"
628
629 #: type.c:723
630 #, c-format
631 msgid "unrecognized descriptor item code %d"
632 msgstr "დესკრიპტორის ჩანაწერის უცნობი კოდი: %d"
633
634 #: util.c:26
635 #, c-format
636 msgid "WARNING: "
637 msgstr "გაფრთხილება: "
638
639 #: util.c:29
640 #, c-format
641 msgid "ERROR: "
642 msgstr "შეცდომა: "
643
644 #: util.c:90 util.c:102
645 #, c-format
646 msgid "out of memory"
647 msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება"
648
649 #: variable.c:89 variable.c:115
650 #, c-format
651 msgid "incorrectly formed variable \"%s\""
652 msgstr "არასწორად ჩამოყალიბებული ცვლადი \"%s\""
653
654 #: variable.c:138 variable.c:237
655 #, c-format
656 msgid "variable \"%s\" is not a pointer"
657 msgstr "ცვლადი %s მაჩვენებელი არაა"
658
659 #: variable.c:141 variable.c:166
660 #, c-format
661 msgid "variable \"%s\" is not a pointer to a structure or a union"
662 msgstr "ცვლადი %s სტრუქტურაზე და გაერთიანებაზე მაჩვენებელი არაა"
663
664 #: variable.c:153
665 #, c-format
666 msgid "variable \"%s\" is neither a structure nor a union"
667 msgstr "ცვლადი \"%s\" არც სტრუქტურაა, არც გაერთიანება"
668
669 #: variable.c:163
670 #, c-format
671 msgid "variable \"%s\" is not an array"
672 msgstr "ცვლადი %s მასივი არაა"
673
674 #: variable.c:220
675 #, c-format
676 msgid "unmatched bracket in variable \"%s\""
677 msgstr "ფრჩხილი წყვილის გარეშე ცვლადში \"%s\""
678
679 #: variable.c:235 variable.c:258
680 #, c-format
681 msgid "variable \"%s\" is not declared"
682 msgstr "ცვლადი %s აღწერილი არაა"
683
684 #: variable.c:517
685 #, c-format
686 msgid "indicator variable must have an integer type"
687 msgstr "ინდიკატორ ცვლადს მთელი რიცხვის ტიპი უნდა ჰქონდეს"
688
689 #: variable.c:534
690 #, c-format
691 msgid "unrecognized data type name \"%s\""
692 msgstr "მონაცემების ტიპის უცნობი სახელი \"%s\""
693
694 #: variable.c:548 variable.c:556 variable.c:573 variable.c:576
695 #, c-format
696 msgid "multidimensional arrays are not supported"
697 msgstr "მრავალგანზომილებიანი მასივები მხარდაჭერილი არაა"
698
699 #: variable.c:565
700 #, c-format
701 msgid "multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d level"
702 msgid_plural "multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d levels"
703 msgstr[0] "მრავალდონიანი მაჩვენებლები (2-ზე მეტი დონე) მხარდაუჭერელია; ნაპოვნია %d დონე"
704 msgstr[1] "მრავალდონიანი მაჩვენებლები (2-ზე მეტი დონე) მხარდაუჭერელია; ნაპოვნია %d დონე"
705
706 #: variable.c:570
707 #, c-format
708 msgid "pointer to pointer is not supported for this data type"
709 msgstr "მონაცემების ამ ტიპისთვის მაჩვენებელი მაჩვენებელზე მხარდაჭერილი არაა"
710
711 #: variable.c:590
712 #, c-format
713 msgid "multidimensional arrays for structures are not supported"
714 msgstr "სტრუქტურების მრავალგანზომილებიანი მასივები მხარდაუჭერელია"
715
716 #, c-format
717 #~ msgid "subquery in FROM must have an alias"
718 #~ msgstr "ქვემოთხოვნას \"FROM\"-ში მეტსახელი უნდა ჰქონდეს"