Debian Codegraph @

src/bin/scripts/po/el.po

raw
1 # Greek message translation file for pgscripts
2 # Copyright (C) 2021 PostgreSQL Global Development Group
3 # This file is distributed under the same license as the pgscripts (PostgreSQL) package.
4 # Georgios Kokolatos <[email protected]>, 2021.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: pgscripts (PostgreSQL) 15\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
10 "POT-Creation-Date: 2023-08-14 23:19+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2023-08-15 16:06+0200\n"
12 "Last-Translator: Georgios Kokolatos <[email protected]>\n"
13 "Language-Team: \n"
14 "Language: el\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19 "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
20
21 #: ../../../src/common/logging.c:276
22 #, c-format
23 msgid "error: "
24 msgstr "σφάλμα: "
25
26 #: ../../../src/common/logging.c:283
27 #, c-format
28 msgid "warning: "
29 msgstr "προειδοποίηση: "
30
31 #: ../../../src/common/logging.c:294
32 #, c-format
33 msgid "detail: "
34 msgstr "λεπτομέρεια: "
35
36 #: ../../../src/common/logging.c:301
37 #, c-format
38 msgid "hint: "
39 msgstr "υπόδειξη: "
40
41 #: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
42 #: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
43 #, c-format
44 msgid "out of memory\n"
45 msgstr "έλλειψη μνήμης\n"
46
47 #: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
48 #, c-format
49 msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
50 msgstr "δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή δείκτη null (εσωτερικό σφάλμα)\n"
51
52 #: ../../common/username.c:43
53 #, c-format
54 msgid "could not look up effective user ID %ld: %s"
55 msgstr "δεν ήταν δυνατή η αναζήτηση ενεργής ταυτότητας χρήστη %ld: %s"
56
57 #: ../../common/username.c:45
58 msgid "user does not exist"
59 msgstr "ο χρήστης δεν υπάρχει"
60
61 #: ../../common/username.c:60
62 #, c-format
63 msgid "user name lookup failure: error code %lu"
64 msgstr "αποτυχία αναζήτησης ονόματος χρήστη: κωδικός σφάλματος %lu"
65
66 #: ../../fe_utils/cancel.c:189 ../../fe_utils/cancel.c:238
67 msgid "Cancel request sent\n"
68 msgstr "Αίτηση ακύρωσης εστάλη\n"
69
70 #: ../../fe_utils/cancel.c:190 ../../fe_utils/cancel.c:239
71 msgid "Could not send cancel request: "
72 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή αίτησης ακύρωσης: "
73
74 #: ../../fe_utils/connect_utils.c:49 ../../fe_utils/connect_utils.c:103
75 msgid "Password: "
76 msgstr "Κωδικός πρόσβασης: "
77
78 #: ../../fe_utils/connect_utils.c:91
79 #, c-format
80 msgid "could not connect to database %s: out of memory"
81 msgstr "δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τη βάσης δεδομένων %s: έλλειψη μνήμης"
82
83 #: ../../fe_utils/connect_utils.c:116 pg_isready.c:146
84 #, c-format
85 msgid "%s"
86 msgstr "%s"
87
88 #: ../../fe_utils/option_utils.c:69
89 #, c-format
90 msgid "invalid value \"%s\" for option %s"
91 msgstr "μη έγκυρη τιμή «%s» για την επιλογή %s"
92
93 #: ../../fe_utils/option_utils.c:76
94 #, c-format
95 msgid "%s must be in range %d..%d"
96 msgstr "%s πρέπει να βρίσκεται εντός εύρους %d..%d"
97
98 #: ../../fe_utils/parallel_slot.c:299
99 #, c-format
100 msgid "too many jobs for this platform"
101 msgstr "πάρα πολλές εργασίες για την παρούσα πλατφόρμα"
102
103 #: ../../fe_utils/parallel_slot.c:520
104 #, c-format
105 msgid "processing of database \"%s\" failed: %s"
106 msgstr "η επεξεργασία της βάσης δεδομένων «%s» απέτυχε: %s"
107
108 #: ../../fe_utils/print.c:406
109 #, c-format
110 msgid "(%lu row)"
111 msgid_plural "(%lu rows)"
112 msgstr[0] "(%lu σειρά)"
113 msgstr[1] "(%lu σειρές)"
114
115 #: ../../fe_utils/print.c:3154
116 #, c-format
117 msgid "Interrupted\n"
118 msgstr "Διακόπηκε\n"
119
120 #: ../../fe_utils/print.c:3218
121 #, c-format
122 msgid "Cannot add header to table content: column count of %d exceeded.\n"
123 msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη κεφαλίδας σε περιεχόμενο πίνακα: υπέρβαση του πλήθους στηλών %d.\n"
124
125 #: ../../fe_utils/print.c:3258
126 #, c-format
127 msgid "Cannot add cell to table content: total cell count of %d exceeded.\n"
128 msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη κελιού σε περιεχόμενο πίνακα: υπέρβαση του συνολικού αριθμού κελιών %d.\n"
129
130 #: ../../fe_utils/print.c:3516
131 #, c-format
132 msgid "invalid output format (internal error): %d"
133 msgstr "μη έγκυρη μορφή εξόδου (εσωτερικό σφάλμα): %d"
134
135 #: ../../fe_utils/query_utils.c:33 ../../fe_utils/query_utils.c:58
136 #, c-format
137 msgid "query failed: %s"
138 msgstr "το ερώτημα απέτυχε: %s"
139
140 #: ../../fe_utils/query_utils.c:34 ../../fe_utils/query_utils.c:59
141 #, c-format
142 msgid "Query was: %s"
143 msgstr "Το ερώτημα ήταν: %s"
144
145 #: clusterdb.c:113 clusterdb.c:132 createdb.c:144 createdb.c:163
146 #: createuser.c:195 createuser.c:210 dropdb.c:104 dropdb.c:113 dropdb.c:121
147 #: dropuser.c:95 dropuser.c:110 dropuser.c:123 pg_isready.c:97 pg_isready.c:111
148 #: reindexdb.c:174 reindexdb.c:193 vacuumdb.c:277 vacuumdb.c:297
149 #, c-format
150 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
151 msgstr "Δοκιμάστε «%s --help» για περισσότερες πληροφορίες."
152
153 #: clusterdb.c:130 createdb.c:161 createuser.c:208 dropdb.c:119 dropuser.c:108
154 #: pg_isready.c:109 reindexdb.c:191 vacuumdb.c:295
155 #, c-format
156 msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
157 msgstr "πάρα πολλοί παραμέτροι εισόδου από την γραμμή εντολών (ο πρώτη είναι η «%s»)"
158
159 #: clusterdb.c:148
160 #, c-format
161 msgid "cannot cluster all databases and a specific one at the same time"
162 msgstr "δεν είναι δυνατή η ομαδοποίηση όλων των βάσεων δεδομένων και μιας συγκεκριμένης ταυτόχρονα"
163
164 #: clusterdb.c:151
165 #, c-format
166 msgid "cannot cluster specific table(s) in all databases"
167 msgstr "δεν είναι δυνατή η ομαδοποίηση συγκεκριμένων πινάκων σε όλες τις βάσεις δεδομένων"
168
169 #: clusterdb.c:215
170 #, c-format
171 msgid "clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
172 msgstr "η ομαδοποίηση του πίνακα «%s» στη βάση δεδομένων «%s» απέτυχε: %s"
173
174 #: clusterdb.c:218
175 #, c-format
176 msgid "clustering of database \"%s\" failed: %s"
177 msgstr "η ομαδοποίηση της βάσης δεδομένων «%s» απέτυχε: %s"
178
179 #: clusterdb.c:248
180 #, c-format
181 msgid "%s: clustering database \"%s\"\n"
182 msgstr "%s: ομαδοποιείται η βάση δεδομένων «%s»\n"
183
184 #: clusterdb.c:264
185 #, c-format
186 msgid ""
187 "%s clusters all previously clustered tables in a database.\n"
188 "\n"
189 msgstr ""
190 "%s: ομαδοποιεί όλους του προηγούμενα ομαδοποιημένους πίνακες σε μία βάση δεδομένων\n"
191 "\n"
192
193 #: clusterdb.c:265 createdb.c:288 createuser.c:415 dropdb.c:172 dropuser.c:170
194 #: pg_isready.c:226 reindexdb.c:750 vacuumdb.c:1127
195 #, c-format
196 msgid "Usage:\n"
197 msgstr "Χρήση:\n"
198
199 #: clusterdb.c:266 reindexdb.c:751 vacuumdb.c:1128
200 #, c-format
201 msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
202 msgstr " %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [DBNAME]\n"
203
204 #: clusterdb.c:267 createdb.c:290 createuser.c:417 dropdb.c:174 dropuser.c:172
205 #: pg_isready.c:229 reindexdb.c:752 vacuumdb.c:1129
206 #, c-format
207 msgid ""
208 "\n"
209 "Options:\n"
210 msgstr ""
211 "\n"
212 "Επιλογές:\n"
213
214 #: clusterdb.c:268
215 #, c-format
216 msgid " -a, --all cluster all databases\n"
217 msgstr " -a, --all ομαδοποίησε όλες τις βάσεις δεδομένων\n"
218
219 #: clusterdb.c:269
220 #, c-format
221 msgid " -d, --dbname=DBNAME database to cluster\n"
222 msgstr " -d, --dbname=DBNAME βάση δεδομένων για ομαδοποίηση\n"
223
224 #: clusterdb.c:270 createuser.c:423 dropdb.c:175 dropuser.c:173
225 #, c-format
226 msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n"
227 msgstr " -e, --echo εμφάνισε τις εντολές που αποστέλλονται στο διακομιστή\n"
228
229 #: clusterdb.c:271
230 #, c-format
231 msgid " -q, --quiet don't write any messages\n"
232 msgstr " -q, --quiet να μην γράψεις κανένα μήνυμα\n"
233
234 #: clusterdb.c:272
235 #, c-format
236 msgid " -t, --table=TABLE cluster specific table(s) only\n"
237 msgstr " -t, --table=TABLE να ομαδοποιήσεις μόνο συγκεκριμένους πίνακες\n"
238
239 #: clusterdb.c:273
240 #, c-format
241 msgid " -v, --verbose write a lot of output\n"
242 msgstr " -v, --verbose γράψε πολλά μηνύματα εξόδου\n"
243
244 #: clusterdb.c:274 createuser.c:439 dropdb.c:178 dropuser.c:176
245 #, c-format
246 msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
247 msgstr " -V, --version εμφάνισε πληροφορίες έκδοσης, στη συνέχεια έξοδος\n"
248
249 #: clusterdb.c:275 createuser.c:447 dropdb.c:180 dropuser.c:178
250 #, c-format
251 msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
252 msgstr " -?, --help εμφάνισε αυτό το μήνυμα βοήθειας, στη συνέχεια έξοδος\n"
253
254 #: clusterdb.c:276 createdb.c:306 createuser.c:448 dropdb.c:181 dropuser.c:179
255 #: pg_isready.c:235 reindexdb.c:767 vacuumdb.c:1158
256 #, c-format
257 msgid ""
258 "\n"
259 "Connection options:\n"
260 msgstr ""
261 "\n"
262 "Επιλογές σύνδεσης:\n"
263
264 #: clusterdb.c:277 createuser.c:449 dropdb.c:182 dropuser.c:180 vacuumdb.c:1159
265 #, c-format
266 msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n"
267 msgstr " -h, --host=HOSTNAME διακομιστής βάσης δεδομένων ή κατάλογος υποδοχών\n"
268
269 #: clusterdb.c:278 createuser.c:450 dropdb.c:183 dropuser.c:181 vacuumdb.c:1160
270 #, c-format
271 msgid " -p, --port=PORT database server port\n"
272 msgstr " -p, --port=PORT θύρα διακομιστή βάσης δεδομένων\n"
273
274 #: clusterdb.c:279 dropdb.c:184 vacuumdb.c:1161
275 #, c-format
276 msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n"
277 msgstr " -U, --username=USERNAME όνομα χρήστη με το οποίο να συνδεθεί\n"
278
279 #: clusterdb.c:280 createuser.c:452 dropdb.c:185 dropuser.c:183 vacuumdb.c:1162
280 #, c-format
281 msgid " -w, --no-password never prompt for password\n"
282 msgstr " -w, --no-password να μην ζητείται ποτέ κωδικός πρόσβασης\n"
283
284 #: clusterdb.c:281 createuser.c:453 dropdb.c:186 dropuser.c:184 vacuumdb.c:1163
285 #, c-format
286 msgid " -W, --password force password prompt\n"
287 msgstr " -W, --password αναγκαστική προτροπή κωδικού πρόσβασης\n"
288
289 #: clusterdb.c:282 dropdb.c:187 vacuumdb.c:1164
290 #, c-format
291 msgid " --maintenance-db=DBNAME alternate maintenance database\n"
292 msgstr " --maintenance-db=DBNAME εναλλακτική βάση δεδομένων συντήρησης\n"
293
294 #: clusterdb.c:283
295 #, c-format
296 msgid ""
297 "\n"
298 "Read the description of the SQL command CLUSTER for details.\n"
299 msgstr ""
300 "\n"
301 "Διαβάστε την περιγραφή της SQL εντολής CLUSTER για λεπτομέρειες.\n"
302
303 #: clusterdb.c:284 createdb.c:314 createuser.c:454 dropdb.c:188 dropuser.c:185
304 #: pg_isready.c:240 reindexdb.c:775 vacuumdb.c:1166
305 #, c-format
306 msgid ""
307 "\n"
308 "Report bugs to <%s>.\n"
309 msgstr ""
310 "\n"
311 "Υποβάλετε αναφορές σφάλματων σε <%s>.\n"
312
313 #: clusterdb.c:285 createdb.c:315 createuser.c:455 dropdb.c:189 dropuser.c:186
314 #: pg_isready.c:241 reindexdb.c:776 vacuumdb.c:1167
315 #, c-format
316 msgid "%s home page: <%s>\n"
317 msgstr "%s αρχική σελίδα: <%s>\n"
318
319 #: common.c:107
320 #, c-format
321 msgid "query returned %d row instead of one: %s"
322 msgid_plural "query returned %d rows instead of one: %s"
323 msgstr[0] "το ερώτημα επέστρεψε %d σειρά αντί μίας: %s"
324 msgstr[1] "το ερώτημα επέστρεψε %d σειρές αντί μίας: %s"
325
326 #. translator: abbreviation for "yes"
327 #: common.c:131
328 msgid "y"
329 msgstr "y"
330
331 #. translator: abbreviation for "no"
332 #: common.c:133
333 msgid "n"
334 msgstr "n"
335
336 #. translator: This is a question followed by the translated options for
337 #. "yes" and "no".
338 #: common.c:143
339 #, c-format
340 msgid "%s (%s/%s) "
341 msgstr "%s (%s/%s) "
342
343 #: common.c:164
344 #, c-format
345 msgid "Please answer \"%s\" or \"%s\".\n"
346 msgstr "Παρακαλώ απαντήστε «%s» ή «%s».\n"
347
348 #: createdb.c:170
349 #, c-format
350 msgid "\"%s\" is not a valid encoding name"
351 msgstr "«%s» δεν είναι έγκυρο όνομα κωδικοποίησης"
352
353 #: createdb.c:250
354 #, c-format
355 msgid "database creation failed: %s"
356 msgstr "η δημιουργία βάσης δεδομένων απέτυχε: %s"
357
358 #: createdb.c:269
359 #, c-format
360 msgid "comment creation failed (database was created): %s"
361 msgstr "η δημιουργία σχολίων απέτυχε (δημιουργήθηκε βάση δεδομένων): %s"
362
363 #: createdb.c:287
364 #, c-format
365 msgid ""
366 "%s creates a PostgreSQL database.\n"
367 "\n"
368 msgstr ""
369 "%s δημιουργεί μια βάση δεδομένων PostgreSQL.\n"
370 "\n"
371
372 #: createdb.c:289
373 #, c-format
374 msgid " %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
375 msgstr " %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [DBNAME] [ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ]\n"
376
377 #: createdb.c:291
378 #, c-format
379 msgid " -D, --tablespace=TABLESPACE default tablespace for the database\n"
380 msgstr " -D, --tablespace=TABLESPACE προεπιλεγμένος πινακοχώρος για τη βάση δεδομένων\n"
381
382 #: createdb.c:292 reindexdb.c:756
383 #, c-format
384 msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n"
385 msgstr " -e, --echo εμφάνισε τις εντολές που αποστέλλονται στο διακομιστή\n"
386
387 #: createdb.c:293
388 #, c-format
389 msgid " -E, --encoding=ENCODING encoding for the database\n"
390 msgstr " -E, --encoding=ENCODING κωδικοποίηση για την βάση δεδομένων\n"
391
392 #: createdb.c:294
393 #, c-format
394 msgid " -l, --locale=LOCALE locale settings for the database\n"
395 msgstr " -l, --locale=LOCALE ρυθμίσεις εντοπιότητας για τη βάση δεδομένων\n"
396
397 #: createdb.c:295
398 #, c-format
399 msgid " --lc-collate=LOCALE LC_COLLATE setting for the database\n"
400 msgstr " --lc-collate=LOCALE ρύθμιση LC_COLLATE για την βάση δεδομένων\n"
401
402 #: createdb.c:296
403 #, c-format
404 msgid " --lc-ctype=LOCALE LC_CTYPE setting for the database\n"
405 msgstr " --lc-collate=LOCALE ρύθμιση LC_CTYPE για την βάση δεδομένων\n"
406
407 #: createdb.c:297
408 #, c-format
409 msgid " --icu-locale=LOCALE ICU locale setting for the database\n"
410 msgstr " --icu-locale=LOCALE ICU ρυθμίσεις εντοπιότητας για τη βάση δεδομένων\n"
411
412 #: createdb.c:298
413 #, c-format
414 msgid " --icu-rules=RULES ICU rules setting for the database\n"
415 msgstr " --icu-rules=RULES ICU ρυθμίσεις κανόνων για τη βάση δεδομένων\n"
416
417 #: createdb.c:299
418 #, c-format
419 msgid ""
420 " --locale-provider={libc|icu}\n"
421 " locale provider for the database's default collation\n"
422 msgstr ""
423 " --locale-provider={libc|icu}\n"
424 " πάροχος εντοπιότητας για την προεπιλεγμένη συρραφή της βάσης\n"
425
426 #: createdb.c:301
427 #, c-format
428 msgid " -O, --owner=OWNER database user to own the new database\n"
429 msgstr " -O, --owner=OWNER όνομα χρήστη που θα κατέχει την νέα βάση δεδομένων\n"
430
431 #: createdb.c:302
432 #, c-format
433 msgid " -S, --strategy=STRATEGY database creation strategy wal_log or file_copy\n"
434 msgstr " -S, --strategy=STRATEGY δημιουργία στρατηγικής wal_log βάσης δεδομένων ή flle_copy\n"
435
436 #: createdb.c:303
437 #, c-format
438 msgid " -T, --template=TEMPLATE template database to copy\n"
439 msgstr " -T, --template=TEMPLATE πρωτότυπη βάση δεδομένων για αντιγραφή\n"
440
441 #: createdb.c:304 reindexdb.c:765
442 #, c-format
443 msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
444 msgstr " -V, --version εμφάνισε πληροφορίες έκδοσης και, στη συνέχεια, έξοδος\n"
445
446 #: createdb.c:305 reindexdb.c:766
447 #, c-format
448 msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
449 msgstr " -?, --help εμφάνισε αυτό το μήνυμα βοήθειας, και μετά έξοδος\n"
450
451 #: createdb.c:307 reindexdb.c:768
452 #, c-format
453 msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n"
454 msgstr " -h, --host=HOSTNAME διακομιστής βάσης δεδομένων ή κατάλογος υποδοχών\n"
455
456 #: createdb.c:308 reindexdb.c:769
457 #, c-format
458 msgid " -p, --port=PORT database server port\n"
459 msgstr " -p, --port=PORT θύρα διακομιστή βάσης δεδομένων\n"
460
461 #: createdb.c:309 reindexdb.c:770
462 #, c-format
463 msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n"
464 msgstr " -U, --username=USERNAME όνομα χρήστη με το οποίο να συνδεθεί\n"
465
466 #: createdb.c:310 reindexdb.c:771
467 #, c-format
468 msgid " -w, --no-password never prompt for password\n"
469 msgstr " -w, --no-password να μην ζητείται ποτέ κωδικός πρόσβασης\n"
470
471 #: createdb.c:311 reindexdb.c:772
472 #, c-format
473 msgid " -W, --password force password prompt\n"
474 msgstr " -W, --password αναγκαστική προτροπή κωδικού πρόσβασης\n"
475
476 #: createdb.c:312 reindexdb.c:773
477 #, c-format
478 msgid " --maintenance-db=DBNAME alternate maintenance database\n"
479 msgstr " --maintenance-db=DBNAME εναλλακτική βάση δεδομένων συντήρησης\n"
480
481 #: createdb.c:313
482 #, c-format
483 msgid ""
484 "\n"
485 "By default, a database with the same name as the current user is created.\n"
486 msgstr ""
487 "\n"
488 "Από προεπιλογή, δημιουργείται μια βάση δεδομένων με το ίδιο όνομα με τον τρέχοντα χρήστη.\n"
489
490 #: createuser.c:218
491 msgid "Enter name of role to add: "
492 msgstr "Εισαγάγετε το όνομα του ρόλου για να προσθέσετε: "
493
494 #: createuser.c:233
495 msgid "Enter password for new role: "
496 msgstr "Εισαγάγετε κωδικό πρόσβασης για νέο ρόλο: "
497
498 #: createuser.c:234
499 msgid "Enter it again: "
500 msgstr "Εισάγετε ξανά: "
501
502 #: createuser.c:237
503 #, c-format
504 msgid "Passwords didn't match.\n"
505 msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν είναι ίδιοι.\n"
506
507 #: createuser.c:245
508 msgid "Shall the new role be a superuser?"
509 msgstr "Να είναι ο νέος ρόλος υπερχρήστης;"
510
511 #: createuser.c:260
512 msgid "Shall the new role be allowed to create databases?"
513 msgstr "Να επιτραπεί στον νέο ρόλο η δημιουργία βάσεων δεδομένων;"
514
515 #: createuser.c:268
516 msgid "Shall the new role be allowed to create more new roles?"
517 msgstr "Να επιτραπεί στον νέο ρόλο να δημιουργήσει περισσότερους νέους ρόλους;"
518
519 #: createuser.c:309
520 #, c-format
521 msgid "password encryption failed: %s"
522 msgstr "η κρυπτογράφηση κωδικού πρόσβασης απέτυχε: %s"
523
524 #: createuser.c:400
525 #, c-format
526 msgid "creation of new role failed: %s"
527 msgstr "η δημιουργία νέου ρόλου απέτυχε: %s"
528
529 #: createuser.c:414
530 #, c-format
531 msgid ""
532 "%s creates a new PostgreSQL role.\n"
533 "\n"
534 msgstr ""
535 "%s δημιουργεί ένα νέο ρόλο PostgreSQL.\n"
536 "\n"
537
538 #: createuser.c:416 dropuser.c:171
539 #, c-format
540 msgid " %s [OPTION]... [ROLENAME]\n"
541 msgstr " %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ROLENAME]\n"
542
543 #: createuser.c:418
544 #, c-format
545 msgid ""
546 " -a, --with-admin=ROLE ROLE will be a member of new role with admin\n"
547 " option\n"
548 msgstr ""
549 " -a, --with-admin=ROLE Ο Ρόλος θα είναι μέρος του καινούριου ρόλου με\n"
550 " επιλογές διαχειριστή\n"
551
552 #: createuser.c:420
553 #, c-format
554 msgid " -c, --connection-limit=N connection limit for role (default: no limit)\n"
555 msgstr " -c, --connection-limit=N όριο σύνδεσης για το ρόλο (προεπιλογή: κανένα όριο)\n"
556
557 #: createuser.c:421
558 #, c-format
559 msgid " -d, --createdb role can create new databases\n"
560 msgstr " -d, --createdb ο ρόλος μπορεί να δημιουργήσει νέες βάσεις δεδομένων\n"
561
562 #: createuser.c:422
563 #, c-format
564 msgid " -D, --no-createdb role cannot create databases (default)\n"
565 msgstr " -D, --no-createdb ο ρόλος δεν μπορεί να δημιουργήσει βάσεις δεδομένων (προεπιλογή)\n"
566
567 #: createuser.c:424
568 #, c-format
569 msgid " -g, --member-of=ROLE new role will be a member of ROLE\n"
570 msgstr " -g, --member-of=ROLE ο καινούριος ρόλος να αποτελεί μέλος αυτού του Ρόλου\n"
571
572 #: createuser.c:425
573 #, c-format
574 msgid " --role=ROLE (same as --member-of, deprecated)\n"
575 msgstr " --role=ROLE (το ίδιο όπως --member-of, παρωχημένο)\n"
576
577 #: createuser.c:426
578 #, c-format
579 msgid ""
580 " -i, --inherit role inherits privileges of roles it is a\n"
581 " member of (default)\n"
582 msgstr ""
583 " -i, --inherit ο ρόλος να κληρονομεί τα προνόμια των ρόλων των\n"
584 " οποίων είναι μέλος τους (προεπιλογή)\n"
585
586 #: createuser.c:428
587 #, c-format
588 msgid " -I, --no-inherit role does not inherit privileges\n"
589 msgstr " -I, --no-inherit ο ρόλος δεν κληρονομεί προνόμια\n"
590
591 #: createuser.c:429
592 #, c-format
593 msgid " -l, --login role can login (default)\n"
594 msgstr " -l, --login ο ρόλος μπορεί να συνδεθεί (προεπιλογή)\n"
595
596 #: createuser.c:430
597 #, c-format
598 msgid " -L, --no-login role cannot login\n"
599 msgstr " -L, --no-login ο ρόλος δεν μπορεί να συνδεθεί\n"
600
601 #: createuser.c:431
602 #, c-format
603 msgid " -m, --with-member=ROLE ROLE will be a member of new role\n"
604 msgstr " -m, --with-member=ROLE Ο ρόλος να αποτελεί μέλος του καινούριου ρόλου\n"
605
606 #: createuser.c:432
607 #, c-format
608 msgid " -P, --pwprompt assign a password to new role\n"
609 msgstr " -P, --pwprompt αντιστοιχίσε έναν κωδικό πρόσβασης στο νέο ρόλο\n"
610
611 #: createuser.c:433
612 #, c-format
613 msgid " -r, --createrole role can create new roles\n"
614 msgstr " -r, --createrole ο ρόλος μπορεί να δημιουργεί νέους ρόλους\n"
615
616 #: createuser.c:434
617 #, c-format
618 msgid " -R, --no-createrole role cannot create roles (default)\n"
619 msgstr " -R, --no-createrole ο ρόλος δεν μπορεί να δημιουργεί νέους ρόλους (προεπιλογή)\n"
620
621 #: createuser.c:435
622 #, c-format
623 msgid " -s, --superuser role will be superuser\n"
624 msgstr " -s, --superuser ο ρόλος θα είναι υπερχρήστης\n"
625
626 #: createuser.c:436
627 #, c-format
628 msgid " -S, --no-superuser role will not be superuser (default)\n"
629 msgstr " -S, --no-superuser ο ρόλος δεν θα είναι υπερχρήστης (προεπιλογή)\n"
630
631 #: createuser.c:437
632 #, c-format
633 msgid ""
634 " -v, --valid-until=TIMESTAMP\n"
635 " password expiration date and time for role\n"
636 msgstr ""
637 " -v, --valid-until=TIMESTAMP\n"
638 " ημερομηνία και ώρα για την εκπνοή κωδικού πρόσβασης του ρόλου\n"
639
640 #: createuser.c:440
641 #, c-format
642 msgid ""
643 " --interactive prompt for missing role name and attributes rather\n"
644 " than using defaults\n"
645 msgstr ""
646 " --interactive να προτρέψει για το όνομα ρόλου και τα χαρακτηριστικά αντί\n"
647 " να χρησιμοποιήσει προεπιλογές\n"
648
649 #: createuser.c:442
650 #, c-format
651 msgid " --bypassrls role can bypass row-level security (RLS) policy\n"
652 msgstr " --bypassrls ο ρόλος μπορεί να παρακάμψει την πολιτική ασφάλειας επιπέδου σειράς (RLS)\n"
653
654 #: createuser.c:443
655 #, c-format
656 msgid ""
657 " --no-bypassrls role cannot bypass row-level security (RLS) policy\n"
658 " (default)\n"
659 msgstr ""
660 " --no-bypassrls ο ρόλος δεν μπορεί να παρακάμψει την πολιτική ασφάλειας\n"
661 " επιπέδου σειράς (RLS) (προεπιλογή)\n"
662
663 #: createuser.c:445
664 #, c-format
665 msgid " --replication role can initiate replication\n"
666 msgstr " --replication ο ρόλος μπορεί να εκκινήσει αναπαραγωγή\n"
667
668 #: createuser.c:446
669 #, c-format
670 msgid " --no-replication role cannot initiate replication (default)\n"
671 msgstr " --no-replication ο ρόλος να μην μπορεί να εκκινήσει αναπαραγωγή (προεπιλογή)\n"
672
673 #: createuser.c:451
674 #, c-format
675 msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as (not the one to create)\n"
676 msgstr " -U, --username=USERNAME όνομα χρήστη για να συνδεθεί ως (όχι αυτό που θα δημιουργηθεί)\n"
677
678 #: dropdb.c:112
679 #, c-format
680 msgid "missing required argument database name"
681 msgstr "λείπει αναγκαία παράμετρος ονόματος βάσης δεδομένων"
682
683 #: dropdb.c:127
684 #, c-format
685 msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n"
686 msgstr "Η βάση δεδομένων «%s» θα αφαιρεθεί οριστικά.\n"
687
688 #: dropdb.c:128 dropuser.c:131
689 msgid "Are you sure?"
690 msgstr "Είστε βέβαιος;"
691
692 #: dropdb.c:157
693 #, c-format
694 msgid "database removal failed: %s"
695 msgstr "η αφαίρεση της βάσης δεδομένων απέτυχε: %s"
696
697 #: dropdb.c:171
698 #, c-format
699 msgid ""
700 "%s removes a PostgreSQL database.\n"
701 "\n"
702 msgstr ""
703 "%s αφαιρεί μία βάση δεδομένων PostgreSQL.\n"
704 "\n"
705
706 #: dropdb.c:173
707 #, c-format
708 msgid " %s [OPTION]... DBNAME\n"
709 msgstr " %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [DBNAME]\n"
710
711 #: dropdb.c:176
712 #, c-format
713 msgid " -f, --force try to terminate other connections before dropping\n"
714 msgstr " -f, --force να προσπαθήσει να τερματίσει άλλες συνδέσεις πριν την εγκατάληψη\n"
715
716 #: dropdb.c:177
717 #, c-format
718 msgid " -i, --interactive prompt before deleting anything\n"
719 msgstr " -i, --interactive να προτρέψει πριν να διαγράψει οτιδήποτε\n"
720
721 #: dropdb.c:179
722 #, c-format
723 msgid " --if-exists don't report error if database doesn't exist\n"
724 msgstr " --if-exists να μην αναφέρει σφάλμα εάν η βάση δεδομένων δεν υπάρχει\n"
725
726 #: dropuser.c:118
727 msgid "Enter name of role to drop: "
728 msgstr "Εισαγάγετε το όνομα του ρόλου για να απορρίψετε: "
729
730 #: dropuser.c:122
731 #, c-format
732 msgid "missing required argument role name"
733 msgstr "λείπει η απαιτούμενη παράμετρος ονόματος ρόλου"
734
735 #: dropuser.c:130
736 #, c-format
737 msgid "Role \"%s\" will be permanently removed.\n"
738 msgstr "Ο ρόλος «%s» θα αφαιρεθεί οριστικά.\n"
739
740 #: dropuser.c:154
741 #, c-format
742 msgid "removal of role \"%s\" failed: %s"
743 msgstr "η αφαίρεση του ρόλου «%s» απέτυχε: %s"
744
745 #: dropuser.c:169
746 #, c-format
747 msgid ""
748 "%s removes a PostgreSQL role.\n"
749 "\n"
750 msgstr ""
751 "%s αφαιρεί ένα ρόλο PostgreSQL.\n"
752 "\n"
753
754 #: dropuser.c:174
755 #, c-format
756 msgid ""
757 " -i, --interactive prompt before deleting anything, and prompt for\n"
758 " role name if not specified\n"
759 msgstr ""
760 " -i, --interactive να προτρέψει πριν να διαγράψει οτιδήποτε, και να προτρέψει για\n"
761 " το όνομα του ρόλου, εάν αυτό δεν έχει καθοριστεί\n"
762
763 #: dropuser.c:177
764 #, c-format
765 msgid " --if-exists don't report error if user doesn't exist\n"
766 msgstr " --if-exists να μην αναφέρει σφάλμα εάν ο χρήστης δεν υπάρχει\n"
767
768 #: dropuser.c:182
769 #, c-format
770 msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as (not the one to drop)\n"
771 msgstr " -U, --username=USERNAME όνομα χρήστη με το οποίο να συνδεθεί (όχι αυτό που θα αφαιρέσει)\n"
772
773 #: pg_isready.c:154
774 #, c-format
775 msgid "could not fetch default options"
776 msgstr "δεν ήταν δυνατή η λήψη προεπιλεγμένων ρυθμίσεων"
777
778 #: pg_isready.c:203
779 #, c-format
780 msgid "accepting connections\n"
781 msgstr "αποδέχεται συνδέσεις\n"
782
783 #: pg_isready.c:206
784 #, c-format
785 msgid "rejecting connections\n"
786 msgstr "απορρίπτει συνδέσεις\n"
787
788 #: pg_isready.c:209
789 #, c-format
790 msgid "no response\n"
791 msgstr "καμία απάντηση\n"
792
793 #: pg_isready.c:212
794 #, c-format
795 msgid "no attempt\n"
796 msgstr "καμία προσπάθεια\n"
797
798 #: pg_isready.c:215
799 #, c-format
800 msgid "unknown\n"
801 msgstr "άγνωστο\n"
802
803 #: pg_isready.c:225
804 #, c-format
805 msgid ""
806 "%s issues a connection check to a PostgreSQL database.\n"
807 "\n"
808 msgstr ""
809 "%s εκτελεί ένα έλεγχο σύνδεσης σε μια βάση δεδομένων PostgreSQL.\n"
810 "\n"
811
812 #: pg_isready.c:227
813 #, c-format
814 msgid " %s [OPTION]...\n"
815 msgstr " %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]...\n"
816
817 #: pg_isready.c:230
818 #, c-format
819 msgid " -d, --dbname=DBNAME database name\n"
820 msgstr " -d, --dbname=DBNAME ονομασία βάσης δεδομένων\n"
821
822 #: pg_isready.c:231
823 #, c-format
824 msgid " -q, --quiet run quietly\n"
825 msgstr " -q, --quiet εκτέλεσε σιωπηλά\n"
826
827 #: pg_isready.c:232
828 #, c-format
829 msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
830 msgstr " -V, --version εμφάνισε πληροφορίες έκδοσης, στη συνέχεια έξοδος\n"
831
832 #: pg_isready.c:233
833 #, c-format
834 msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
835 msgstr " -?, --help εμφάνισε αυτό το μήνυμα βοήθειας, στη συνέχεια έξοδος\n"
836
837 #: pg_isready.c:236
838 #, c-format
839 msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n"
840 msgstr " -h, --host=HOSTNAME διακομιστής βάσης δεδομένων ή κατάλογος υποδοχών\n"
841
842 #: pg_isready.c:237
843 #, c-format
844 msgid " -p, --port=PORT database server port\n"
845 msgstr " -p, --port=PORT θύρα διακομιστή βάσης δεδομένων\n"
846
847 #: pg_isready.c:238
848 #, c-format
849 msgid " -t, --timeout=SECS seconds to wait when attempting connection, 0 disables (default: %s)\n"
850 msgstr ""
851 " -t, --timeout=SECS πόσα δευτερόλεπτα να περιμένει όταν προσπαθεί να συνδεθεί,\n"
852 " 0 το απενεργοποιεί (προεπιλογή: %s)\n"
853
854 #: pg_isready.c:239
855 #, c-format
856 msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n"
857 msgstr " -U, --username=USERNAME όνομα χρήστη με το οποίο να συνδεθεί\n"
858
859 #: reindexdb.c:209
860 #, c-format
861 msgid "cannot reindex all databases and a specific one at the same time"
862 msgstr "δεν είναι δυνατή η επαναευρετηριοποίηση όλων των βάσεων δεδομένων και μιας συγκεκριμένης ταυτόχρονα"
863
864 #: reindexdb.c:211
865 #, c-format
866 msgid "cannot reindex all databases and system catalogs at the same time"
867 msgstr "δεν είναι δυνατή η επαναευρετηριοποίηση όλων των βάσεων δεδομένων και των καταλόγων συστήματος ταυτόχρονα"
868
869 #: reindexdb.c:213
870 #, c-format
871 msgid "cannot reindex specific schema(s) in all databases"
872 msgstr "δεν είναι δυνατή η επαναευρετηριοποίηση συγκεκριμένων σχημάτων σε όλες τις βάσεις δεδομένων"
873
874 #: reindexdb.c:215
875 #, c-format
876 msgid "cannot reindex specific table(s) in all databases"
877 msgstr "δεν είναι δυνατή η επαναευρετηριοποίηση συγκεκριμένων πινάκων σε όλες τις βάσεις δεδομένων"
878
879 #: reindexdb.c:217
880 #, c-format
881 msgid "cannot reindex specific index(es) in all databases"
882 msgstr "δεν είναι δυνατή η επαναευρετηριοποίηση συγκεκριμένων ευρετηρίων σε όλες τις βάσεις δεδομένων"
883
884 #: reindexdb.c:227
885 #, c-format
886 msgid "cannot reindex specific schema(s) and system catalogs at the same time"
887 msgstr "δεν είναι δυνατή η επαναευρετηριοποίηση συγκεκριμένων σχημάτων και καταλόγων συστήματος ταυτόχρονα"
888
889 #: reindexdb.c:229
890 #, c-format
891 msgid "cannot reindex specific table(s) and system catalogs at the same time"
892 msgstr "δεν είναι δυνατή η επαναευρετηριοποίηση συγκεκριμένων πινάκων και καταλόγων συστήματος ταυτόχρονα"
893
894 #: reindexdb.c:231
895 #, c-format
896 msgid "cannot reindex specific index(es) and system catalogs at the same time"
897 msgstr "δεν είναι δυνατή η επαναευρετηριοποίηση συγκεκριμένων ευρετηρίων και καταλόγων συστήματος ταυτόχρονα"
898
899 #: reindexdb.c:234
900 #, c-format
901 msgid "cannot use multiple jobs to reindex system catalogs"
902 msgstr "δεν είναι δυνατή η χρήση πολλαπλών εργασιών για την επαναευρετηριοποίηση καταλόγων συστήματος"
903
904 #: reindexdb.c:260
905 #, c-format
906 msgid "cannot use multiple jobs to reindex indexes"
907 msgstr "δεν είναι δυνατή η χρήση πολλαπλών εργασιών για την επαναευρετηριοποίηση ευρετηρίων"
908
909 #: reindexdb.c:323 reindexdb.c:330 vacuumdb.c:509 vacuumdb.c:516 vacuumdb.c:523
910 #: vacuumdb.c:530 vacuumdb.c:537 vacuumdb.c:544 vacuumdb.c:551 vacuumdb.c:556
911 #: vacuumdb.c:560 vacuumdb.c:564 vacuumdb.c:568
912 #, c-format
913 msgid "cannot use the \"%s\" option on server versions older than PostgreSQL %s"
914 msgstr "δεν είναι δυνατή η χρήση της επιλογής «%s» σε εκδόσεις διακομιστών παλαιότερες από την PostgreSQL %s"
915
916 #: reindexdb.c:561
917 #, c-format
918 msgid "reindexing of database \"%s\" failed: %s"
919 msgstr "επαναευρετηριοποίηση της βάσης δεδομένων «%s» απέτυχε: %s"
920
921 #: reindexdb.c:565
922 #, c-format
923 msgid "reindexing of index \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
924 msgstr "η επανενεξάγηση του ευρετηρίου «%s» στη βάση δεδομένων «%s» απέτυχε: %s"
925
926 #: reindexdb.c:569
927 #, c-format
928 msgid "reindexing of schema \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
929 msgstr "η επαναευρετηριοποίηση του σχήματος «%s» στη βάση δεδομένων «%s» απέτυχε: %s"
930
931 #: reindexdb.c:573
932 #, c-format
933 msgid "reindexing of system catalogs in database \"%s\" failed: %s"
934 msgstr "η επαναευρετηριοποίηση καταλόγων συστήματος στη βάση δεδομένων «%s» απέτυχε: %s"
935
936 #: reindexdb.c:577
937 #, c-format
938 msgid "reindexing of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
939 msgstr "η επαναευρετηριοποίηση του πίνακα «%s» στη βάση δεδομένων «%s» απέτυχε: %s"
940
941 #: reindexdb.c:732
942 #, c-format
943 msgid "%s: reindexing database \"%s\"\n"
944 msgstr "%s: επαναευρετηριοποίηση της βάσης δεδομένων «%s»\n"
945
946 #: reindexdb.c:749
947 #, c-format
948 msgid ""
949 "%s reindexes a PostgreSQL database.\n"
950 "\n"
951 msgstr ""
952 "%s επαναευρετηριοποιεί μια βάση δεδομένων PostgreSQL.\n"
953 "\n"
954
955 #: reindexdb.c:753
956 #, c-format
957 msgid " -a, --all reindex all databases\n"
958 msgstr " -a, --all επαναευρετηριοποίηση όλων των βάσεων δεδομένων\n"
959
960 #: reindexdb.c:754
961 #, c-format
962 msgid " --concurrently reindex concurrently\n"
963 msgstr " -a, --all ταυτόχρονη επαναευρετηριοποίηση\n"
964
965 #: reindexdb.c:755
966 #, c-format
967 msgid " -d, --dbname=DBNAME database to reindex\n"
968 msgstr " -d, --dbname=DBNAME βάση δεδομένων για επαναευρετηριοποίηση\n"
969
970 #: reindexdb.c:757
971 #, c-format
972 msgid " -i, --index=INDEX recreate specific index(es) only\n"
973 msgstr " -i, --index=INDEX δημιούργησε συγκεκριμένο(ους) πίνακα(ες) μόνο\n"
974
975 #: reindexdb.c:758
976 #, c-format
977 msgid " -j, --jobs=NUM use this many concurrent connections to reindex\n"
978 msgstr " -j, --jobs=NUM χρησιμοποιήσε τόσες πολλές ταυτόχρονες συνδέσεις με το διακομιστή\n"
979
980 #: reindexdb.c:759
981 #, c-format
982 msgid " -q, --quiet don't write any messages\n"
983 msgstr " -q, --quiet να μην γράψεις κανένα μήνυμα\n"
984
985 #: reindexdb.c:760
986 #, c-format
987 msgid " -s, --system reindex system catalogs only\n"
988 msgstr " -s, --system επαναευρετηριοποίηση μόνο καταλόγων συστήματος\n"
989
990 #: reindexdb.c:761
991 #, c-format
992 msgid " -S, --schema=SCHEMA reindex specific schema(s) only\n"
993 msgstr " -S, --schema=SCHEMA επαναευρετηριοποίησε συγκεκριμένο(-α) σχήμα(-τα) μόνο\n"
994
995 #: reindexdb.c:762
996 #, c-format
997 msgid " -t, --table=TABLE reindex specific table(s) only\n"
998 msgstr " -t, --table=TABLE επαναευρετηριοποίησε συγκεκριμένο(-ους) πίνακα(-ες) μόνο\n"
999
1000 #: reindexdb.c:763
1001 #, c-format
1002 msgid " --tablespace=TABLESPACE tablespace where indexes are rebuilt\n"
1003 msgstr " --tablespace=TABLESPACE πινακοχώρος όπου επαναδημιουργούνται τα ευρετήρια\n"
1004
1005 #: reindexdb.c:764
1006 #, c-format
1007 msgid " -v, --verbose write a lot of output\n"
1008 msgstr " -v, --verbose γράψε πολλά μηνύματα εξόδου\n"
1009
1010 #: reindexdb.c:774
1011 #, c-format
1012 msgid ""
1013 "\n"
1014 "Read the description of the SQL command REINDEX for details.\n"
1015 msgstr ""
1016 "\n"
1017 "Διαβάστε την περιγραφή της SQL εντολής REINDEX για λεπτομέρειες.\n"
1018
1019 #: vacuumdb.c:310 vacuumdb.c:313 vacuumdb.c:316 vacuumdb.c:319 vacuumdb.c:322
1020 #: vacuumdb.c:325 vacuumdb.c:328 vacuumdb.c:331 vacuumdb.c:340
1021 #, c-format
1022 msgid "cannot use the \"%s\" option when performing only analyze"
1023 msgstr "δεν είναι δυνατή η χρήση της επιλογής «%s» κατά την εκτέλεση μόνο της ανάλυσης"
1024
1025 #: vacuumdb.c:343
1026 #, c-format
1027 msgid "cannot use the \"%s\" option when performing full vacuum"
1028 msgstr "δεν είναι δυνατή η χρήση της επιλογής «%s» κατά την εκτέλεση full vacuum"
1029
1030 #: vacuumdb.c:349 vacuumdb.c:357
1031 #, c-format
1032 msgid "cannot use the \"%s\" option with the \"%s\" option"
1033 msgstr "δεν είναι δυνατή η χρήση της επιλογής «%s» μαζί με την επιλογή«%s»"
1034
1035 #: vacuumdb.c:428
1036 #, c-format
1037 msgid "cannot vacuum all databases and a specific one at the same time"
1038 msgstr "δεν είναι δυνατό το vacuum σε όλες τις βάσεις δεδομένων και μια συγκεκριμένη ταυτόχρονα"
1039
1040 #: vacuumdb.c:432
1041 #, c-format
1042 msgid "cannot vacuum specific table(s) in all databases"
1043 msgstr "δεν είναι δυνατό το vacuum συγκεκριμένων πινάκων σε όλες τις βάσεις δεδομένων"
1044
1045 #: vacuumdb.c:436
1046 #, c-format
1047 msgid "cannot vacuum specific schema(s) in all databases"
1048 msgstr "δεν είναι δυνατό το vacuum συγκεκριμένων σχημάτων σε όλες τις βάσεις δεδομένων"
1049
1050 #: vacuumdb.c:440
1051 #, c-format
1052 msgid "cannot exclude specific schema(s) in all databases"
1053 msgstr "δεν είναι δυνατή να αποκλίσει συγκεκριμένα σχήματα σε όλες τις βάσεις δεδομένων"
1054
1055 #: vacuumdb.c:444
1056 #, c-format
1057 msgid "cannot vacuum all tables in schema(s) and specific table(s) at the same time"
1058 msgstr "δεν είναι δυνατό το vacuum όλων των πινάκων σε σχήμα(τα) και συγκεκριμένων πινάκων ταυτόχρονα"
1059
1060 #: vacuumdb.c:448
1061 #, c-format
1062 msgid "cannot vacuum specific table(s) and exclude schema(s) at the same time"
1063 msgstr "δεν είναι δυνατό το vacuum συγκεκριμένων πινάκων και καταλόγων συστήματος ταυτόχρονα"
1064
1065 #: vacuumdb.c:452
1066 #, c-format
1067 msgid "cannot vacuum all tables in schema(s) and exclude schema(s) at the same time"
1068 msgstr "δεν είναι δυνατό το vacuum όλων των πινάκων σε σχήμα(τα) και η εξαίρεση συγκεκριμένων σχημάτων ταυτόχρονα"
1069
1070 #: vacuumdb.c:496
1071 msgid "Generating minimal optimizer statistics (1 target)"
1072 msgstr "Δημιουργία ελάχιστων στατιστικών βελτιστοποιητή (1 στόχος)"
1073
1074 #: vacuumdb.c:497
1075 msgid "Generating medium optimizer statistics (10 targets)"
1076 msgstr "Δημιουργία μεσαίων στατιστικών βελτιστοποιητή (10 στόχοι)"
1077
1078 #: vacuumdb.c:498
1079 msgid "Generating default (full) optimizer statistics"
1080 msgstr "Δημιουργία προεπιλεγμένων (πλήρων) στατιστικών βελτιστοποιητή"
1081
1082 #: vacuumdb.c:577
1083 #, c-format
1084 msgid "%s: processing database \"%s\": %s\n"
1085 msgstr "%s: επεξεργάζεται τη βάση δεδομένων «%s»: %s\n"
1086
1087 #: vacuumdb.c:580
1088 #, c-format
1089 msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
1090 msgstr "%s: εκτελεί vacuum στη βάση δεδομένων «%s»\n"
1091
1092 #: vacuumdb.c:1115
1093 #, c-format
1094 msgid "vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
1095 msgstr "η εκτέλεση vacuum στον πίνακα «%s» στη βάση δεδομένων «%s» απέτυχε: %s"
1096
1097 #: vacuumdb.c:1118
1098 #, c-format
1099 msgid "vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
1100 msgstr "η εκτέλεση vacuum στη βάση δεδομένων «%s» απέτυχε: %s"
1101
1102 #: vacuumdb.c:1126
1103 #, c-format
1104 msgid ""
1105 "%s cleans and analyzes a PostgreSQL database.\n"
1106 "\n"
1107 msgstr ""
1108 "%s καθαρίζει και αναλύει μια βάση δεδομένων PostgreSQL.\n"
1109 "\n"
1110
1111 #: vacuumdb.c:1130
1112 #, c-format
1113 msgid " -a, --all vacuum all databases\n"
1114 msgstr " -a, --all εκτέλεσε vacuum σε όλες τις βάσεις δεδομένων\n"
1115
1116 #: vacuumdb.c:1131
1117 #, c-format
1118 msgid " --buffer-usage-limit=SIZE size of ring buffer used for vacuum\n"
1119 msgstr " --buffer-usage-limit=SIZE μέγεθος δακτυλίου ενδιάμεσης μνήμης για vacuum\n"
1120
1121 #: vacuumdb.c:1132
1122 #, c-format
1123 msgid " -d, --dbname=DBNAME database to vacuum\n"
1124 msgstr " -d, --dbname=DBNAME βάση δεδομένων για vacuum\n"
1125
1126 #: vacuumdb.c:1133
1127 #, c-format
1128 msgid " --disable-page-skipping disable all page-skipping behavior\n"
1129 msgstr " --disable-page-skipping απενεργοποιήστε κάθε συμπεριφορά παράλειψης σελίδας\n"
1130
1131 #: vacuumdb.c:1134
1132 #, c-format
1133 msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n"
1134 msgstr " -e, --echo εμφάνισε τις εντολές που αποστέλλονται στο διακομιστή\n"
1135
1136 #: vacuumdb.c:1135
1137 #, c-format
1138 msgid " -f, --full do full vacuuming\n"
1139 msgstr " -f, --full να εκτελέσει πλήρες vacuum\n"
1140
1141 #: vacuumdb.c:1136
1142 #, c-format
1143 msgid " -F, --freeze freeze row transaction information\n"
1144 msgstr " -F, --freeze πάγωσε τις πληροφορίες σειράς συναλλαγής\n"
1145
1146 #: vacuumdb.c:1137
1147 #, c-format
1148 msgid " --force-index-cleanup always remove index entries that point to dead tuples\n"
1149 msgstr " --force-index-cleanup αφαιρεί πάντα καταχωρήσεις ευρετηρίου που οδηγούν σε νεκρές πλειάδες\n"
1150
1151 #: vacuumdb.c:1138
1152 #, c-format
1153 msgid " -j, --jobs=NUM use this many concurrent connections to vacuum\n"
1154 msgstr " -j, --jobs=NUM χρησιμοποιήσε τόσες πολλές ταυτόχρονες συνδέσεις με το διακομιστή\n"
1155
1156 #: vacuumdb.c:1139
1157 #, c-format
1158 msgid " --min-mxid-age=MXID_AGE minimum multixact ID age of tables to vacuum\n"
1159 msgstr " --min-mxid-age=MXID_AGE ελάχιστη ηλικία multixact ID πινάκων για vacuum\n"
1160
1161 #: vacuumdb.c:1140
1162 #, c-format
1163 msgid " --min-xid-age=XID_AGE minimum transaction ID age of tables to vacuum\n"
1164 msgstr " --min-xid-age=XID_AGE ελάχιστη ηλικία transaction ID πινάκων για vacuum\n"
1165
1166 #: vacuumdb.c:1141
1167 #, c-format
1168 msgid " --no-index-cleanup don't remove index entries that point to dead tuples\n"
1169 msgstr " --no-index-cleanup να μην αφαιρέσει καταχωρήσεις ευρετηρίου που οδηγούν σε νεκρές πλειάδες\n"
1170
1171 #: vacuumdb.c:1142
1172 #, c-format
1173 msgid " --no-process-main skip the main relation\n"
1174 msgstr " --no-process-main παράλειψε την κύρια σχέση\n"
1175
1176 #: vacuumdb.c:1143
1177 #, c-format
1178 msgid " --no-process-toast skip the TOAST table associated with the table to vacuum\n"
1179 msgstr " --no-process-toast παράλειψε τον πίνακα TOAST που σχετίζεται με τον πίνακα που εκτελείται vacuum\n"
1180
1181 #: vacuumdb.c:1144
1182 #, c-format
1183 msgid " --no-truncate don't truncate empty pages at the end of the table\n"
1184 msgstr " --no-truncate να μην περικόψει άδειες σελίδες από το τέλος του πίνακα\n"
1185
1186 #: vacuumdb.c:1145
1187 #, c-format
1188 msgid " -n, --schema=PATTERN vacuum tables in the specified schema(s) only\n"
1189 msgstr " -n, --schema=PATTERN vacuum πίνακες μόνο για τα καθορισμένα σχήματα\n"
1190
1191 #: vacuumdb.c:1146
1192 #, c-format
1193 msgid " -N, --exclude-schema=PATTERN do not vacuum tables in the specified schema(s)\n"
1194 msgstr " -N, --exclude-schema=PATTERN να μην κάνει vacuum πίνακες στα καθορισμένα σχήματα\n"
1195
1196 #: vacuumdb.c:1147
1197 #, c-format
1198 msgid " -P, --parallel=PARALLEL_WORKERS use this many background workers for vacuum, if available\n"
1199 msgstr ""
1200 " -P, --parallel=PARALLEL_WORKERS χρησιμοποίησε τόσους πολλούς εργάτες παρασκηνίου\n"
1201 " για την εκτέλεση vacuum, εάν αυτοί είναι διαθέσιμοι\n"
1202
1203 #: vacuumdb.c:1148
1204 #, c-format
1205 msgid " -q, --quiet don't write any messages\n"
1206 msgstr " -q, --quiet να μην γράψεις κανένα μήνυμα\n"
1207
1208 #: vacuumdb.c:1149
1209 #, c-format
1210 msgid " --skip-locked skip relations that cannot be immediately locked\n"
1211 msgstr " --skip-locked να παραλείψει σχέσεις που δεν μπορούν να κλειδωθούν άμεσα\n"
1212
1213 #: vacuumdb.c:1150
1214 #, c-format
1215 msgid " -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]' vacuum specific table(s) only\n"
1216 msgstr " -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]' να εκτελέσει vacuum μόνο σε συγκεκριμένους πίνακες\n"
1217
1218 #: vacuumdb.c:1151
1219 #, c-format
1220 msgid " -v, --verbose write a lot of output\n"
1221 msgstr " -v, --verbose γράψε πολλά μηνύματα εξόδου\n"
1222
1223 #: vacuumdb.c:1152
1224 #, c-format
1225 msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
1226 msgstr " -V, --version εμφάνισε πληροφορίες έκδοσης, στη συνέχεια έξοδος\n"
1227
1228 #: vacuumdb.c:1153
1229 #, c-format
1230 msgid " -z, --analyze update optimizer statistics\n"
1231 msgstr " -z, --analyze ενημέρωσε τα στατιστικά του βελτιστοποιητή\n"
1232
1233 #: vacuumdb.c:1154
1234 #, c-format
1235 msgid " -Z, --analyze-only only update optimizer statistics; no vacuum\n"
1236 msgstr " -z, --analyze μόνο ενημέρωσε τα στατιστικά του βελτιστοποιητή· χωρίς vacuum\n"
1237
1238 #: vacuumdb.c:1155
1239 #, c-format
1240 msgid ""
1241 " --analyze-in-stages only update optimizer statistics, in multiple\n"
1242 " stages for faster results; no vacuum\n"
1243 msgstr ""
1244 " --analyze-in-stages ενημέρωσε μόνο τα στατιστικά στοιχεία βελτιστοποίησης, σε πολλαπλά\n"
1245 " στάδια για ταχύτερα αποτελέσματα· χωρίς vacuum\n"
1246
1247 #: vacuumdb.c:1157
1248 #, c-format
1249 msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
1250 msgstr " -?, --help εμφάνισε αυτό το μήνυμα βοήθειας, στη συνέχεια έξοδος\n"
1251
1252 #: vacuumdb.c:1165
1253 #, c-format
1254 msgid ""
1255 "\n"
1256 "Read the description of the SQL command VACUUM for details.\n"
1257 msgstr ""
1258 "\n"
1259 "Διαβάστε την περιγραφή της SQL εντολής VACUUM για λεπτομέρειες.\n"
1260
1261 #~ msgid "cannot reindex system catalogs concurrently, skipping all"
1262 #~ msgstr "δεν είναι δυνατή η ταυτόχρονη επαναευρετηριοποίηση καταλόγων συστήματος, παρακάμπτονται όλοι"
1263
1264 #~ msgid "fatal: "
1265 #~ msgstr "κρίσιμο: "
1266
1267 #~ msgid "invalid value for --connection-limit: %s"
1268 #~ msgstr "άκυρη τιμή για --connection-limit: %s"
1269
1270 #~ msgid "minimum multixact ID age must be at least 1"
1271 #~ msgstr "η ελάχιστη ηλικία multixact ID πρέπει να είναι τουλάχιστον 1"
1272
1273 #~ msgid "minimum transaction ID age must be at least 1"
1274 #~ msgstr "η ελάχιστη ηλικία transaction ID πρέπει να είναι τουλάχιστον 1"
1275
1276 #~ msgid "number of parallel jobs must be at least 1"
1277 #~ msgstr "ο αριθμός παράλληλων εργασιών πρέπει να είναι τουλάχιστον 1"
1278
1279 #~ msgid "only one of --locale and --lc-collate can be specified"
1280 #~ msgstr "μόνο ένα από τα --locale και --lc-collate μπορεί να καθοριστεί"
1281
1282 #~ msgid "only one of --locale and --lc-ctype can be specified"
1283 #~ msgstr "μόνο ένα από τα --locale και --lc-ctype μπορεί να καθοριστεί"
1284
1285 #~ msgid "parallel workers for vacuum must be greater than or equal to zero"
1286 #~ msgstr "οι παράλληλοι εργάτες για vacuum πρέπει να είναι περισσότεροι ή ίσοι με μηδέν"