| 1 |
# Translation of kcm_disks.po to Catalan (Valencian) |
| 2 |
# Copyright (C) 2020-2026 This_file_is_part_of_KDE |
| 3 |
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or |
| 4 |
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V. |
| 5 |
# |
| 6 |
# SPDX-FileCopyrightText: 2020-2021, 2023-2026 Josep M. Ferrer <[email protected]> |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: plasma-disks\n" |
| 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
| 11 |
"POT-Creation-Date: 2025-11-29 00:44+0000\n" |
| 12 |
"PO-Revision-Date: 2026-07-11 17:00+0200\n" |
| 13 |
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n" |
| 14 |
"Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" |
| 15 |
"Language: ca@valencia\n" |
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 19 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
| 20 |
"X-Accelerator-Marker: &\n" |
| 21 |
"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" |
| 22 |
|
| 23 |
#: instabilities.cpp:27 |
| 24 |
#, kde-format |
| 25 |
msgctxt "@label" |
| 26 |
msgid "Prefail attributes <= threshold." |
| 27 |
msgstr "Atributs previs a la fallada <= llindar." |
| 28 |
|
| 29 |
#: instabilities.cpp:31 |
| 30 |
#, kde-format |
| 31 |
msgctxt "@label" |
| 32 |
msgid "" |
| 33 |
"SMART status check returned 'DISK OK' but we found that some (usage or " |
| 34 |
"prefail) attributes have been <= threshold at some time in the past." |
| 35 |
msgstr "" |
| 36 |
"La comprovació d'estat de SMART ha retornat «DISK OK» però s'han trobat " |
| 37 |
"diversos atributs (ús o previ a la fallada) que han sigut <= llindar en " |
| 38 |
"algun moment del passat." |
| 39 |
|
| 40 |
#: instabilities.cpp:33 |
| 41 |
#, kde-format |
| 42 |
msgctxt "@label" |
| 43 |
msgid "The device error log contains records of errors." |
| 44 |
msgstr "" |
| 45 |
"El registre d'errors del dispositiu conté l'enregistrament dels errors." |
| 46 |
|
| 47 |
#: instabilities.cpp:37 |
| 48 |
#, kde-format |
| 49 |
msgctxt "@label" |
| 50 |
msgid "" |
| 51 |
"The device self-test log contains records of errors. [ATA only] Failed self-" |
| 52 |
"tests outdated by a newer successful extended self-test are ignored." |
| 53 |
msgstr "" |
| 54 |
"El registre d'autocomprovació del dispositiu conté l'enregistrament dels " |
| 55 |
"errors. [Només ATA] S'ignoren les autocomprovacions fallides obsoletes per " |
| 56 |
"una autocomprovació ampliada correcta més nova." |
| 57 |
|
| 58 |
#: kcm/ui/main.qml:36 |
| 59 |
msgctxt "@action/button action button to start partition manager" |
| 60 |
msgid "Open Partition Manager" |
| 61 |
msgstr "Obri el gestor de particions" |
| 62 |
|
| 63 |
#: kcm/ui/main.qml:42 |
| 64 |
msgctxt "@action/button action button to start backup program" |
| 65 |
msgid "Perform Backup" |
| 66 |
msgstr "Fes una còpia de seguretat" |
| 67 |
|
| 68 |
#: kcm/ui/main.qml:62 |
| 69 |
msgctxt "@info/status" |
| 70 |
msgid "Unable to obtain data. KDED is not running." |
| 71 |
msgstr "No s'han pogut obtindre les dades. KDED no s'està executant." |
| 72 |
|
| 73 |
#: kcm/ui/main.qml:73 |
| 74 |
msgctxt "@info/status" |
| 75 |
msgid "No S.M.A.R.T. devices found." |
| 76 |
msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu S.M.A.R.T." |
| 77 |
|
| 78 |
#: kcm/ui/main.qml:95 |
| 79 |
msgctxt "@info" |
| 80 |
msgid "" |
| 81 |
"The SMART system of this device is reporting problems. This may be a sign of " |
| 82 |
"imminent device failure or data reliability being compromised. Back up your " |
| 83 |
"data and replace this drive as soon as possible to avoid losing any data." |
| 84 |
msgstr "" |
| 85 |
"El sistema SMART d'este dispositiu està informant de problemes. Açò pot ser " |
| 86 |
"un signe de fallada imminent del dispositiu o s'ha compromés la fiabilitat " |
| 87 |
"de les dades. Feu una còpia de seguretat de les dades i substituïu esta " |
| 88 |
"unitat tan prompte com siga possible per a evitar perdre qualsevol dada." |
| 89 |
|
| 90 |
#: kcm/ui/main.qml:101 |
| 91 |
msgctxt "@info %1 is a bunch of <li> with the strings from instabilities.cpp" |
| 92 |
msgid "" |
| 93 |
"<p>The SMART firmware is not reporting a failure, but there are early signs " |
| 94 |
"of malfunction. This might not point at imminent device failure but requires " |
| 95 |
"longer term analysis. Back up your data and contact the manufacturer of this " |
| 96 |
"disk, or replace it preemptively just to be safe.</p><ul>%1</ul>" |
| 97 |
msgstr "" |
| 98 |
"<p>El microprogramari de SMART no està informant de cap fallada, però hi ha " |
| 99 |
"senyals anticipats de mal funcionament. Açò pot no apuntar cap a una fallada " |
| 100 |
"imminent del dispositiu, però requerix una anàlisi a llarg termini. Feu una " |
| 101 |
"còpia de seguretat de les dades i contacteu amb el fabricant d'este disc, o " |
| 102 |
"substituïu-lo preventivament només per a estar segur.</p><ul>%1</ul>" |
| 103 |
|
| 104 |
#: kcm/ui/main.qml:107 |
| 105 |
msgctxt "@info" |
| 106 |
msgid "This device appears to be working as expected." |
| 107 |
msgstr "Pareix que este dispositiu funciona com s'espera." |
| 108 |
|
| 109 |
#: kcm/ui/main.qml:114 |
| 110 |
msgctxt "@action/button action button to monitor a device for smart failure" |
| 111 |
msgid "Monitor" |
| 112 |
msgstr "Monitor" |
| 113 |
|
| 114 |
#: kcm/ui/main.qml:115 |
| 115 |
msgctxt "@action/button action button to ignore smart failures for a device" |
| 116 |
msgid "Ignore" |
| 117 |
msgstr "Ignora" |
| 118 |
|
| 119 |
#: kcm/ui/main.qml:123 |
| 120 |
msgctxt "@action/button show detailed smart report" |
| 121 |
msgid "Show Details" |
| 122 |
msgstr "Mostra els detalls" |
| 123 |
|
| 124 |
#: kcm/ui/ReportPage.qml:24 |
| 125 |
msgctxt "@action:button copies all displayed text" |
| 126 |
msgid "Copy to Clipboard" |
| 127 |
msgstr "Copia a dins del porta-retalls" |
| 128 |
|
| 129 |
#: smartctl.cpp:33 |
| 130 |
#, kde-format |
| 131 |
msgctxt "" |
| 132 |
"@label description of authentication request to read SMART data. %1 is a " |
| 133 |
"device path e.g. /dev/sda" |
| 134 |
msgid "Read SMART report for storage device %1" |
| 135 |
msgstr "Llig l'informe SMART del dispositiu d'emmagatzematge %1" |
| 136 |
|
| 137 |
#: smartnotifier.cpp:29 |
| 138 |
#, kde-format |
| 139 |
msgctxt "@title notification" |
| 140 |
msgid "Storage Device Problems" |
| 141 |
msgstr "Problemes del dispositiu d'emmagatzematge" |
| 142 |
|
| 143 |
#: smartnotifier.cpp:32 |
| 144 |
#, kde-kuit-format |
| 145 |
msgctxt "" |
| 146 |
"@info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e." |
| 147 |
"g. /dev/sda" |
| 148 |
msgid "" |
| 149 |
"The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is " |
| 150 |
"likely to fail soon!" |
| 151 |
msgstr "" |
| 152 |
"El dispositiu d'emmagatzematge <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</" |
| 153 |
"filename>) probablement fallarà prompte!" |
| 154 |
|
| 155 |
#: smartnotifier.cpp:37 |
| 156 |
#, kde-kuit-format |
| 157 |
msgctxt "" |
| 158 |
"@info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e." |
| 159 |
"g. /dev/sda" |
| 160 |
msgid "" |
| 161 |
"The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is " |
| 162 |
"showing indications of instability." |
| 163 |
msgstr "" |
| 164 |
"El dispositiu d'emmagatzematge <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</" |
| 165 |
"filename>) està mostrant senyals d'inestabilitat." |
| 166 |
|
| 167 |
#: smartnotifier.cpp:44 |
| 168 |
#, kde-format |
| 169 |
msgctxt "@action:button notification action to manage device problems" |
| 170 |
msgid "Manage" |
| 171 |
msgstr "Gestiona" |